ǹ
ߣ


ݼ飺

ڸйϸ˴̼һ仰˵Ůǣ޵Сע鵽һ˵ԭΪtkew18ʱ̫࣬½Ϊд

ص㣺

1ڳ棺һ;ĩ·꣬һżȻĻᣬһǣΪͻһרҵ֣֯Ӵת䡣֯רŸȦΪ໥ԷŮǣһŮǣһõ֯뾯죬Ȧ֮ͬ֯ĶʤһƷƣ
2¼ͻǿ֯ڲԱͻȻ䱳ѵ֯ɢ̾ͻȻ׷ͻȻѣų鱨רҵ֯ͻȻΧҵ
3Ⱥһ飺Ű֥»ա֣ġ硭պǣϷ
4ʵѹ̾սʤ֯ɫšӵЯʱ⡣


1

ұҵѾʱˣһݹҲҲȻмǮãԼʵ̫Ƿˣһ޳ɣԲμӵġ̡ϷһǮһ·
Ӵ绰ңֻҪһ׳աͿΧʱѾ֪ҿϡ̡ˣ¼ӰգҲ׼ʱ͵ˣӵĹԱڻױΪʮλ߲ױְϷ͵ҲȥΪĺϣȡȥ
ôڣʵ̫ˣһ׼˰ȷϡ֮򲻶ߵĲʮ⣬ʱһһȥҲûߣý
ʮּҲԼʮֲ鼫ҲԱæ³ָʾǵ·뿪߿ˣҵʱͶߣûһ˶ˣһְעˣֽС𡱡
һױ䣬ҾΪ֮һ߹ȥŷ޻ŮĹװڽĿǹСĹ磬άҲ̣ұ㲻棬ԭϾ˶ôƯ
ױ仹ıĸӵĵݣϸ֮£֪й㡶ǹСάҲ֮õգƺΪʦٳδΪͷִ𽿵εεĿڶıĸ˵͵ݳȥҰɡ
Ҳ򶥲˳ĸĶ̬ȣ˵еþȣĸҲ޿κζ뵼뿪˻ױ䣬ֻʣһھ־Һ룺ˣ׽һС˰ɡ
𴵷ͽᣬ߹ڵĻױȥǰкС㣬Բˡ
ۣȻЦ˵ҪϿsetͷˡ˵գ׿־ȫǼٰģȻֻӴɰģԵҡ
Һֻר־δңҲ͵ױеӰԽϲǹЦݣĹװǵװģԳĽģиŪ㷢ݷеԼҸʿ
ȻѧϷӦǺδѧͣƾͻᱻʶǼðģҲһ㣬۹־ƵھеӰϣæ˵ޣԲģԺܽš
ȻЦݶ˵װİɣʱ͵ۻɵңԽеȥκνѵʹ˿ֻȥȻһɡ־һ̣ôػͷϡ
ʱһһڻױϣԹȻûεѸеʮѣз΢ĽҲô࣬˫۵𣬼ʱֳߣΧȦ˫ְ䣬һС
е˽ӽҳһ֮ȴŬȫҼʱϷϷϣҲȥžԭıĸ͵ݣƺҲķʦǸҲĸҪ֣˼߳ױĴѰ
ǵȻ֪Ҫҵ˾ڸϷ䣬ҿԶΪΪ޷΢ңһʱ䣬ҷеˣҰɣһղܣ˵꣬ѹ˫߿Ǹãһ־ͰĹ͢ȹݳƣѩ׵ظչ¶ǰ
ԾҡͷʾܣD˫ѾУÿÿһեַɹš죻ѵĽСӵôָе鷿಻ŹϸСɫΧһѲεڵϣߵҲѱͷ»壬ɫġӡһҲ͸ۼٺ
ʵҲҵһγŮ㣬ҵͷͷģȻһߵͻͷҲҺͷ⣻ҹеÿ𼴴УҪҪѾ̼úܣִ鷿ҲҶ
ķ鷿ҵĿˮҵġܵܡҲҪһұվ㶼ȥߵõŶֱָ𿴼ֳִߣһҲ֪ǰǿнһжŵڽУ㡭㲻Ҫҡһᱨġҡʹѳסͷ˵Ҫ𣿺ܺãҡܵܡɡ
δлӦҾͰ͵ߣΪһͷҲܲˣֻвͣҡͷҼʱͣһҾ°ͣOΣ׳߾ڡ
áҲΪΪСȷʵҵıҲԵʮࡢʹࣻ¶Ĺ͢ŮļܣҲ²Ϊۻľ֮һְסͷһ°߲ͣǻسͣͷݳִ̼ҵİʹҸ¾ڲ
С㣬ĿڽãգðˣʱҲϧ񣬷ĳʹܲҪ
ţȡȡ
ѡܵܡһݾҺˣĶϣǵľҺˡաشصϷϣҲԼ侫Ūˡ
νԽȻҪԼٽŮڰɣһʵСǹɣұ棬ͰȹֲץɫڿĿͷѰ󣺡㡭ҪǿҡҪڿ㡭ԽңԽ˫ұְڿ£ѾвҺһˮ¡
ʲС㣡ԭҲ˷𣿡
ǣǣԲǡ
磬ֻҪָڵ˷ѾΣҲеҵָܽƴǶα汻Ůˣǿ϶ģָĻԽԽҺйԽԽ࣬õʱ𷢿УҪѽҡһҡҡˬ
𼫿õһ̼ʱҰָٰγʹùˮزʹڽУҡҺˬҺˬ㡭㣡
˵һղܣ˵꣬Ͱ¡ߵڣͷҾͰ߲ʪ
ѽ
Ϊҳұ˫ŽҸ£ץ鷿ͣҲͣƽҲһߴһϵذʹұÿζѨģҲڽУҵĺϹҡҡѽҲҪйҰɡҰɡ
ľͷҶκݺݵضҵҲĥ÷ȣǶҲ಻סֻñ

һһİҵľҺȫӹڣҰ߳Ѿ۵Ϸǻˡ
Ҵ·ȴûмʱ뿪һǿճıĸǵһһˣĸģ뱨ȴҡͷˡҡû˵ȥֻƵеĹ뿪
ûʱȻںƣŵý䱸תֻһʮҵӴһг΢Ц˵ʣʣ
Сĵ˵˭
òػش𣺡ҳΪɣոľʱ֣Ҷ¼ˣĺܾʣӦһɡɣز¼Ӱľͷɼ
ôʮֻڰԼĲСģȴ˵ꡣûôеˡ⡣
Ҳ˵ЦЦ˵Ȥǵ֯𣿡




2Ӿġ

Ȥǵ֯𣿡
3ġ롱ҹһʹӦˣԼĳ̳ȣԼʱҲֻ̳й䣬رڷAƬͷƽʱǻȥѡAƬģȴܽţҾ͹һȦ
ߵһAƬʱһ˵ˣȤAƬ𣿡
ûУˬش𣬴ߡ
Ȱɣݣֻһס
ͣ½Ųתͷϸˣ˶ʮ꣬òȴܹأôܵʲôر𣿡
𡷣3Ʒ֤룡
㡭ǽͷˣ
ǵģ˵ɣƺ
а˵һƵģҴϷҲ֣ԷƺΪЦа𣿺ܺãܶ˽ҡAƬԡ30šԺɣ3Ѿ˺ܾáȻ30ѾԼݣôҲֻøȥ
ǵĿĵʵ̳ڵĴõһλⵥλһס죬ľţ֪ж졣кܶ෿ţǿΧĴͰڷ˺ܶ͵ԡ¼Ӱ豸м˸æµһ״Ĳһ鱨һ
ʵϣ鱨֡3Ц߹񿴴¶˵෴30ȴض3ڴԵϲûʲôϲ˵ĶԻˣааСӣAƬ°ɡҲŷ֣һӰ¥̡̳
һ£ϲ´ңȻ3˵С𣿡3ȴ˵ǰҲ¼ӰɣӦûȡ7ŵģǰ㣬һԡ
ϲûʲңȴһͷˮȻϲ˵ðɣ˵û⣬𣬾̵ɣһĿꡣ
һȣҲòУʲô£ϲ3ˣʱAƬǸ˵Բ˰֯¸߰а
һ3ĽͣһȻԭǸɵɫҵǵĹһЩӵṩԷļӰ˵Ȧң泪Ƭ˾ϰȥǵжԵĵӰǣƻԷĲԡ
ˣռ鱨ٵĻأͶģһMr1ˣû֪ݣǷԣһֱϲָ֯ģǵģˣǰ2ҲδMr1ˡ
ֳһԭϲдŵˣô֪ǵ˵һα3֪⡣
1-ϰ
2-ϲֳҩ3-ҽе3һ֣5-ΩһдŵŮԣŮ6-
AƬҶ߶Ҫ
7-ʧٵ
8-9-е
ǰȻûǰߣǸҩ֣ʵûʲôرֻ֪Ӱ̬Ůɹ˼ɣʧٶжˣպԼʶһһеоսϵƷҲ
ÿһʮ֣ɸĴż0930AƬ3ͷĸһְԱλֵĴţֻǴһˣô3Ҵʧٵ7ţҡȵȣ4أ񡭡û˵ˣ˶Ĭˣϲȿڣ4ǰŮŮǽãǸ˶ͽ
һ䣬ֻʣAƬң˵棬Ҫ14ǽɣɲģ׵ģҪϲ3ҵĿ飬ҲʽΪǵˣ3ҺܲAƬңҲAƬ
һתתո̵⣬ԭ֮ǰӾ硶С뿵ŮǺȤǮҪŮ˵ġAƬǱڿĿꡢݷϣҼAƬ˵36Dô𣿡
AƬȴ˵ܶAƬŮҲаôС֡Ȼô˵֣Ѿ޲ھжAƬȴֹصЦüһ鱨Ϣ㶩¼ƻжɡ
ʮСʱ˷״̬˼ƻʱ䣬ȻסͣҲӸһ£Ҫؼҵӣסȥ󣬾ĸߣȻͣƹⲻ̫⣬ɫĶȹɫţףΪۣһʳָתȦɼܺãԵؾҲ͡
һͬͣȺ򴦣Ȼһſǰ𡰴ޡӣʵAƬҰŵսAƬʵڹ׼͸Ӱࡣ
ʱû̫ҵĴڣ΢Цľ䣬Ҳмˣò΢ЦӦңҵ΢Цսֱһ쵽תҵһ̣תļЦӺ죬̫ͻȻˣӦѱԤ趨ĿĵأҰڣŹϣһſϣУȥϧŵǽǣĹߺϣ֪ʧȥʡ
һվȴЦͰԼڿ㶼ȥҴıŵĿɿڴһ̬ƿҰĿųһץľƻǽǣһ־ڳĶȹ
ŵһ׽סץ֣벦һֹֻ֣ҵжҵĶ֣Ķȹť۶ڲߣҾ׾ٵذѣڵϣҪ
˫ֶ׽סȫͣҵһѾռλãĽţ˫Ⱥϲϣҵ־ڿ㣬⣬ѾĺеʼҪ㡭ѽ
ָʼˣеڼųָֻʳָָǰòʼˮϪˮһڵָԭխխͨ÷ǳʪָǰҲ٣öٶԽ죬ԽԵֵһ˷ܣ˫ȻԽԽֻʵҵ֣֪ʮֽţȴѾûǰķʶ

ټӶһָֻڲʳָָڣָһһ׼ȷˣѹ÷ؽУҼ˹⾰԰ָ˳ưѱҺŪʪڿ£һѹҳȵ߾͵ڣܵؿҵжԱץɲʲôŤҵȥĦ塣
Ҫšš
ͳſںʱͷĿУ촽εϣֲԸѿܲңҵͷ촽ǻ࣬Ҳֻʽҵļ粲
ҼԼ˫û˳⣬ʱְų˳زͻ׳﹥ҪĲλʹ˦ҵͣʹĴҵı෴ȴеޱȵĿУܵܡխͨأ൱̼ʹҵĳٶȼӿ죬֪Ѿй˶ٴΣҲ֪ҳ£ҵĴҲҪˡ
ѽҪ󡭡㡭סҪ䡭Ѿ̫ˣӹѱҵľҺһβעˡ
Ұ߳ʧпǽڹҿҵľҺҺĻҺ壻ȻѾһģ36DĽأҲعͣʹڵϣҾͿ£׼һж
Ұİɫţ׳֪ԭֻbratop˷ܲѣκεͣңһ־ʣΩһҿѾõ鷿ʱǰһ
鷿ȵϣ˫ʮָȥեողűŪѾҵмͻԼҲ˶⣬ûйұ׽ס˫֣Լĺ飬Ѳֹͣͣش꣬Ҳڳ˫֣ķָʳָָڼӵͷͣ}Ȧ
ҡʹֺáhigh
˷ܵץԼӣк׵ָ׺ۣұ鷿ϵָ׺ۣӲӲ⣬ÿһ¶ʹи߼ȡ
ãд˷齻ʵڶԲԼ롣ϣţġ󲨡߷鹵ڣһ֣Ե鷿ԭλ߽Ҳץֲֻ˫飬Ųϴ̼ҵıѾԸе徢ĥ塢ʮ£ڵҪһηˡ
ϡڽǶŨŨľҰվ壬ߴյߣҪͷɾҵĴڣҲͷغҲ򣬰ҾҺһһС
ͽҼڵϵδƵ˫ҺҲͣ˵شзУұ㻹δ𣿡ֻͷеҡҡұ㼴ʱڰߵڣ˫֣ˮҹͷϣҳʪȣͰ߲ȥ
Һ
Եأβϴθ˳ѾӦҵߣΪӴ̼ұץϷɿس鶯ߣҲG㴫ȫ˷ŪԶԾŤֽҲ֪εҳţظľͷеøðˬҰɡҰɣѽ
ʱˣ
Уȥȥ
ҵ侫ʱ𵴵úѾ޷ٴҵľҺҰ߳ʱҺŪһؽǡ
Ҵ·AƬΪҴţЦ¼ӰŪУ֯һЩŮְԱǻᴦ˵һƺҲ۵ڻس̵ĳ˯ˣֱѾյ磬µҲΪ׼ˡ




3

ھƵĴڵˣʵһ൱Ƶ£رǲ⵽ԼĴڣҲΧ䣬Ҳ̫Ķ˵Ωһǡ
Ҳû취˭3ǵ֯ȻĵƬϲ3ҳ޲ѣһδʽΪţܹĿüһ㣬Ƭĵúһ㣬ȥ󣬡7šһǻϵġ
ʱڻҵжĿʱȻû֮ǰʱ˷ܣҲеˣ⼸ۿ缸׵Ӿ磬رʮװİ࣬ŮϢʱνŮʮʮģˣϲҸɲʱҺǾͽˡ
ǹϷաŮһǵ£ڵľƵĺ׷뾭̸˳ס죻ٳδг֣˵ѾƵصһ磬ֱҪĥҵ־Թ绰ҵʱAƬǷ鱨󣬲Цңʲôǲúķɻ󰡣㲻˷ܵĻСĻ߻𡣡AƬȻ˵תһȦ˼ӻ°ܵġ
߻شϵλ翴Ȿʮص־ڼˣúͨţпTգһë°ˣҲʩ֬ˮۣ̫뱻жӷ֣ܶжӵĶĿ϶Ӳҵ۾
һδжΪAƬҵϱʾ˷Ҫľ˺͵Ӱ˾ְԱҪ뿪ſԶ֣ұȽ侲ûҴ绰Ͷߡصʱ١
ֵ˼ӣѾʮһʱˣżľ뿪ҵһʱAƬһҵĹߣã룺ҵôãһҪ
ס׷һ㣬ʵںܾߵķǰٰѶϸֻˮ֪ԡУĳˮܽصѾѪڡ
ԭ׼õĵһµžؿˣҹţ沽ڣԡҵǹϵģһȡ¼Ӱװ¼ӰŽԡҡ
ֻԡããмͷԡУĽǶ΢ңԡʣûвҵĴڣֻһɵ裬һ߰ĦԼλرϲԡͿϣһж뾵ͷУ˵ֻ31BûôɣӦҲ33Cɡ
ȻһԱ֪ʱͣ˺߸裬ˮŵҲҺֻԡرߣ˫ŻˮУŤȡëĨȥϵˮëؿڡĺɫֶͣˣҰѾͷƽһ㣬ָֻëԼ壬Ȼƺһ
羹Ȼο
ѵõƬΣҽõľͷ׽ο̣ǵģҲˣȻҲô緢йɡ
ҷ¼Ӱ̨ϣοһ̣˫ֻ缴ʱѵؽУ˭ѽʲôҲͨЦش𣺡Ҫ㣡ŵҶ˫ˮĽ˫ֶҽұ˵ղο¼ˣȫи̨fansҲҪ
ˣŶҶֻӲҼ˳Ӳ٣鷿֣һһְͽϣұ鷿Ȼ鷿ûдôƽȻǲԣָҲס
ֻ֪Ҫ򴺽Уͻ˵һֱŬһ˿ڣԼ֮ǰοѾ𣬼ָطɿɨһ͹ͷҲסһУ۴
ҰջᣬͣȫϸƤ⣬֯ȵģһΪԡϣҲʼ˷ܣκŮʿĽ22һ˫һ㣬ķӦң˫ֿʼ׽ֱۣеҪδᣬָܵë䣬ͣë綼ؽС
һֶůůҺӦղοĲƷҾҡͷкҪ㡭ҪѽٴŤԽĽžΥ־ŵԽ˫ֲѴ֮
ʪʪģҲͣԽҡҲܽСҡҡѽʵؽгҺԡصůˮУұָʱȻѾ˲֭ǽҵָܽ룬ǿеĻʹؿУʹҺʹ
һأԡͿһֽǣ󻬶ȣȻһָֻһ·òһ·խխһгɹˣָ˳ˣﻹǰĥڣŪС
ȸеʹҲ˷ܣһĴʹԽԽˮÿÿҷйͻһ㣬ټһָֻӿٶʱֻٽ˷ٶйʮΣ̲סеˣ
һδܹĴ̼赹һܵĴ̼ɣҹСһ᣻Ȱԡңڴϣٰ¼ӰϺλãСѨҼǡϷʽtakeaction
ҽ£翴ҵĴڣ΢΢һͷ˶ΪѾڴϣ˫ĴƢ࣬ҺͷһһΪȥٰ촽ǡһеҺԡ
ƺⶴѾҸղſˣҾ촽ſͷһ㣬ͣǽؽУȫڴ棬֭ϸˮҵĿǻ
粻ٰҺҲʱˣҰѴִ߶׼˵ʱˡ
ֻ˫۰ϣ˫ֽȭͷǰңµ˵ܡʹ𣿡һʱ䣬Ҿеο˵ġhighġͷҾͰѡܵܡͽá
ʹ㣡㣡ѽһʱʹؿУ˫ץҼʱѱŵʣôˣʹ𣿡һߴһҡͷһͿˡ㡭ҵвᣬΩһٰ߲
áˡġѽĺˬѽ
ҼˣĦڣȻٶȲܿ죬ҲʹκλУխҲѾ˷ܲѣ˫ץƴҲָץۣǲУҺҵĹͷ֪ҵ߼ΪʹҲС
ԶɡָԼɣ粢ûлӦңֻҲ΢΢ҲԼӿߵĳٶȣڶؽкѽܰȥˡ
Ҫˡ
ѽɡѽԡޣ
ҿ磬ϸϸܲѹŤˣе㲻ģȻ˵ԣôҾ׽ھͷɿس壬ÿһ緢ĿУҲͣҡͷޣܡܡˬйˣˣҡѽҲˡѽ
粻УɴһʹҲˣҵҪڷ䡭
ѽ
Ұ߳һԱߣתͷϸҲˣұ뻳У˯һҹ
ڵػϷǰҺһ˼ҹҲŻص֯ȥAƬƵϢҲܱǸȻ˽һƬ⣬༸ҺҲû£ΪҺܡ




4ʵƷθ

صأѾϢҵɳϣAƬҰ¼ӰóҲAƬ˵аֻǵڶжͳ˻2ź3΢ѽ
ʲô⣿ƺҵ̬ȷʵ̫ãϾAƬǳ֯ľҲҶࣻ̾һ̾ƽʱʪЦԱߣ2ź3ʵǵ㣬㻹δɡΪرǼǰŮ¼֮󣬴Ҷעؼɵģ˲Ƕ׼ʱ㱨ġ
ҰɳϣһԲAƬ˵֮Ҫ֯ڰһŪرǲҪ1019ŵ֪
1019ŵ
AƬͣһͣ˵ȫɱֱ֣Mr1£û֯ڵĻԱҲ֯ˣһһװģûиݣҲû֤ܲ
ҿʼ˷ƣȫҼһк̼ܶܵ֯Ҳ׷ʣҲ𣿡
֪AƬֱӵ˵ʵ˵ֻһ12ţһʮ׳ŮŮ˵ţĳһЩȦᣬƷ֯͵ȡ֯ŮǵϣԿȦʧˣ12ŮʱǹֻһΣҲδҲδ1ͷɱ֡
AƬҾ֪ȥһңаЦңòֺȥұȣϢһ°ɡ˵վ߿ˡ
ʮȤ֯ʷŮ˭ǰʲô£1ֱɱôûΣСMr1ʲôˡ
šŮԵҾĵѻȸȻ䣬ͬŮ˼£ģֱߵķ䣻ʵϣڻʩͷ䣬Ҳֻ֪źһ鱨ңһ߾Ϣңһ߾ǲˮҾֻ֪ôࡣ
ϢҾͿͨȥ䷿䣬ÿľţҳԴԴķţûϣѾϴεʵս飬Ѿܹ͵͵뷿˷
һ䣬ҾͶһų棬ʱҷֵ´½ˣڷ˸ʽߺߣõļŮõĵ綯ߣüģҲʮַڹڣлһſҽԺĴһŮ棬ϸؿȻԱθ㣡
˵θǱڴϲȷȻ·˫ŽϥͷԼ˫󣬶ʵڴϣ˫˫ſĵҲSMõĶرĴ΢΢ģθӣʮֵѿΪһ׳ӴӴҳһ֦綯ߣθȹڵĸڿ𶯡
θӵʹѾˣħȴҲͣŤظҲͣҵȻ֪ΪҲ֪ΪλᱻڴϣҲᣬֻ˰θİֲϴӴҳ綯תۼ䣬Ѿߡ֦綯θزƢвλȦ𶯣θ˷Ĵ̼ԵΪ
˴ɫȴ޷ӦֻϽÿһʱͰθķӦ͵Եݼ¼ʵھ֣Ȼ䣬һͨѶ뷿䣺9뵽9뵽ˣͷذļ£һųˡ
Ī˾9šеģôпʵ飬θʵƷˡ
߽θ㣬ڵθòײſɫұ͵Ķ£صáɡθ㰧ң󡭡㡭Źҡܲˡ
Ҫ9룬ʱθԸƬ־棬ʵ׵浰£ﶨǺİɣеֲڣԣʹסħġθǷĲ
˵Уʵ黹ҪθŵҡͷȫòΪΪ
ÿзθϵ𶯰θõݵ滺ܿҾһֳ֣鼴ʱ˳ԭθѾ̼͹ͷҿˣвեֽ֮鷿ҲϴȦش꣬θ㼱ٴ
ָУұһʱҪֱեθ㡰Ƶģһʱḧ׵鷿θȫʴӣΩʵȭͷͷͣ
ϴϣѹθ㣬˫ֻե鷿ڲͣգͷĶ飬θ岻ͣӦҵͷſ˺ͣ촽ݣ֪θѾǣܻӭͷҾࡣ
ܹˣֵҵˣཻսұθߵ鷿ͷ鷿ϾҵĿˮڳļ֣Ѿ쵽棬ڿڿĲѾԼˮŪʪˣθƺЩܣ΢ڽУҪ
ҵȻֹͣθſҲŹᣬͰʪ˵ڿ£ֱ˵ҺȪһҵ֣Ҳ촽ͻͷ΢ѹθѾ壬ӷ
֪ķӦΣһ룬һҳ׵𶯰һ־θƨθһ̼ҺʱǰؽУʹҪԽǽеԽ˷ܣ֦ƨ۵𶯰ø룬𶯶ϵøθֻ۴Уұһ֦𶯰
ѽҡʹй
θڵ𶯰ûǰжǿҵȥ֭𶯰ڵķ϶Ұ֦𶯰һƣ𶯰׼ȷθGϣĵʹʤɣҲ
ѽҡѽҡҪ
θҪйʱһ־Ͱ𶯰ʱ䣬Һżθһǰòжпնһ棬Ϊؽ𶯰Ϊʹʹ̼θԵõΣؽУ㡭㡭һҪ
ұմ֭𶯰УθɾͰֻ˫ҲͣȥܵԼ֭
ҲɣѾȥʱáܵܡһ£ץסθĴƢͰڴѾõ߲խǳĥθ̷ҡͷҲƶθȴҪ㡰š졣
ҼθͿʼӿһٶȣظǳǳǳƽģʽ׼ȷضխխľͷθԽܣҾһ߳壬һ߰е𶯰ߣθѾ󣺡㡭һ㡭ӿһ㡭Ҫˬ
˵䡮ޡ
θ㱻θڣֻøУޣޣ
˵ޣ
ޣθޣ
θѾױˣұе𶯰鹵ڣץ˫եһģ齻һ߽߳͵ø˳θŤϣֲϸߺðѽйˬ
Ҫ㣡
ѽɡҡľҺҵġӡ
ҰѱľҺعθڣҰ߳һ̻赹ˡ
Ұѿãתߣϲ3еAƬϢվҺ棬ϲ˵а֪֪˺ܶʱθ׽еʵ飬ȴŪˣ
Ҳ˵Ǹʵеϲ˵Ҳˣе벻ҪΪ˵ûÿ˷㶼˵ûβУад֮ǰҪÿԼգ֪롰7šֲһˣǣϲڲ׼аκ񣡡




5

May I saySHIT
AƬɶģʱסǸЦΩһûеûбˮιιаӺܸЦ
д벻ΪϲڲܽκԼǿ˷ܵģϲŹһڣԼġܵܡѾįΡƬHҲưɣٵһڣ
ȻAƬŭҲȣҶ˵ߵĵӳǣôˣСĵźá
ôΪʲôҴ˵һЩӰ߶Ȼָ촽һƣ⡱һؾǡ
簡һҲǡߡģˡֵAƬͷ
㻹ûдҡΪʲô
Լǰɡ
١Ҳ֪ǰߣǾҪʲôǼϯǰȷи̨һдһ2дᡱһװ̨ϷԣҲļߣһ仰ҲӦöڽ¾ɣЩ߶ŬذװÿһټװѽܾԱʱǸ˴վȡλáú׼Ŀ꣬һ䣬̨ͣ
ǿֱ̨ϣϵõеԱûȤŮǣȴʹǰһҲ벻浣ԱľװƷôʡ
Ŀɿڴ̨ϵסҫ۵ƵȻ֪AƬˣ˷䣬Ҵʲô
СŮգҲգӦǺϲɡAƬ˵СŮʵҲҲʮˣӦ˵ഺٰһӰԻģAƬ˵ɫһڣҰ㰲ŸɸɡʵǽĿġ
һϲ̫ˡҸжòAƬ˹ȥһAƬļƻһֱAƬġ
AƬѸ޷ëȹ߽ңҾͶڵӳԱϴּԵʿ෿ȥڵȣΪAƬѾúӳǵĻֻСһ2дᣬԲõıײƺ¡
ȻƷ浹߹ԽԽŮϴּʱҾ˳ˣе⣬δܿҵѾӺմ˸޷ëĴͺͱǣ˫׽ҵֱۣԽ󣬸޷Խڣһ̣˫ʧȥεˡ
ʮָˣæвޣڵϣСƣϣҿԶΪΪ
Ƚ˫ְȻͰϣһ룬Žڵͷʹ˫Ŵſܺϡ
һ׼׵浵ʮֵĻҲие˸ԼǰİЦԼһ˫˫Ŷܶ浱þ
㡭
٣үûŮˣվҪ㡭
񰡣
ҼʱǶ浣ɫñ÷ѣ浴һ˵ֻʵҪǿ㣡˵գͰ浵İɫƷֱسˣťɢϣһ˵Ʒֻ뵽ŮС㡢ʿȣȻԱҽװƷģ˵Ƚر
Ҳϸ浵Χե鷿浴زҽУҡ̬˫˫űҿȫĺкͳԱĴСе鷿浼ֶˣǰǿߣŵҲˣǣ˲ͣԼ徹һֵֹֹĸое򡭡
δµ浵Ȼ֪ΪԼˣ浵ؿںͼȹڣ壬ڿԭѾʪһƬҾ͸ӿ϶ҵ뷨
㡭
Ȼҵָ浵ڿ˿壬ʪܵڿ㣬Ѿ͸ͱģ˿Ҳˣ浿ɸоָĹƣʱҶʾܣһһ΢
һ浵壬һҲȻŹ鷿βһΧĿ룬غˣӣںֶˣ浵ͷڿУÿե鷿һ£ɸеͷͻ浲ͣҪ֪ҲҪǽԼҪС
ұ˵ľͽгɣ浱۲ңǿӲãұڿõ˿೶£Һһһε©浸еһһܿһµĴд̼ΪѾֱָ
⡭ѽҪְͣ
ԽԽǿܣȴʵػӦҵĶҺڵԽԽ࣬ͣ԰ָֻ浵浼ʱ۴޽ʹڰֵҾԽҪָƽܵĴ̼
ѽ
ָһ֣ʱҵıˣҰָѾ˰һͰϴվǰԼĿȥ˺ܾõŭ״̬ٴŮҲ֪Լ³ɣҡͷʼеҪ㡭ۡѳסϳʹϴϣϰµĺɫȹҳƺ󣬾Ϳʼ浵ƴж

һٰߴӺʪ浲ҽһ󣬼ʱʹҧ䣬ӲͷƤһһµĳͣխúܣҷǳˣߵֿڵżܲѹҵıһ㣬¡ƣŮĤͱҴˣеʧ̲ס
浴֮ȻңҰߺһ㣬ʱƽظ壬ÿǳһʱ㵽ֹʱݺݶѨģʹʴӣҺӿҹͷҸز壬Ҳ̲סѽѽҡѽ
ʱˣ
ѽ
һ䣬ȫˣҺ˿©ѹ浵ӹҲŰ߳˵浼ʱڵϡ
ҲڵϢûͣҳסͷӣҵԣ浻У㡭Ѿǿҡ㻹
ҵġܵܡܰ࣬ÿһ£
ŵҡͷҳסͷ֣Ҹһ°ͣã浡ءһҵ߾СС
Ĵҵ³κ˫˫ŻǱͷҲҿ浵ݺʹĥҵеͷÿÿҹͷҾٴγѪǻУ浲òҲڰľҺԼҺȥ
ڳһֻ֣浵÷ǳУ浼ʱ죬ҷſͷ浼ʱҵ³УѽҪҪ
ôΪҿڽ
֮䣬ٴָ˳֮ǰĻҺָ룬浼ʱҵߺڣҸ˳ˣ£69ʽұƢڲ⣬Ҳļÿһÿһǣ嶼𣬵Ժǿ̴̼ҵߺਣΪҷ
ҸеԼġܵܡ̣ұϣ浵Ŀڣٴζ׼ұ˵٣Ҫټˣ
ûлش𣬲ڵϣ˫ֱץסʹ̧𣬻˵߾Ͳ浵
ѽֻԽдӦҵжȻ֮ǰѾ˾飬խխģĥǰǸеһʹ浿ʼӦҵĳ嶯̼˷ȡʹ浽е泩ˡ
ѽѽ
Ҫӿˡ
浹ǳнӿжȥˣұмӿ壬ڵϵҲͣҪһˡ

浽γй󣬻赹ˡ

ǷAƬһ飬лЦɵӣҵξЭ㣬Ȥһٰ㰲š
Ҽʱһǡ




6ǧ3Pһҹ

࣬ڵǧõıˣ֮࣬ΪһڡڡУұ뾲жAƬռҲѣϲ2֪Ļϳ֯ˡ
ǧ꡶Ůѵüڣʽ˳Ƭ˾ıϢĴ˵Сɽͷϣȷù˾¸Ƿ¹ܴȻڶ˵ȴֵķ㣬Ϊｫǽǧõʧ԰
ⴱߣڲǳ˳룬ﲢûбֻмӰֻҪ㿪Щ¼ͿǱڣװμ򵥶˵ÿ˽ñǰ󣬶ʰûȤоڵİ裬Ϳ¥Ĵ׷Ȼﱾǧýҡ
׷ùݣԡҾͷԡȪʽԡףҴͨ˫˴һõҲʮʽĴʹ졭Ҳãøš
ҼǧõʱҲ࣬׼һ£ͰԼСӰղڻ׺󣬾ͷ룬ԼСշөĻԽǶȣʱҾͻ׷ԡڣҵǧõ
ʱʮ˷֣ӽ׷ش͵͵ȥȷǧרõıķͳŴ򿪣ԶԶװǧ³Ҽʱԡȥ
ķˣšݡ¥ݡת䡢¥ݣаǧõĶҽŲԽԽ׷ķŤˣҰЦǧһͽԡϴɣʱȻ䣬Ҹеףǧú˭ϸ
͸өĻעӷڵǧѾ¼Χ߾Ȼһڣ˾ǧõ֣л
鷳ˣѵAƬϳû㵽֣лǧõⲻܷǧãܷҲ⣬ֻо䡣
ڵĶ˻ûзңڴ󴲵ĴβλãҵӰǣֻǧұߵ֣лͣ˵ǧȴ΢ЦƺЩһơһŬ衱ȳŵãҿֻǺŮеķϻ
ʵǧĻˣҹȻûв´֣лǧõֿʼڷݣǧõTɨıԽԽ£ʹսǧõӣǣ֣лĵ鼼ɺܸߣʹǧܻӭɵЦһ֣л

ǧֻĬĬ֣лж֣л䱾˶ǧõʹǧ˶ʵͿʼǧõ壬ֱַֻǱǧõĿںTڡ
ǧһϸϸһ飬ֻ֣лߴǧþŤɵЦ֣лΪ⣬Ѿǧõƨɣ鷿
ѽȻΧǧԿɸе֣лڼѹե鷿ǧøе忪ʼͬʱܾԼѽܲͬ
㡭ô
ûʲô֣л˵ͰѱĴ֮Ұɣ
ҪǧЦݣͷһδ׼һ棬Լ徹ȻҲ˼ǧûʱ֣л˵Ҫ£ҰɡѾǧڴϡ
֣лǧý۾ȴͰǧõĳ⿪£ǧſƢԭСڿ㣬ѾʪһƬ֣лȻܸˣ־͸ǧõڿḧǧѡش֣лֳǧ£ǧõظ֣лȥ
šѽ
ǧʮܵͬʱ֣лͰڿ£ǧһʱһȵѳԴ˵ڴϣ˫ŸϽϣԭ֣лδġ㡱ʹܴ̼֣лǧôƢָÿǧõǧڶסСʹ
ޣԲǧãɡ֣л֪ʲôʱѾһ𶯵Уǧȣ𶯵ϣǧñ̼ý˫׽֣л֣֣л𶯵ǧõ壬˵һ̰ɣʵСǧúˬءǧõͷ˫Լ壬ʹĴ̼ҲʼҺз
վڴβǧ֣лʼЦȻڵԡңһһ򿪣Ҽʱһһȭӹȥ֣лȴҸĽҵĹƣŤҵ󣬲㱻ŤˣʹһֻȭȥѸײڶٶȣסҵĺ
Сӡ֣лϸϸض˵˺ܾðɣֻܿܳϧǧ𣿡
룡Σ
ֻ֣лЦ˵ôһǧ3Pɣ
ôÿ£֣лʱңʾҺһȥϴϣǧ˵ԭﻹһˣһɡǧó崫Ĵ̼ѾԺͷ룺ġȻ֣лֵܣΪξܾǧá
˫ְǧõȴƢʹ֮ŵÿģͷǧõʪ͸ëУȥһֱ£ѴůůİҺһһϣѾ𶯵𶯣ҵͷ̼ǧŤʮǧòʧأΧҲѾ֣лͣһ߱ܵͷ֣л࣬ǧֻܹ֣лУſ֣лԼ鷿
ѽѽҰ𶯵óǧòȻ֭ҼʱͷϣڴͷȥϧխСúܣҵͷ̫롣
ȻƷǧõķڣδ㣬ҵıҼ֣л˫Ūǧõ˫飬ҾͰѿȥֱ߲ͦżһ̣Ͽˡ
ѽ˺ˣѽǧܵһʽʽĵһ壬ʹҲŤˣҵ߱ղŵ𶯵ֱ׼СףǧխȻɲҵľսҵ߼ֻҸӵˬҸ壻֣лѾߣҲͳԼĳҵĲСǧԱҪǧܴ̼ʧȥԵʲôҲץ֣лҪıΪڽǧҲ
ţ
ǧúã֣лǧ÷ĥߣȻеˣֻǧú͵鷿ʱҲǧõĴƢضǧõѨģһµĺըʮΣǧڶס˦֣лߴУѽðˬң
ǧխҪ٣Ůɣͬʱ䣬֣лҲΪǧýҪй
ѽš
ǧõӹȵľҺ⣬ڶ֣лĻҺҰ߳ʱҺܸ˼Һǧ

ȻһлٸŮ֣ԲҪ˷ѣ漴ϴҪľǧҵġܵܡոҲһ֣лȻҲͬͬһ뷨ٿǧõּߣͬʱжǧõ
šˣ֣лҪǧͷϵľǧԺͷҲȻҲǧŪڴ꣬ҲѾеӦÿٲǧһΣ֣лȴ˵ιСӣѾ˹ͷ;֭
֣лҵķӦ´ǧñҲѾ¶ϲǧõǧȻѾҿ˰֣лǰǧãʹǧ֫
ҡѽ
ǧ˫֣л˫֣лָ׺ۣѾҡε鷿֣лҼʧʱѡܵܡսţͲǧõƨǧмأȳ֮޲ͬˬǧñǰйȻˬԡ
桭ǰ桭ҡǧòͣҽС
һܸؽȤҵһ֣лǧọ̃ǧҲȤҺ֣лǰйŬ°ڶ
ѽҡҪѽйˡҪйˣѽ
ҲٴӵŨӵĶ֣࣬лҲǰɡ
ǧã֣лʾҴ·Ȼ⣬ԭһ˽ҳʱȫûз˳ǧڱ
һ·ϣҲûһ֣лȻ˵һͨŮĴ̼һ󣬾еĹ񫣬к˵ɡ
ʲʲô㡭Ϊʶ
3ͨǼһʱ˵պԼʶһɡ֣л˵Ժȷʵǵ3ôһ仰ǽʲôʱ˵סѵ8
Ȼ䡰֣лͣ˳ҼЦһ˲䣬Ȼ˺һĤݱˣ͸оҲˣǰֻһͨĶʮ꣬˵ǰаɣ֪㣬ֻҪԣҶģ̬Ը񡭡ҾͲ
Ҷʣôǧ
Цҵ˵ǵģƭˣԶԣ3˵֪




7ħ

ӱڳǰϤĴ磬ԼŮĴ磻Ȼϯ԰ʥڻǹгеһڣӱƾΪһ۲μʥڵĻҲϣܾһҹ
ڳǰ͵cøӱıĸ˵ĻӱþˣԸĸҪһϯʥڻһ͵һЦΪǿ鸵ӱҽĵһҲ뾡һҹΪӱг̱ӶһĿɡ
ӱ˹˾רﺣ԰ѾְԱӴҲһʱ棬˴ɶʱŻѾкܶfansڣҲѹֵģΪһҹСѩաBoBoµȸǣһѡ֣շպ󻹴лɡ
˾ǽܸӱʮжȻΪɣҲfansˣУһ죬ⲻݼʵһûЩĵϷһϷҪ̼ɡ
ֱȫѹ佱ʱ֪ʱˣȺһߣӱѰཱҲ֪zտ֪{佱ĽĿҲʽˣǶ׼뿪ʱұеףBoBoһʱ䣬һȺfansӿһߣתȺһ棬ֽУMangoϵﰡһfansȥҲЦ
սǳɹ԰ְԱæ赼ҽеˣǵıĸҲ׷Լ·ȥ˶רõ˽Ļױ䣻ڸӱӽ϶̣û̫fansĵл鷳֪ѾҵȦס
ٴȷûˣҾ߽ӱĻҹ󷽷ȥӱİˣûн䱸ؼʰԼִֻò̲Ĺ㶫赭дңǲǿˣ
еʧΪ뿴ӱŵı飬ΪְԱ֮һˣұǰ׼ˡȾ޷ëУӱ̧ͷδѾʱ˹
乫԰ְԱڴҵĳ棬ͰѸӱͺ۾𣬰ȥﻹǻרҲʮգҰҵҵ
ЦһЦͰڻеĸӱһȻ˫ָ߾ٹͷһ֦ϣӱòѾ̲סգҵĶϴ󣬽ѸӱŪѡ
ſ۾ǰһƬӱ뿪ڣһŷԼͱַ˫ѱӱڼ۾ŵôڵݱú࣬ҶһֱҶϲͱǿߵľӣҺ㣬ҹѷӱͺ۾ĲߣӱʱڽУʲôˣ
شҽааҪҰǿ顣
ӱʱŭ˵쵰ҷһΪӱĶ򣬻ΪȻɽŵ}ҵ壬ҲҲסֱһţʱˣŸӱϷϵϰ̩ȭ벻
дȻˣҲˣһʹڸӱ毺õϣӱƺýңҽֿ׽סĽһ׳֦Ͳӱһʧ飬һֻ}ұͬԸ
ӱ֫ڱҿˣҪз̤֦ӱ˫ŶãҲپȻ̬ļһ߿ס㡭ס֣
٣Ŀӣ˵һ
ѸӱĳƤ£ڿ㣬ȥڿѾ÷ǳ˽Ҳʼұӱڿĵײָ˽Ҫѿ
ﲻҪס֡ѽҪ
ܸӱؽУҲ߷磬ָغɨ죬ӱȻ˳İʼָٰᲦҲһָֻӱСʹѾе忪ʼˮʹӦˬİɡһ˵һ߰Ѹӱڿ㳶ƣָزһ㣬ӱæҡͷطϣʹˬʲôѽʹ
ȻӱڲϣôҾλظûɲɣ˫һӱһɫ·ͱˣΧҲֻܱ룬Ҳ⵽˵ͬˣԭӱӵΧֵ˫ҵ˫ָϡ
ѽҪ㡭ҡѽ𣡿ǸӱӹҵħƣҲʵطӳҪˮʼƢӱ鷿еĲλͦͦ鷿Ϲͭɫļİ֣ÿեзǳָУҵĦӱѾ
ҲˣѾˬˡ
ѽšǡ
ΪһӱҾϴҩ࣬ϲƵģͿһֽǣȻͿڸӱ鷿ϣӱʱ֪ҵͼֻҩһ͸ڣʱеҪһ㣬ͷʱŭӱͣУѽȣѽҿˣ
ҩǳӱ岻ȻŤ岻֭ͣ龰̼ҵθڣʱѿȥ˅߾ڸӱǰչʾӱֻǲͣСȡҰ˫ϥ˫ҵ߲˽ӱҲסˡ
ѽáѽ
ҲеǳӱеḻȪˮҲƽҸӱѾûзû֧ŵֻ˫ץ֦ͣ°ڶ壻һͻͷҵһ߹G㣬ӱֻôУѽˬң٣㡭ң
ӱѾҲ˵ҲҵʮεĹϴӱҲ֪й˶ٴΣֻеӶҺҵĹͷϡͷΣҲòҵľҺ
һݾҺ˸ӱӹһ߳ʱϣԼҰɫľҺҴһƬ졭
ҰѸӱ˫˫Ž⿪ڲݵϣӱҲʹ˰ݣұ壬ӱ˵㡭㡭㻹
ٺ٣Ȼٲ㡣
㣬ѾҡŹҰɡ
УղŲǴҲ𣿡ӱԻӦΣҾֱӰѴҩϣӱ֪ҩæңҪģҪѾ̫ˣҩ룬һҪ˽ӱ಻ԣڴ

ʱӱ͵ù壬˫ֱֱģ˫ץݵϲݣܲˣ˫ֶҲԼǶôխ˫ָֻּͲԼòٴηˮָ϶
ѽ
ӱҼӰοģԴ浵οУҲ֪˷һʯϣ˫־ԼߣԸӱ˵ޣҰ𣿡
ҪҪѽҺడӱٴǱǿģҼܵܡѾٴ׼ãͰ棻ӱһ£Ͱҵˡ

˹ӱذѡߵĳٶȣٴĥʹøӱˬáУҲûӺʵҡڵ鷿ÿ߶ָʳָͷٻսɵشתʹӱ̼
Ҽˬ𣿡ڸӱ˵ˬѽˬӱϵĿУʵػشҡ
Сӱӱˬˬ
ѽһġѽһˬѽӱһ˵һ߰ڶԽԽ졣
ôҪСӱӱˡ
ɡɣѽ
ڹͷڸӱӹڵһ̣Һڣһθӱ岻ͣ𣬰оҺˣȫȫӹ
˺Ҿĸӱõ·趨˵·뿪ؼңҪϻػأһ




8١顱
ԭӢ֣Norika Fujiwaraڣ1971628أ5'7"50kgΧ36D"/235"/36"ѪͣзAͳص㣺ձȤȺã񶷡򡢵ʱͶװٺѧ԰Ŀǰѧ˽׺ŮӴѧӢĿƱҵ1991ձСھ룬Щϣ׽סԣңҲ֪һνӵAƬЩʱε뱸νмԭж
ΪոշнˮҲܺãԻԵʣAƬҲԵشңǵģЩǲжġͣһͣ˵ҪġһļϣԱ֮ǰνԭϣȴֻһҳֽ˼г̣Ȼ䣬⣺ԭ𣿡
AƬЦ˵٣ԭѾۣ鱨ʾĿҪɩzǣ{˺ܶߡжҲ֪ϵģԭֶµľг̱
һΪԵձС˵Ҳõг̱Խ𣿡
鱨
һǵAƬЦ˵ҵڶοʱѾrave partyravepartyλڸ۵һ˶⣬һƬݵأ֮סլϣڽǵģAƬŷ˵ǻԼᣬʹжΧңܶҲлӽ㡣
ȼгĻˣȷʮֲףҼһữױ̫עӣòһҵķ٣ĶȷֻǱʩۣ֬Ҳܼ򵥣ϵTڸǲס36D2336˵ģҸȷԭ㣡
ȻĿ²³çԶλ£üҲ㱻̨Щbra̡ŮģߣϾǵһҰɶԵģʵϣպܴ̼˵񾭣ȻһΪĽ䣬Ҳǿֽڶʮܵӡ
ȻҲֹȥ뿪λתȥȻ绰˵ravepartyʵǼҳ㷹һЩҾͿԡ
ȻһӾܿ͵Ⱥеɧļ㣬һǵҲдӦָʾߵĺ뿪Ҳ߳ȥ׼Ӻ󣬼߳ŵִ죬϶֪ʱˡ
ҴǽӰһļЦ˵ԭɣֻȷϣû뵽شңǡǵġ˭
ҽааһˡʶҡܵܡ
㲻סܵܡ˼Ұѿ£϶֪ǰİ˵⣬㼴ʱһתߣҼʱȥܱһͣһ־եס36Dķ飬ȻѾеָзǳե£㲻ͣŤ
ʹҶҵħƣͿɹʱҳס£¾ͱˣɫʿΧҲ¶˳Ͼ˲پƣȻӦңҽӵڻУߴֶ˵Ҫú÷̴үңһãܣúҺ
һʱ䣬ͣ˷е㾪ŵصͷҾͰѼ㳶£Ȼ׵һԣǰԼ㣬㿴ҵһ׳Ӳ˵Ҿ˵Ϊҵġܵܡ࣡˵գͰ͵ߡ
ҳʱϵذӭΪѱˣʱֳҵߣʹ˳Ƶ£ȴһ֦ĳǰһߴоһֳ
ˣ벻һ߰ԼĴ⣬һŭգļҲδȫѣʶ˶ǱߣӦû׽סġ
ҹ߽˶ڣ߹ݴԣʱ˼㣡ҽһӣҵһʱǰŵתߣϧҰȫѹڲݵϣо֫ҲŹ˫Ų˫ţռмλãʱڼĥ
ȻؽһΪȻ˵ڿѾ˱Ĳ͸壬ȻзӦ
ٵĥʹեŤ˫飬㵥֧Ѿľܵ¹Ҳˣ˽ֹͣ⣬ֻСѽ죻ȻҰѵĻᣬ˼Χǰ룬ͼ̽⿪ӵ˳ҽ
ѽ
ǡ㡱ŪһԷ飬˰֣ǰ鷿Ťش࣬棬ᵯԭλѾͣʹȴʵط֭ʼմʪԼڿ㣬ŪҵϣʹҸĥ塣
ԭСѾҲõ𣿡
NOƺҵ˼ҵ˵ûϵҵһ壬֪뷨
ɿ˫֣Ѽ˿ǱߣĲͱѹ˿ϣ಻ԣ˫ץ˿԰ѹҼʹ˫ֿճʱʪڿĵײеһһȱƽ֪Ӵƣҵ߾˳Ʋ˼
ѽ
ɶ񣡾Ȼɴ˵Ĳò٣ȻܶȴһҲ񫣬ұûǴŮ벻ǣǿʱӦ˵һ㣻Ը֡ѨΩһҺըѨġ
ѽҪѽ
ҳ׷ٽǳٶȣֳĴƢÿһβͺ䵽ľͷȻ߷ɿسڣٿҲ룬֡Ѽλ£ȻסУҸüֳ˻쵽ǰ˫Ѿ˿ۣң鷿ͻͷɨ˿ܵĴ̼ʹʴӵҽС
ʹҡйѽ
ĴңȻҲ̲סҪ䡭
ѽ
岻ͣ𶯣ӹҵľҺһһڣǿůůҺӹ֪ԼܴỳС
ļҾԲ㣬ʧļջزݵϣʹڵϣҺϣǾҺͼˮ߷鹵ڣ˵ץĺҵߡ
ѽѽ
ոձҳ壬ѾԸзǳһּ֦鷿齻Ѿ֪ú̬ȻӦֻǲҽУҲŹɧһߵش鷿̼ҵߣһ治ͣļڴȦУʹ
ҲҪټ̣ҸҪοɾͰԼ˫ָԼʪͣҺٴ벻οҲйзų˵УȴЦʮҵġܵܡٴ¡𣬷·ѳҲӿĦٶȣ˫ɿµ࣬ľҺٴ
šáš
һľҺڼдʱ絽Ҳһһ£ͣ㷢Ф۾磬ŨҵľҺ
һݣϢһҾĺͥڲݵϵļҰڲҰתڵϣҲĴƢѾܺϣҶ棬˫ץס߾Ϳƨ
ãڿԺúõĲ٣һβٹǧõƨβҵڶθؽ˵أĺͥδ˿ǳûн̹ؽ𣿡ҵ⣬Ѿû취ش𣬵ǳ̼ܿѾʹԲͣУСҲzҪ{ǡֵzͩ{.ڼУ鷿лҪִ̼ҵ֪˼㲢δƨɣҸس壬ÿһζʹˬ죬ͣˮŪǶ˫ȫʪڲݵϡ
ңҡδйѽ̼֡ѽ
ɧܸһУ͸һ㽱ɣ
Ҫˣ
ѽáѽ
ҽ˵Ρ
һ߿ɫҺļ㣬һ·ϣȻҼæѰҹԴֻһ̷ĺվ˶̨ϣһ˵Ҿ֪һŮǰаɣ
ԷѯʶȷϣҲ۲ܻŮӱվҿݣֻ֪ܽСҲ˵ȴ˵ҽգúüҵ֡ߴŭԴʣҽ๷ģ
ԶоתۼͲˣҲ£ߣ³ļһš




9Сڵ

ҵһε֯ĵڶء
νĵڶأλڲһڣλֻһңԼķ䣬﷿ûʲôر𣬵ǻһԲĻһӣҾ棬Ǳеķһ֮⣬ûдķڣ¼ʱҲΪԼʲô
֮ǰAƬѾܹڶԭӡҩеоѲȡ˼ƻش֮ãش飬ֻȡһ㱨֮Ůյ¡
ʵҹĻܿԭʵûʲôû㱨Ϊ֮⻹֪֯£ǱѰϲǺܽţҲǵһμλ
ŮǸʮҵĸ߰Ůˣҵһо˸⣬벻ʲôرϸѶԶһɫЦߣһǳǳˡ
ϲֻǽСûۣ˶ȥΪƶʵ̫ע⣻ǰϲ3׽ס£˵а񡣡
ŶһŮǣ
3Ц˵ϸ˵Ӧһproject˸߼չ⼸С¿㣬Ҫ֣װɡ
С㣿Ҳܺ档˭ȣ
ϲ˵оԲ߻Լ۹⣬۹ⲻãôͲһüǮ֮һȫȨ㸺project𣿡ҵ۹⣿۾ֱ⣡ͬǰĽ˵ҽоȨˡ
û̫ͣҲ뿪ˣΪһλûᣬһҪĻʱúüƻһ£תվڳβλҸλͳ˼ˣβ೵ڳβȷʵûʲô谭˼߷ΧڣֻнβһλŮˡ
һȡܾŮܽС졭ͬһУֱŮƺҲҵ񣬺ߵذѲҽԽԽϸϸŮͨĳ˿ͣǽСھ˼
һ˵˹ȥŵ˼λԵĲεεءۡһҲò˵ԲȴŽĸ۽ھǸƽ񡱵úܣסݴ壬û뵽ˣͷ˼ĳʮʮһλڼŮ˿ɰ
˵ⲻһܿɹĻ𣿸ոսĿ꣬Сߵ˼ǣΪһܺ߰ɣ
ܿ͵һӻվҺûһҾ͵ˣ˼ǳѥȹҾȥĴȣ˼˫ֻǽִͷ˼ҷҾͱ䱾ʱֻ˼¶λøԽԽ룬Ķȹߡ
˼һȴװǺܿƵģҵȻһֻȥϸСҵֻпλҸ鷿
˼ڶԣͣ֡ѽ˵һסˣΪȹڵ֣Ѿ巶ΧŬؽطߣ˫źϵεģҵ̲Ҳǿᳶڿ㣬ԽԽ£˼ҵĶ˫Ҳҵ֡
ûõģΪ˼Ҳһֻե鷿һ£˼΢΢ĽȻëº·ҵľԸң˼ΧֻҲ33ӦC
վһϸ˳Һ˼ӣȴذһ߿ˣϸΪֺ۵ʱŮ˼ҲУʮ־ҷʮȤ̼
ҵɫĴ𣬱˼ëº·ڣصȻҵĿ꣬˼˲ҵ¹ƣŤңһȴ˿϶룬ָ͵˼ʱҲ˶˵ġ㲻Ҫټ򡭡Ҫˡ
ĻᱻŵҲŤ˼鷿ʾֻһΧ˼ʹýؽУ˫ְƿվߣסƵһǣѾǵһг䣬˼ѹһǣҸӿΪΪ
㡭㡭㡭ѽ
˼ҶվҲһҵһ֣˼׽סÿһֹֻ֣ңһ˼ڿڣëһ־ڵתʱرйȥߴ˼𽥱
˼ڿͷȻǰʽֻҪİȥڿֻһ鲼ˣ˼΢ķʶҵͼͼֹҾ˼۽УͰڿ¡
ҹҵսƷ߾˼ǰ˵ֻǰˣҪԶǵһ˼ߵת棬ҾͰڿϧطڿڣѾֱӴ˼ˣȻҲָغɨ
󡭡ѽ㲻Ҫҡͣ֡˼Ȼ˵Ѿط֭ҵָҰҺǰ֣ͣʵöء˵վͰָ˼ΪſĿУֲԸ⣬˼ѾղܵҵָȥԼҺ
ͬʱ䣬Ҳ˼õϢʱ䣬һֻֽ룬˼۾š죻Ҹ˲ѣ˼ǶôʪôխҵıԷչˣָöŮǰÿ΢΢ƶ˼˾ʹޱȵĿУ˫Ѿٲϡ
ʱúò˼һ
˫뿪˼壬˼Ȼתͷһۣ΢΢ŤҲϿ¿ߣ˵ֱ˼
˼ֻһʱǿǵԼСݣǳʵ̫󣬶խϵΪ𶯣˼̼ſ˼ȻѾ¡ƨɣҲ룬ѾкܶˮխúܣҵҪץŲ嵽Ѩġ
ˬ𣿡˼Ȼˬ죬ҲԶΪҾ˫ץסĴƢϥѹǽϣŵÿļҵ߿Ը
Ȼ˼䳩˳˺ܶ࣬˼˷ܲѣйҺ֮󻬼ͣҡͷϸУÿһζ̼ҵҲٹ̶һʱҪˡ

Ұ˼£ȫվҪҷӹҲװеľҺǵҺ岻ϴشƢ£˼ĿڽǺҲĿˮ֮ǰµҺ
ɵ̨ɽվҾͰʧ˼ɿȥ̨֪βһܳת¥ݣæʱûãοڣϢȻҲֻϢҪһõطú˼һ
˼ϵ˼㣬תλǽڵϣ˼Ⱥϲϣм仹ҺҲ˷ʱ䣬¶ߴյ˼СԣϻҵľҺˮ˼Ѿܾܾͷҵġܵܡ
šš
ҲҪ˼ҵߣҪҵغ裬˼ͷ񾭵ĵҲַ죬һӾͳѪʹˣֱ˼СУ˼˵ҵľʹ࣬ǰڶͷӣĥҽһͶ˫ָȥҵߣһ̼ҵ˷ܡ
ȻСѾ԰Σʱٸһ仹δ侫Ұ߳˼죬ٸ𣿡
ҪѽҪѽһϸʹ˼˼ȣѾѸ۽һɶ
ץס˼Ľһ˼ٴһ˫սͷϵķ֣˼ȻѾǽխʣûˣҿԸ
ѽҡѽhighѽ˼ҲС
˼˫żҸ£һ߳壬һ߾Ͱȫԭ˼ΧڵʱѾ¡Ӽͻͷҵ˫ּʱϣʮָֻȥ˼鷿ۻָзǳĺã̲סͷǰ
ѽйˡйˣѽѽ˼йʮΣ漴˷Ҳץ˫壬˼ϣҾһθ߳ʱȵľҺ
ҲСѽҲˡ
Ҫˣ
ɡɡѽ
˼幰ӹ𶯣ٴΰҵľҺˡ
β೵ʱ䣬Ҫȵڶ켱AƬʰо֣˼ͻؼңȻڿΧѾҵսƷ




10Twinsؼ

ɵӳٻصѾϰˡʱҵ㶫ԣûʲôθڣԭ²ߵӳǣԵڶλ۽Ŀ֣ΪϵġѰؼǡȷף⼸˵õĸ۽㣬ٺ٣һˬˣ
δܴãԭݵĹȷʵҪصӳǿģ֪ΪΣûлȥҰװ׵һ죬Ωٵ´λᣬûˣʳҲûУ߳˰ʿؼʱһֺܳܰȫͣҼǰ˾̽ͷңιû°ɡ
ҵСƿڴȴ˾ʲôˣǸǳѸEasonֻEasonܣû˵ιϳɣаҴһϸ룬Easonʶң룬ֻһԣǡ
EasonִߴңĻܳˡڳڣEasonȫͬƽʱ򿪻⣺٣ײãҪȥһõط
ôʲôСĵжˣûҾ͵õ˴𰸡
ǵġ˵һǡѸǽҡEasonɣ
û⣬EasonԼǿЦôԸ𣿡
ٺ١EasonҲЦҾ͸㣬ġ
һļƻҲ֪˶ʱ䣬ܳѾʻһԷˣǵĿĵһڸ߼ԷƽʱǹԷסôԷٰͻõģ⼸ȴӢˣԭǣTwins¸衶鵱סMTV
㹤ɣTwinsŮͩGillianͲ׿CharleneǶŬһҹϵ¶մˮǻصŮӸңһ˵Цһ׼·ؼңȻ䣬һӴŮӸҵţеˮ͵
ͩGillianͲ׿CharleneԼͬһͩУ˭ŮӡۿһûгˣΪĵ׿Ѿӣ˵Easonôģ
ǵģ˾˵ǻؼר̽࣬㡣ò׿΢Ц
ҵȻ֪飬Цû뵽ѸͲ׿ĹϵҲˣǸðEasonԽڣ³ˮˣָ׿ֵһ֦ͩ׿߸Уͩȴе㺦ߵؽӹˮ谭׿Eason̸顣
ͩڳεһˣEasonͲ׿һ̸Цأһͩʼее㲻׵ĸоǡеģ忪ʼ͵͵һߣֻ׿Ҳе㲻ף˵ԽԽ˷ܣ岻Ȼ΢
һ˲䣬ͩס˵ڵϣ˫ְ壬ʼ׿ˣĵһGillianվʱϣҲʶԼĲʣڳϣ˫׽ԼƷȾڿʼĦ
㡭㲻EasonȲ׿ͩƺ΢ʶ࣬һжˣ׿ڵѾȼΪղTwinsǺȵģǼ˴ҩˮ
ͩͲ׿һ㣬ʮָˣͽҽȥҵȻȲˣ׿֪ǺãڳϷȥͩѾ̲סڵϣ㣬һڿĵײһ쵽壬ǰοҵҲ¡
׿Ҳ˳ڳľϣҲǷڣһָեԼ鷿һҲ쵽̿ԼƢ⣬ҲͩҲһʱϳľΣͰԼĳڿ㶼ȥܵҲҾҪǰĲ׿Ϊҿڽ׿СУҸеޱ˷ܡ
šššҿ׿ͷڰڶͷݳִ̼ҵҲѾ·׿ΪҿڽҲľϣͷ׿м䣬ýѱˮŪʪڿ㣬ͷ׿ķڣһʱΪ׿Уҵߡ
һǵͩ£ٵֿǱ߲׿Ͷеջ󣬾ԼѸ⣬һ߼οһľ˵ǡҡһ𡭡桭ҡ࡭
ѧCharleneҵġܵܡҪͩɾͰֱٵߺУҪǰغ裬ͩҲһһҲʾ׿鷿֣ŪҵĵȻ׿Ҳܿܡ
TwinsŮΪǿڽʹҺ˷ܲѣرͩͲ׿ĿڽٶԽԽ죬Ҳò侫
šѽţ
ͩΪܲС뿪ʱһǣҵġܵܡȴһֱڲ׿УðҵŨľȫ£׿⣬Ұ߳ǵľҺȥ
ҾȻһŮ̷δͳסͩͷҪߣȻ죬ǰľҺͩڶǵİɫҺͲ׿Ŀˮԭ˵Ҳٴͩ˫Ҳ֪Լ塣
һ棬׿Լ鷿ڲ׿ǰ棬һ鷿˫鱻ڴ꣬׿죬԰ԼʧͰѲ׿ΧŮ鷿ѱ˫ְѾͻ壬ص򣬱ø͡Ӳ࣬׿С
׿࣬ƵϣְȴſղѾÿƷ׿ֱ֭ıڲ׿䲻ͣĥҲĲ׿ֻôУѽңѽҡǲǴŮҲѾ⡣
Ҳܲ˲׿ĽдͰ߳ͩĿǻȴߵ棬ο˫֣ҵߣҲͩڲϵĥͩȥؽУ˫ץľΣǿ֧弰Ĵ̼˫ҲУͰͩ³ΧҲͩ˫ͱֱС
TwinsŮͷպڶԷǰŤͩͷҪȥĵ׿壬׿ʱԸд̼ܵеø庹ˮˮ
Ӧòˡͬҵ˵Ͱ߲׿δκԾĲ׿ȻܲĹȫҲͣҡͷУѽʹѽˬ˰
ͩ׿˷ܱ֣Ҳңѽ㡭ҡѽ塭ѽҵȻܾͩʪʱͱҵľ룬أͩеխö࣬䶯ͼżҵߣҵıö࣬˲ڶͩľͷ

һ¶ͩѾԲˣҰһΣͩĿλйķڲϣҽʮ¡ƳͩйʮΣһߵҲʩչ˻ǳĵȵȸ棬ǡôʹȽϷŵĲ׿
Ҷסˣѽйй
ѽCharleneѽCharleneҲˡѽ
Twinsдֵĺ࣬˵𣿡
TwinsԼͬУ밡ѽ
ǾTwins֡ؼɣ
ͷֱͩͲ׿侫׿̼ͩӹ侫ĳͣ

Ȼǻδ㣻ľαߣſſĲ׿ڻУҴƢϣʱӺե鷿ҲͩԺִͩڴĲ׿ļ粲ϣǿվѾŹͩͰ߲ͩ
ѽѽ
ҺŮ飬ͩҲ£ֱҳ壬ʹˬ⣬ǰĲ׿Ҵ˫飬Ҳغ׿ֵ鷿ҸľͶ飬̰ĵظȫءƢ⣬ֻ׿ͣ
šɡɲ١ҡѽѽѾ̫ˣƿ׿ֱ߾Ѿֱ׿ƨؽֻòŸ19Ů˵ȷʵһ㣬׿ϵؽСʹгϵͳ׿ԽԽ°ڶ壬ͣˮ϶ʪһƬ
ѽѽ
Ѿֲ˭ˣTwinsŮ˳˵鷿ҲեܵĴ̼ͿҲ࣬Ωһͬǣ׿ĺͥҵġܵܡ̣ͩѨ
ѽҡйѽãѽˬѽˣ
κҺTwinsǵһα侫Һ󣬳׽ˡ
Һϲ꣬ΪԶɺʱ估֤ݵ뿪ֳºΪʲôһTwins˵֪ܾúһ3P4Pܹ񫣡໥Ц֯еĺѡ




11S&M

һƸжΪS&M
ԭҵĿɺɺLee San SanNg Man Yan𣬾̽-鱨-رɺɺԼýıɺɺİԭļƻб䣬ΪĿꣻֵǣѽڱֵ֣ģɺɺýԼᡣ
NatalieüԸ·ߣǳͰ롰һҪǿ顱֮ڣ֮ɺɺ36D2436ģûʿĶ᲻Ի룻ôպ˽һɱ㣬һڽж
˳ƣҿԶжˣȴǵһΣҺüҳڣûб÷֣Ҳû˦ҵĳһֱݵ൱ľ룬תۼ͵ɺɺı
ðѳʻǰĳբԶعϣҲѳͣ·һԣֻ߽ε˳ɫ۾һ飬ŰѳŹϣҲֱֱţ·ӾȥҼһΧǽϰȥǰ
ϣɲǼ䣬ֻͷʹһ£ȴʧȥ֪ڵϡ
Ҳ֪˶ʱ䣬ҽȷ㣬Ӧ˵ҸеʹʹԽԽǿңڰĵƹ£Ҷһϵ·ЬѾȫȥ϶׵˺ۣȻ䣬һ𣬼һƤ޷ɹȡ֮һµ˺ۺ;ҵʹ
ҲŮ뷴ʱŷһľϣ˫ȴα˫Ҳνϣãû뵽Ůè룬С
һֻ߸Ь̤Ȼ˲Ǻȴҵıвʹ֮˴裬ŭǰˣȴ˲𺳣ΪȻɺɺ
ɺɺɫŮ鷿¶⣬һִƤޣĽϣŮĵײûϣԼƽʱֹ⾰ҾͻˣͲòΪԼĴ취
ɺɺЦ˵ǹжΪʲôҪɺɺָ֮Ҳŷǰ棬ȫҲһ˿ңȴȫȻûϸٿǡôŪõ壬ֻҪ΢΢ƶͻƤϣرǵõᣬִ̼
˵һרҵձSMǲŪŪʹֵģֻԷٵĥŪ֪ɺɺҲһ֣ɺɺ˵ôˣΪĬͿ𣿡漴ҵøϣ̲סʹˡ
ߣ㿴Ұаһǿ㣡
ɺɺ΢΢üǰа
ǣүҸ㣡ˣõͷϵҲáɺɺΪ˵ǰаôǿҺˡ
ҲֻɺɺּЦȻˣˬˬɡãҵĺó˵ġܵܡɣҶڴе⣬þϵĥ壬ɺɺ̼ع
ɺɺͷĽţҵҲѵλãɺɺ;õͷҪҵߺڿУѾ޿ɿܵΪҵ߿ڽһʹĥõ鷿Ĵ̼һΪÿڽһߡš죬֭
ɺɺû˾ֽͣţߵѩҸԵƤɣʮ⣬;صĴõţúø٣δֹͣڽɺɺЦڵϣĥʺı㣬ȫõˮɺɺȥ
ššʱٰҵߺڿУҿڽٶȿ˺ܶ࣬ҺȪɺɺУɺɺȴʮּʵذõˮ¡
ɺɺõͷݡ촽ִ̼ҵұϣֻҺĿڽӦƽʱѵأҸǣɺɺҲк˷ܣɺɺʹɺɺһ֦綯̵߲ˮҲֹͣ
ɺɺѵ綯߲󣬿ͣŤ֭ؼɺɺҲ˷ڵϣһҵ壻ɺɺͷÿÿһҵеĵطãɺɺǾ
ɺɺҲʮֹŻ֪ҾͿҪ䣬ƫƫֹͣתùͬҵðСҵߣĶͷͷɺɺ촽µĥḧҵغ裬ܴ˵ȴ̼̣һʱ䣬ȵľҺ
Ȼô׳ɺɺ涼ǾǣҪΪȥҲǾҺ߻壬ҲΨǴӣΪɺɺࡱɺɺ˵һҲɣɸ𣿡
ߺߣȻ룡
ϣɺɺѲƵڴϺĽ⿪ҵʧᣬվڴߣҪҵߣǻζõͷұϴȦľҺһһ£ɺɺҲʾϴͰѲ𶯼߳ߣô˼Һڿ鼷ѹøʢɺɺѾɵõ
ţѽ
ҼɺɺȥҲϴղŶŮΪҿڽҺɺɺһõ˫ŵøҲĴƢ⣬ʪܵëҲŪѾУɺɺõͷʹòͣҡͷؽС
ɺɺóλãʱҲϣָ壬ȻѾǴŮ൱խȴ൱ʪָܿġ顱ָ壬Ѿˬ÷岻ͣ鴤ڹһԵɺɺѾõļ
ҡѽйһй
ɺɺƷҺĻᣬʱܱɺɺ¶36DӡɺɺŵüҲˣΪʹΪ˷ܡ
ɺɺ鷿촽ͷһѾ͹ɺɺһȦͷӲúܣɺɺ˵ؽУðҡҡҺ㡭Աһ㡭ѽ
Ȼɺɺô˵ҾղҵƤޣͳ鷿һޱ޳£ɺɺҡΣɺɺֻǷؽУҲڱŰ˫ץɺɺ˫飬һսʱ˫߳ɺɺ˷ܵؽУٰǿмѹһ𣬾Ͱߵ໥ĥɺɺ̼˫ҲƹƢԼοĴʹ£Ѿһιͷ鷿ϵӡԼ޺ۣŮ
һţɺɺķҲĵԭλʾѾ㣬ɺɺҾͲͣһ鷿ش꣬쵽棬˫ֵУֻɺɺһ⣬һ־͸ҵ־öʪڣʹһֶİҺÿһ¶ɺɺ죬ΪѾͷУࡣ
Ͱֳɺɺ̲סңҡҡĵңȴŻذõļ߲ɺɺһŤߣĸоʹɺɺץƢŵÿķڲŸƽǰҪɺɺ壬ɺɺѾУѽáĻ죡ңѽ
üʱɺɺߣɺɺҺزÿУҳᣬʹҵɺɺü򣬹ǰҾ˫ţ׳߻˵Ͳ
ۣáѽҡһ˦ɺɺļߣɺɺС򣡡ǿ̿ɺɺ壻ҵȻŹã߾عǳǳһǳǳҲԶԾϵŤ
ٰɺɺ뻳УӺŪɺɺĴظֱեŤĥɺɺ鷿ܱԭ״һʹɺɺ°ڶ壬ҡε鷿У𶯵ʮļߣҲ㲻ͣÿС
ţţš
㣡ٴեңѽҡҪйѽáã򰡣а鷿
Ҳɺɺ鷿ϵİҵġܵܡͣõӹڣסѨģٰ߳һκݺݵĲ룬ͷÿδȷõӭڵˮϣʮ£ڶס³ɺɺߣУҡˬҡҡѽҰɡѽ
ͬʱɺɺҲУѽҺhighѽѽ
ŮڶԽԽҵĳҲԽԽ죬ڵѨһȵľҺõӹһ𵽴߳ɺɺҺҲŪڽǡ
ó˯ˣҺɺɺԡԧϷˮΪʲô֪ҵ֣
ɺɺЦ˵Ҳ㣬ʵMiss 5Ůͽܡ
ʲô
ǵģŮ˽ҺܶSMɣƤձգнң˵շ֣ҾԣԶ˼ΣҲϲ
Ҹее㲻˼飬ɺɺ˵Ů˺ȦŪ£Ҳ֪ʲô֣֮˵ʲôͬ顯ˡȡ
Ĳ֪ʲôҪͷ㣺˵ˮɺɺɺɺ΢Ц˵˾䡰˥ˡҼٺɺɺβ뿪Ȼɺɺõ¿㣻ΩһǣҺŷҰɺɺ֮ǰ˵߷磬ʵ˸󡭡








12С

AƬϸĵ飬֪˹ݵг̣Ҽ͸ӳˡ
ԵİյӵӰԵٿһйؿСڵµӾ磬֮ǰ˰ݿսľ飬99ѡСǰǸĿս㣬Թ¾Ĳѡ
˵ġԵʱ¼ӰһʵһģһĲⲼƶģɻʳﴢҡϴּҲʵɻʽ죬һ˿ʮ棻˵úܸߣһӵӰòõĻʵ˷ѣҲ¾ԭ
ӴբһֱǱ¼Ӱʮֵ˳ҹĹϵϽΩСĳ˺͹ԱȻкܶˣֵע⣻ھװʱҾͼһǰ۽ʫǵһˣʲôģҶÿ죬ᱻ֣˵һĿʫĻҲܲ
δý;̸ǲеģǸϽ¼Ӱɣ
ǰƾʹĳڣѾǼܷɻգϾֻǲûлͷģԶѾ忴ҵĿݣСƷһŷɻϣ籾Լž飻AƬѾҲˣ¼Ӱû˻ãһԼһϷ󷽱ҵж
ɫƽĿ꣬ر籾ͷ𣬰ɫбӺɫ׼װȹʮģʮʮһС㣻۽ƷѾѪڡ
ݿʼڻⲽһ԰ףһ߲ɻϴּ䣬Ҽǻᣬʱǻղߵݵı
ôһ룬ݻͷһͱƽխϴּ䣬ϣһŤһߴУʲôˣʲô£ݲûŤɹѾѹȥ˫ֽΪȫ£˫־ͳǽڣ߼Цǿģ
ǿ顱һʴݶ䣬ŵȫҲˣʼǿװ򶨣㡭㲻Ҫзɵģ㡭ģ
ݱоħȻΪҷ˵˵ôǰȴ㵽ɣһ𣬲֪ΪҵĻ˫ʼжʹȻָݵƷե鷿ݱܵءһͼҵֲֳϴС񡱡
ҵȹݴö࣬ǲ·ģҵĶ֣һֻҲҰѹĺȹѾһ赲Ҳܴӵȹڣæذ˫ŽϣطߣǷҵҲڿ¡𣬶ڹݵβʹβѡ
ҪҪ
ڹֻëҲԳݵףû뵽СƷťǿ۵ôεģҳ˼ҲȻֻ鷿ֱӴʼûָС
Ҳҹķߣٽ뿪㲻óѵġſҰɡôһ˵Ҹŭ죬ֽեѹݼʱСʹķ۾ϣ촽һӡݵķ۾еúܣҲҲ̲ס
ΪѾշ˹ݣ׼˫һףҵһתߣϧɻϴּ̫խСݳɹתſڣȴҲ߲ҵָɽȹڳ󣬹˵ڵϣװȹҲˡ
Ҫѽ
һǧѷĻᣬȥ˫ץݵĴƢʹˡͷϣͷмλãͷѾݴȵ⣬ܵ˴̼ڵУͼҵħƣԽԽʵʼˮ̻֮С
ҵȷ벻ȫôУҵͷĴȺڲصÿǣѾ֭ͣⶥڿ㣬һ֮ʱѵĳϹȫϡ죬嶶ǳܴ̼Ѿ£ٰڿ£Ҳ޷ֹ
ѽ⡭ҡѽ
ͷֱݵˮѾȪҵϣ촽ſͷȥöݵġÿҺѾͣٴ
Ʒ˰ҺѹݷתȣظȴңֻڿޣҾ㼤ģѹݵ˫𣬼Ҹ£ĻգڷߵƷĲͳϣһ֦ƣ򿪾ľʱѾݵ塣
̡һֽСʹϷںͷ¹ݵȻߣʹʹݵڣҲѺײ׿ĥϺƾͱýڣȫҲ
ʹ⡢˷һѾѡ̬ԣֻвͣҡͷҽУ˼ݽСҪй֮⣬Ҳڽʲô֪ѾױܣɫİҺɫĺӿ׺þ׳ʮغѾһͷݼֽ˼ҰѾװγʱŷ֣һضǵĺУݵĴŮѪ
˴ĹڵϼٴһƲйһϣǰ˻뿪⵱ȻֻǹĿ룬ҵıǹδγô֣
Ұѹڷɻϣǰпȥݼҵֱ߱ؾˣöϷɻΣͰ߷ǰֿУҪҪšš
ſڽУ߾УþΪǰľ³ְͷѹȫ²ҵıͷÿÿҵĹͷȫ̼ҵġܵܡʹϳѪ͡
зԱС㣬Ŀڽ
ţݵӿʮʹ࣬ȴˣǰڶ߾Ͳͣڹݿǻ룬ʹĥȴӲĴ̼˷ܲѣҰڵԽ죬߾ĥԽ죬ѾҺһout
ţšȿȡ㡭ء
һ뾫ҺȺ£Ǻһ£еľҺһ³µ°ͺ;ǣŹôŮҲδԹȾ
ҼЦƷݵˮˣʱҲһ£˫ץݵĿսƷһһƣΧʱҲ룬ͬҳãݵӵѾ֮
ѹУѾеʮ̲סʹֻ࣬Ӧȫ޷֮ȫУԸдͷҾָнͷָ࣬вʹٲսɣȦڶֻڽУѽҪѽѽʵܵúܡ
ҾʹӲͳһƿţ̹͵ڹϣţݵ鹵£Ҳͣ鹵򣬰ţȥһƿõڶƿصڹ鷿ϣţմͻͷ£Ҽʱͷһһ߰ţ£Ǻһ㣬Ĺֻ
ݵģеظȻҪʽʽһΣ˫ץݵ˫Ŵ𣬿ɼ֮ǰĺƺˮ߾ͳʪȲȥ
ҡʹô̼ҡѽ
ҿɸеݵ̵ģһΪվƾĹϵҲǣխģڲҵżȡλȫѹʹλУҸͲݵڶ˹ݵѨġ
ѽ
еı֮⣬ݵҺӿҵ߶ûڣʮ³壬ѾҲѽ١ݺݲҡҪȥҪȥˣѽѽҡ
𣿡
桭
Ҫˣ
ݴУɣѽڰɣѽ
ȹҪȵľҺӹڣ֮ǰľƾһ룬˶еĻܸߡ
һҺơţ̣˵Ĺݣش·ִݵ¿ʱȻһȽתͷһֻһѾεˡ

аιа
˼ңſֻۣذ壬ʶ˫˫űǽϣã˽ңԴķ򣬷һͬǽϣʱ˸ʵʲô£
ߡҲ֪
Ĺ۲ܣ䷿һңǰ˲̾ߣĵƹ£ڻһ˺ϲͬҲۣҲҵʣ˵ֱߵˡûмǴӦ7
ʲôԭʧ˵Ǹͷ
ǡʧ˵ʧǰǣֻʮˡ
Ϊʲô
֪Ϊʲô𣿡һŮһŮ˷䣬ФϹŭݣԺһСա֣˳ڣա
ܸǵңôһɱɣ
ԶԣոҴڣŭĿעֱߡһֱͷˣƺҲûȤգʼЦЦԽԽ˵46šաô꣬㻹Ǻء̧ͷĿͶ
ιιһȣ46ţպӵĻУôMiss 4ŮףκԿװŮתӣô˭
ߣ㵽ڲżǵ˳㣬ǼһɱʦֳMr 12
Ұ룺8𣿡룬AƬ˵12ֱϽϰɱ֣ôֻ˵̫ˣMiss4ˣҶԭѾˣҼݵѾ˵8Ҳûˡ̫ˣMiss 4ˡ
Ѿ̲סƤޣMr 12Mr 12ֻһݣ˹ȥһߴһкҪʦ𡣡
Ȼ䣬ըһ죬䷿Ҳڵϣܳȥһӣ䷿Ụ̃Ǹ˶ǺȣȻ䣬һӰӳУҶû𣿡
AƬ
AƬõ⿪˵ˣλ3ѸλмŮͽܣȻٱ˾Ӧýд쵽ҿӣ˵ʲôˣAƬȻǴ˸ɫҾɢˡ
һð̳ԶѾоĵƹȽʱ֣ԭˮӳǲԶһʯݡҾһˣӷӳǡ




13

Ǳ߷˻𾯣
ǰյú֪ûˡ
ޣԱˣϣû¡
ȥɣ
⼸̨Ա߿ˣҲŸҴӵ߳ԵСȷԶĵӳҲʯݵĻƺңҹվǻ⣬ղӲˣһᱻճɺ̼һ·϶ңϣҶѾ˳
߽߷ҹߣϣԽ⿪Կ˫˫ŵʵĺңΪʲô3ҪǵٸգҪ˾ʲôĿģ֪֯࣬ôƱػѲǣһ˳ȥŹǣȦҲ׷ɱʱĺڰ׶ݡ
ʱգܾŭľֻһг˶ڴ˻ᣬĳҲֻȻҲϣֳ
˿ÿֿۺͽſۣԼ˫󶼺ˣڵϣĦ󣬺Ȼе߽ʱľû̫ĵƹ⣬ҿߣôԷҲӦÿҡ
𡭡ĵ
ֻԷǸŮģҲҴ⣬ƿ壬ϽžͰס˸հ˵ۣ˳Ůӹ
ĿͶԭʫϷϴԩ¼2װҲң㡭ʱߣ׷ȥһ֪ҵĴڣͲˣҪھǰ׽סû뵽ʫ׸ĹװҲܵô죬װ־ʧȥӰȻһ֧ͷΣֱиʫģֱߵİڵĹݲţҾֱӽˡ
߽Ļ԰Ѿ绰İҼֲȥʫ绰ϣʫŵһǣҾͰ
Ҫ˺ңҪǮĻҿԸ㡣
٣뱨𣿡
ʫڵϽкѽҡҿԸǮ˺û˿߰ɡ
룬ʫ˵öԣڶ㳿ˣӦûʲôڣû߰ɡȵȡûˣ硭˾ģͶʫЦ
ʫҲҵɫͷ岻ƣҰ·ȥʱʧɫ㡭Ҫ߹
ٺٺ٣ǿ㣡
ҪҪҡʲôҲԡ벻Ҫҡ
ҼЦǺðɣοҿ
ʲô
찡ɱү㣡ҴһʫҲΪȡǰˣԼнһжʫΩһһΪңһֽȹڣұװ˵ȫĶȹſƢҿ
Ҫѽʫڰ󣻲ȴôִүԳ
ڵϵʫʱſƢһץװķȹһڿֻûдϾİǰҪ˿ʫȻûκ˷ܡ
ȴ񣬿ʫߵĲƯͨ죬Ѿһɳ嶯ȥ¶⻬Ĵȣң̲סǰͷ𣬶˵οģ㣡
Ҫѽѹľϣ壬ʫʹôУһֽһڿڣץסֵʳָָԼʫʹüʱ֣ץҵ֣ҵָѾȡָ֮ͣǰá
ѽʹҪ壡ѽʹ
Ҿʫߴʫܲһ𣻶ҵָָѲͣϾʫʹִָָֻ̼ײˣʫҺʼڳҵָ
ٶʫġйɿذָʫ˼ڵһնʹҺ˳ҾͶʫ˵ҪˬĻٺúõظһθҿͰڿ㳶ѡ
ʫ̲˱ʱ˫ֶָԼѰղſԴˣȴԼƢϸƤ⣬ҵĴڣοȤҿʫ͸˵ģſһָմȾ֭ǡָ㡱
ȻʫװѾв԰ΣôҪΪҴҰԼڿȥʫǰҵѾӳǰҶ˵ҵߺ
ʫһɣҾͰѱĿǻУһҲһɨˣͷͣǰذڣʱͷʱ촽ŪҵĹͷ˷ܲѡ
ššѽ
ʫһʱͣûοҾЬͷʫ̼˦ҵڽУҲͣ¶ʫеҪͣҪͣңңҪ̼
ôҲɣ
ʫʱ˫ҵߣܵܡٴлԾʫôҾͼˬˬЬĥʫ۵ЬֲڵƤʹЬ氼͹ƽı̼ʫüͷҲˣǿΪҿڽֻʫķڲҵЬϣЬҲʪ͸ˡ
ʫÿΪҵ߷⣬˫ҲڴҵİӣָҵġﲼԵߣʫŪ£ҾͲ̣˫ץʫͷʱŨǵľʫţһҵľҺ͹ڣҰ߳Ҫʫȫ£ʫҲӿڽ
ȻʫһΣһδ㣬漴ʫתҪſڵϣҾ棬߾ĥʫԴԴҺԾĥҵҲûӺʫظĹװǶҳ顣
סĹװϷʲôΧʱʫΧ⿪ֵ£ʫ鷿Ҳ˫ָץһӣѾеͷǵӲӲģÿʫͷһ£ѽؽУѹ£˫־ʹָзǳ˫顣
ѽ
һ߰Ūʫ̣ѾֱӲʫʪխδҪúΪʫվʽλҿԸЧʫҵ翪ĵʫڲżȴϰѿдĴԣٴȫڱҲӹڡ
ðˬѽ
ʫĶѨٲͣǰ壬áǳһƵʵոպãʫþȫܴ̼ǿ˫ץϥ֧壬ұץסӿٶȳ壬ҵײʫƨɶžž˼£ʫֻкӦ
áҰѽй
Һʫӹڣʹʫͣ𣻵Ұ߳ʱʫ赹ڵϡ
ʫϢһ󣬾׼ĺͥȰʫԼڵϣҪʫǰ棬ʫһУȴŻذ绰ģʽ𶯣ʫٴȼҾͳ˻һֻʫ鷿
ʫٴ˷ҵͷҸǰֻҵͷһѾʣµ鲼ͷһ鷿ѾУֲսɣʫͲſڵؽС
ʫ鷿һ飬ҾͰе绰ʫĵ绰Ȼϸϸ𶯶ȲҵߣĻʹʫòȫĴ̼ɦʹܣʫͣҽУңٸң㡭ѽٺݺݸң
ʫİλãǰҵġܵܡͲʫƨʫ۴мּʱˬ£м䣬߲øʫ̼ѣ°ڶ壬ҽУ˫ȴٿ绰ǰӴ̼
ѽ
ҵ˫־ʹӺץʫҡε鷿ʫѾᣬ¡ҡǰ󶼴̼ڶԽԽ죬ʹҪһΡ
Ҫˣ
ɡҲйˬ
ʱʫȪѾҺʫȫϡͷҲմϣʫĵ绰ҲڵˮȳʫʧȥľƿһҺһؽǡ
̫ԶʯݵĻ𾯲Ϩвʫȥȡ·ͳһͬ뿪ӵĻͰ¹ʫ飻һ·ϣҲ·ϣʫڳڣҲòطŹǣҵˮ塣
֪ҵ˶ù⣬ʫļңҼʱתصأӭҵAƬȴʧشͷԤԺǿװ򶨵ʣôˡAƬźʾԼڿֻܱԼƻ⻹ʬһڵϡ
Բһ·ѾҸΪжAƬ˵ˣһͼΪʲôҲ֪
еǡˡԼܡȿȿȡġȿȡ
Ҽҩϲȵúǰ΢΢ϲϢԽԽΪȣϲܾˣûûõġҲƷ֡ʧġ˷ܼܿȵˣҲֻһ
AƬҹڵϣûгϲ΢Цаа͵ϡŮ͵ŮǵϡһҪҡǳ
̲ˣȴ˵ϲȥҽԺȰɡ
ˡаȿȡAƬԡܴ֯˵ġа𡭡ǡǡ7šССܴ֯ˡͳһСа㡭֯һ¶Ҫġˣϲ˵꣬һҲˣС
7š֯׷ģһûһ˷ܣ벻ܷ⣻24679Ŵȫˣ8Ҳ֪٣ҵĶֻ˸С
AƬҵĲ˵ԲҴӲ֪3¡ĶȷAƬ֯ڵı30ʽӦ3£AƬ˵ǵñһܷͷҪǽ̨塢ձǽҪԶŷȫΣա

ʲô
Ҳߡ

վAƬͣҪŮ͵ϣʲôãΩһǣŻǼ˷£պ;ʹ߽֯⣬һȫ̼ƻҪŮϣɶԸƬš˹˾Ӱ˾һвû֯Ӵ֧Ԯ棿
ΩһǣѾһȦƬӰŻ˹˾ˣһԴȥ֮˵ֹ˾ŮǡŮ˶档
һѪAƬȫ𣺡ôӦ
ҪĸӰһԴУôǵĴھҪˡ
ǣһмƻȦ˾֪ǵĴڣһСģᱻ˾вǡAƬʡ
ǾҪˣҺÿ쵽ʥ꣬Ҹְ佱Ϳʼĺûˣ
ʹ˵AƬȻ򣺡ԭˣȷڸѰа7
ˣǽҰаɣǾҪúúˡAƬͷ΢ЦǵģҰаģʱһǰֵġ
ҲֻΪԼսˡ




14ֳϵʥ

1224գϲ1145
һŮûһڽϿ񻶣ֻ䰵ķģǶû˵ֻǿɫƷֱһĳ䣬Ĭűƣ½ˣԼʧ񣬼ʱƵʣΪֻǸ£ˣҪ϶
ԭȾƵˣӹļУͷβһ飬ݸԱߵŮˣ˵˵ûз֯ࣿ
»ش𣺡ǡǵģˡƵʯݻǷǷӴŷǷȼģڻһ£˵һ˽˹˾ְԱ򱻽Ͷɱϰﰸ
ˣѾֳAƬģָֻıֳô˵ղԤиϾɱЧ¼˵Ҿʯֻҵ12ŵʬ壬Լڻҵҩеˡ
ôߵˣ30Ů˵һγ˼ʱش𣺡ŮҲҪҷĵǡ
ǸСӰа𣿡
˲𣬵Сӽ֯ģΪʱûһ֪СӵֱߣΪʯŮȴڹЦģа취ŪСӵġ

磡磡˼磬˼˵˵ͻ磬Ҳֻ֪Ǵò·ɣû취ΪϴһһһЩߣ˷˾鷳رɽ˺˶ΪҪףʥϽȥˣ۵Ľվʹ㳿ʮʱҲԸؼҡ
ȴûڽУֻעҵBoBoλഺŮһ깫˾ŵʥڻ󣬾ͼϱһ˼ɳ׿ʥΣȫֵĵطBoBo˵Ҳе˽ʱ䣬úͨȺҲײBo Bo¡
ȻӲҵġۡȺ߳ȺʼɢȥҶBo BoӰһȺʮŮЦһЦʹۣBoBo°
Bo BoŮֶʱһȺ꿪ʼֳ壬Bo BoߣԽ˶׷ȥBoBoǾͷ뿪ֳԷɢ˵ע⣬»ҾBo Boʼ·վߣҲں棬֪ҵĴڣBoBoʼΪfans׷ϣת˾԰Ҳɿȥ
һʯ·ϲBo BoӰӣֻζ߹ʯ·ֱһֳһŮӰ½绰ѽBo Bo˻ҡBo Boһ绰ѾҴڵɢˡ
㡭ҪˡBoBoˣҲֻǸ麣fans򵥣ȴǰ˵Ҫ麣ģҺ
Bo BoۡһߣǰڳȥҼʱľBo BoʧȥģڵˣʡȥҲٹ򣬾BoBoշرʥɣ
ҰBoBo˫Ȼ˵ڶͯϣʹ˸Y֣Ұ˫ŽεģʹΪ̫ŪBoBo
Bo Boſۣǰľ󶼵תˣ֪Լ˵ˣſڴУ㣡̬ɫħſң
ðҸͷšҾʹԼȡòļBo BoţпüͰĿ룬ڿչǰBoBoϴоްҵжλøպҵͷˮƽҿBo Boڿӡ̵˵ͼ
ΪEdison̵˵̵˵ڿ𣿡
Bo BoûңоȫŤ˫˫Ŷ󣬶ұʹBo BoҿԸָBoBoڿBo BoʱзӦȫؽУȴָǰصɨBo BoĻ꣬Bo Bo
Ҫ֣ͣѽ㡭Ҫͣ֡
Ū˽Bo BoʼûôӲҲˣ֪һǺң̼ҵҾͰBoBoڿĵײƣƬпʼڣҼָBo BoΪ٣̲ס⡣
ѽѽBo Bo֮ҲҵָеİҺָߣҲBoBoָ̼ýBo BoBo Boֹ룬BoBoгʹˣѽ˺ˣѽ
ɹڵָָͷͣĥBo Boڣÿһ¶BoBoҲס˵Ըڳ֭ӦҵжҵָͷÿһСףBoBoķʶСһ֣оͶһ֣Bo BoˣBo Boʹ˷ʹԼ
ҼBo Boʼǣÿͷȥù԰ˮˮһBoBoİҺ촽ϣͷBo Boжйˮһβ©غ¡
٣ҲӦҪBo BoΪҵġܵܡҾͰѿȥѼӲ߳ȥֱӳBo BoǰBoBoͷ࿪һͷߴϣȻһץ°ͣBo Bo޷ܣֻܿҵԼڡ
һʼͱŮ˽BoBoһҵĿڽһ棬ʣһ˿Ϊҵ߶е߳ܣ޷磬ǰİҵ߾BoBoĿĥͷͷٶȼӿ죬BoBo԰Σһߡšһ߿ڴĨҵİҵȻҲϧ桰ֱ69ʽĺûᣬѴִ߹BoBoУͷĺųʮ£Һ
šѽݾҺֱBo Boڣȴ˻ƷBo Bo
Bo BoҲ벻ǰ˻ɵ˼ңԼҲй˶ΣBoBoϣѾᣬȻŸոյĿʼܣΪ²ж׼BoBoȫҵжһɲǼ䣬ٳԭѾվȣ߷Bo Boĥ
ѽѽ
ҪŮԣһҪǿʹŮܣڵBo BoǱŪãܣʱֱӽBoBoţΪ뵽һֺúķ
ҵıƺе㼱Bo BoһգѾظ˹Bo BoˮʹԽĥԽ𾢣ʹBoBoҲͣҺ
ȻˣBo BoĺͥйBoBoнҲҵ˵Ȼᣬֻеҵ뿪ˣһصʧУʱƨɵʹۣʹۣʹʹ
Bo BoҲ֮ǰľҺBo BoˮˣҼץBo BoСȣ߳BoBoƨؽӦǰ޹˰ɣһҪСĵȥҪ㾡ȫȴ̼Σֺ棬ҲسBo BoĺͥBoBoҲ̼Ըӣ˫Ҳץ֦УҲˮ繫԰еһСȪˮʪҺBo Bo塣
ȥˡҪҪȥˡйѽ
Bo Boһ𵽴߳׻ҺͽǹBo Boƨ
Ȼ䣬޼ҵϢҾͰBo Boȫ۵˵BoBoֻзһУȥë£׿ΧȻͷȥ鷿BoBoۺɫ˫ԭѾǰӲ
һBo Bo鷿һ߰ȥҡҡǱߣ棬Bo Boң˫һȣҡҡߵȻ׹£BoBoᣬһ׹£֦߾ͳʱ¶ϲBo Bo
ѽþۣˬ
ĳʵܵܡ˵ģһӾͶBo BoӹڣBoBoܵĳҲ٣һ٣ٶ棬Ƕ˲Ҫڶ壬Bo BoĽխѾ⣻ÿҵıڸ߿վҪȫBoBoʱ׹£߾ͼʱɿ춥Bo BoѨģҲBo BoڣBoBoҲΪ֮ҵľУþѽˡҵľͷѽ
٣EdisonҲûкɡ
Bo BoУðҪͣҡҪй
Bo Boߵĳ壬ͷBo Bo鷿ҡڣ鷿ͷزҵ࣬BoBoĺˮ㶼ҵĿôҵ棬ҵȻҲ̲סҪˡ
ãҾҪӹBo Bo
ɣѽɣѽ
ʱ䲶׽øոպãҡҡ׹¡ͷBo Boͷһɲ䣬Һ͹Bo BoڣеΪ̫𣬾Һ޷ͣסһBoBoҲֻңϣӹеľ
ڻ¥ϣBo BoǰΪҵ߿ڽϵİɫҺȥҵغ裬ֳָ˼ΣҲؼҡ
ڳӭ복峿磬Bo Bo˺ܶ࣬ƺ̫ңǿ˵ʵ˭ΪʲôҪҪǿҡ
ղôͶҲǿ𣿡
ҵķʹBoBoΪԼλҾͶ˵ҽааŮǣٽ̹ĳ¼Ӱҵ񣬲еı䡣
Bo Boûгֻڸλ͵ңһΪԤ·ŵեˣ˵֮ҷϣ¸ľ˻˾֪һܸм㡭มļ𣿡
Bo BoºҾ뿪ˣBo Boվҵĳiȥ룬ǿ鷴ԼˬҪҪˣȻ־֣ӽҪ˵ֻ᲻




15GforGigi

ϲGigiϲסϲ㡯Ϊʮһ׾˾˵شʣGigiӽֻǿջЦΪְ佱ֻõһģʵͲ̫עԼַչҲνְ佱ʵֻǵ̨̨һɧˣӽеʵģ𶯵£
ӽʱѾŪԼ࣬һٵؽ˵ʲôܴ̼ʱţӽѵ˼ΩӲͷƤöŮοõ𶯵塣
Ȼ΢ƶ壬ʹľУִ̼ӽ޲̨󣬵ƫƫүҪ̨ڽһʱӽѾ֪һվʱȫӽֻǿ̨ȥ
ҺôһɫĿȿ㣬ʹ˫źϲϣֻ΢΢ڶƢҲ˷ӽΪ̨һ˲һ㣬ǸҰа
ԭˮ㣬佱ļְӣĿľҪѰҷ龰ϲѶӽһ߳ĵýһ˫΢΢ĥҿ϶˷ܣӽʱڶ壬ʵϲ崫ȫĿУԽԽ죬Ѿ졣
ڳ׸ˣӽߵ̨̨ĹԱҲӽɫ̫׵ǰοʣӽҡʾû£뿪һϴˮȥǼסԱһĵķ䣬ˣӽͳȥˡ
ְѿӺڿȥӽŷڿʪһƬСģͰ𶯵СشóһʱҲ಻סƺһѵڶöͳʱڴĵ绰ͻȻ
ιιӽð󺹣һΪ𶯵£һΪͻ磬ҲԼ˼ȣԷˣЦװģ𣿡
ǡ𡭡ҡ
ޣ˳𣿡
ǡӽѲˣ˵ֻһֻС
һֻһֻСGigi𣿡
ӽڵ绰һ˺ߵصͷϵ
ôҪͷ㣡ڻ𶯵ɣһСGigiڣӽҲһæʵġҪ𣿡ֻԷǿӲĻشӽ룬ûˣΪȡѣΩķԸȥ
˼öˣ
öˡ
ټɣ
ѽöˡŹҺ𡭡ӽ绰һ顣
У
ġġöˣҲѽ
绰ߣӽˣΪӽΪܲ˶ѵ绰ϣһֻγͷԼŮѣȻ֪ǣʵҰа˺ңӽĵ绰˹ȻҲ֪ҽζԸŮѡ
ӽʱ߽䣬ŵò֪úַӦӦҰΩһܶȵĵ绰ʱŻ㡭˭ȥǵȫûߣɫеӽ̬˵ҵ뷨ȻûGigiοߡ
ӽô˵ŷԼ¶ǰļվȫȴͣԼˣˮ𶯵ڼ伷ӽһһ߽Ҫٿ㡭Ҫ
ٴ˼ģŮԣĻ֣ҼЦǰӽͣԼοҲ񵽺ͣҡͷҲڵϣָӽһġѾֻ𣿡˵գͰӽڵ𶯵С
ǣǣ㡭㲻ҪѽҪˣ۰
ӽȻȴ¼ӵ𶯵ȥһƬҺұ˵Gigiղѱһɡ
⡭⡭ӽܾһֻڣӽ̽еֻˣѾֻˣ֡ǡֻˣܲˡѽ
˵סСGigi´࣬ټ𶯵ȥӽбÿֻ𶯵ʶͬʹӽܣһӽ޵ʮֻ𶯵ҰѵʮһֻȥӽĶˣŰȳ
ӽʮֻ𶯵ΪĿУҲҵҾ;𶯵һóӽʱеѽҪóҪóѾߵóˮҰһֻһֻʱָ׸ץӽʪڣӽֻУ˫ץҵ֣УҲ֪ҪֹһҪҡ
ѽһöˣҰһֻ𶯵ͳʱӽҲйˣڵϣйһضķڡ
ҲֻŹӽڵϴʱѾ׼һڣҰӽ˫ŷǿվҾҪһϣֻõȣ߅ոߣġȵĤõʮּ͵ģӽȻߣ棬ֻڴһ
GigiĸˣҪСGigiĸˡʧӽֱнһж֪ҪҰ߷ֱӽӽĵһӦǽʹֽеܴ̼ղŵ𶯵߷嵱Ȼִö࣬Ҳǰƽӽвȥζ
ӽٴηڰҺҺ߷ϣʱɶתΪ͵ȣٰѵתɶĤʹӽҲʺܴССѾúȻµµˮҾЦ˵ޣСGigiǡˮ
ӽһ߸е߳ܣһ棬Ĵ̼ͣŤƨɣ˫սҾӽ˫ֲٿ߷壬Ƴ˽ٶȣҾȣѹӽϣȥҲһ˲䱻⿪ӽѾӲޱȣȥŪ
ѽ
ӽĴ̼⣬Ҳһ´̼ҰӽӲӲͷĤϣ𶯴ͷϣʹӽ˷ܣ˫ս鷿ԭѩ׵ظӽ˫ȻǡԡͣʮֵĽͦӦƽջе飬Ұִ֣鷿Ҳָ
ҲУܵܡѾҵĿ¡𣬶ҲڿͣϿ棬ŪҺʹҾֽͣţ⿪ͷڰͳֱءվ֪й
ѽҪߡҪ߷塭ѽ
ӽҰ߷γһ̴Уָܿд߷֮ϵģǸ֦ߣӽĻ᲻ϲҾԲǸϺӽϺƳѾԲĴС
ұӽǴŮȻҲǣխúܣץƨɣŬƽͻѨϣӽҲ˫˫ϥ壬ҳĽڶƨɣÿһ²УڣڵİҺڵøࡣ
ܾٲһ㡭һ㡭ѽҪҪѽ
ҪιӽƺҲһ׵£Ҿͣ¶ӽתҲԵתһȦҾͼʱӽſĴƢŬȥ˼ҵĶӽҡεһӿ̲סһ߳壬һ鷿ӽ鷿ķָʳָͷȦʵ˫£ʹӽܴ̼
ӽ¶ܴ̼£бļ󣬲ͣҡͷУҲò˶٣سԽԽ죬Ҳ׼Ҫˣ
׼Gigi
ѽҲҪйҲйѽҡҡѽ
ץӽ˫ǹѾҺɨ䣬ӽӹڣҰ߰γӽҲҵİɫǵҺ塭
ΪҪˣرӽĹ˾ˣ֪ҵĴڣֲ׽סҵҪӽһ㣻ôëӽ뿪ְ佱Ļ᳡Ĺ԰ȥﾭһơҲȵôҵŮʮǶͣϷǣҰѳӽڵϣëߣǰ˵Ϊ;ưɡ
һͷȥӽ鷿ʱҲִƵӽŪӽҲ˷
һеİӽ壬һԼġܵܡҪڽӽֱߵĸѾ׽סҪȥ࣬һߵһãԼڿȥ׽סӽ֣Ϊ
ֵ꣬Ҳһøӽͷӽһξ꣬ҲתĺͥʱֻվһԹۿϸһҲλãԼ߸ӽԺӽֻвܡ
ңʲôȻץһԿοŮйɣŮӦ¼ǻɣӽϵǸŮûκԾ飬ҲϲþȻֻһܵĴ̼Աȵϱӽ
һ˼ΣŮйʮΣǰҲѣӽϾǸ˵ľҺˮԼõˮӽδͣһõ
ù绰ĴŵӽıķӽλãȻҸɵŮؼңҲֻ֪ʮ꣬һУΪͼҳܲźһдǰ;ӽıķץ鷳Ҿ˵һŮڹ԰ںˣȻӽıķӽ֮¡
һҲ֪£̶һ˫۾ڶ




16̳

ʮվ⣬һңһ֯ɢĵһˣǶԼͬˣҶûгˣҼʧֺ棻ûվãҾȷʣл˵ʲô԰㣬˾
ԡ˾۵½иVictor˾ҲǺ۵ŮKelly»յ׵ܵܣǵһˣȷʵʧΪԭӵǴ⣬Ҫҳڣûϣˣһ棬־ú棬ΪʲôVictorңֻ˵ϴ³ǵ̨İ佱УӽһĻġ
˵£ֻԶķ羰ȴʮ𾪣֪ʲôֻʲôĿģֻVictorһһһǩûд֧Ʊ
İɣVictor˵ֻҪҵ⣬ȥҲġ
룺ãǴ⣬Сף߲ܡҾͰ֧ƱӹˣVictorͶ˵ҵĿǳ»գҵļҽ㡣
ֳһû뵽ģĽ㣡
ǵģVictorʵݾһ佱˺Ҽҽͻϯ칦磬ȻͻڼɳһƵϢ붯ֵĵطľƵ귿䣻һ䳪Ƭ˾һų֣֮ǰϣŪҼҽúܣȻ㲻Ļ3PҲԡ
ûмǴĻӦǽθеȣVictorǼһԭôƣӵöԷ⣬ҲҪרҵ̬ȣȥֵ׼ӹVictorҵĳ»յг̱Ƶ귿ԿףҾ뿪ˡ
ʵдʱ׼ȵƵӲ컷һӦһһԪֽңϾ͹ԭ»ľƵ귿Ǹ߼׷ÿйڼɳͻﶩ·䣬ͲؼȥѵǮ֧Ʊ֣ڳ»Ԥڿһ䷿Ϣ͵ȻҲǾƵ˯һֱ㳿һʱʱ򿪹ˡ
Ǳ»ն˵ķ䣬ڵķ죬ͬһСװʮʣڵ˯貼豸Ҳһ˯ĸ˵Ĵ󴲣˯һԡңСԡĦԡףһӦȫѹVictorѡֵĳء
Ѿ濪ŵСĵ̽ͷѾ»յٻӰúԸУ͸װչСеĺȹҲչֳ޳ȣ»սܾˣƺ˲پƣ»һŮƣϷ죬ḡĽŲŮ̬
»հִڿɳϣ߽ˣƿأڴͷҾһѵƿˣ͵ĵƹ£ֻ»չֵֹң˼ŲæЦ˵λˣ˭
аֱӴ˳»յ⣬ٲһ䣺ĺõܵܽģΪ㡣
»һ¾ţΪҶһϣѸ߸Ьȥ˫ֱǰ˵ôа벻ңġܵܡ룿˵գҵ
Ѿ»ŪҾ򶨵˵ȻKellyҪ˰Ļ㡣վȥ»Ҳ΢ЦվȴȥȴƵڴϣת˵ȥԡһúøһȻԡȥ
ʵҪĴʵڲ»ջ˿ţعѾԡҵˮҪҵȣ١Ҳɡ
ŤԡҵţѼ»ճվԡױ߷ˮҰ·ȫȥЦһ˥Ͳң»Ƥ⻬ָзǳ鷿ʱ̲˴եȥʹó»ս˼ѽ˵̫ļ
ҵȻļΪŮǵ˫Ǳʮֺã»յҲǣҾͰתң;Ѿͷϣ˫΢΢ĳ»գнͷҿŭһ㣬һͷҲͬı仯
Ұѳ»ձһͷظһ߱ԡһߣͼʱѹȥͷߣĶ壬»˫ֽҵͷٰ˫Ͷ룬»Ļ鷿˫ֵսߵ
˫ֲͣ࣬ǰޣѾֽУҡġҡҾͳ»ͷӭӣͷͷǻս˿еҺ໥ͨҸŪ˫壬»͸ҵͷͿǻ
ššţѽ»Ҳ˰ͷ룬ΪҵѾڷݵ壬еͻ»Ҳһ˫źϣ漴ĲͿԡҺָͲ»յѨ˵Ľ
ѽһ㡭ѽ롭ѽ
ԡҺ󻬼ϳ»ʪܵˮѧãһĭ˳ָʪ̶ȣܿ»յˣ»ֻк죬ָͷɨĨĴ̼һһµشȫһֻ»βȻ󣬵еԣⶼեú
ҼΪ¡ߵȴʱóλãܵܡĥ»յܾҲûˣ߿ٻ²»յγּʱĥ»ܵúܣ˫Ž󣬽ԶԾҵĶ
˫»յƨɣҳûٺǣǵĳ»޷ܾĿǻ»޷ܣϵؽУҡѽҡ尡
Ұԡ䣬»һվϷԡױߣ̧Ц׽ȴֱӹĻ٣ĺͥ
ۣáʹѽáʹˬѽ
ҿˣһ׽ס»յһ߳ƨ»յķӦʾڽϣѾͣҺʹӦҵĳٶȣڣزشƢ¡
ȻҲôó»Ӧңץԡ׵İĦˮ׼»յ䣬ϸˮѻϣˮĳϣٻˮ»սеøˣǰڶΪֻд̼ƨɵҪѾҺ
ѽ
Ұ߰γ»շԡױߴҾͰԡƵԡ״ˣҲȥԧϷˮδظĳ»ǰ浹һУһָأһˮеĽţ»ԸӵȶҵȻᣬƢڲʱһȽ˵ȼ
ܻѽ֡˥
ҵö»Ťͷ»յ֭ɫˮУ»Լ˫֣һòԼȴեԼһߵ̣˵ָˣ»в֮
Ҽ»ղ࣬΢΢ʾ⣬»ջ⣬ˮתˮУ˫׽ˮͷڴҰ߲мóĿλҲ룬ǰ߾ˮдӺ»յ
ððѽѽˬˣˬˣѽ»ղϴУץˮͷ֧弰ӦĴ̼Ȼ»ղǴ֮ڵҺʪǳˮг壬ȷϲ׳͹ڣŬڶ˳»յѨġ
»ռʱҡͷؽУҾԡˮ谭ʩչǳһĹƣ»۴Уҳ˼ʮ£Ӧ˺޶Ҳ壬ʱݺľͷʱϲͳʹ»ʴӣֻнмйַӦ
Ҽ»ޱҸɵһ㣬Ͱ󣬳ŮµʽɿߵĽٶȣ»ҲŹᣬҡ壬Һ˫Ҳץסӣ»ڿиеԼҪйˣӿ˰ڶٶȣ׽סᣬһ°ҵĹĻģȫѹʹһ侫ڡ
ѽˬ
»չ˸߳ȫ£ҾͰԡң»յĵܵVictorԭѾˣҲ׼3Pˡ
еĲ»û԰ó»չڴϣڴVictorVictorͰѼӲϲҽ»յ»ֱһ£˼ϧVictorȫҵ׳ҳ»սֱҲܵVictorġܵܡܸ»մ̼ۺ
վڴߵҲЦǰŪ»յ飬У»յͷһֱûÿָֻŤ»վзǳ»ʮֿٵõұĳ壬˫ֲϴʹͷ»յ壬ˮVictor߼ڼ
Ū»յ˫һᣬվڴϣ»ѾȲˣߺڿУ滹ղҵľҺķڣ»նͷȥҵİҳ»յĿڽʮֲҵĹͷ㵽ֹʹ˷ܲѶֲἴʱ侫
ҼVictorԽ䷨㽨ǰй»գû뵽ܼʱкãҾߵ»յĺ棬˵ٴ»յƨ
»յķӦ֮ǰͬ˵ȻͥͱȻVictor߲ϸ񣬵»ǰܹܲˣУаѽаܾҪйˡѽҡװĵܵܡ㡭㡭ҲþҰɡйй˶ѽúðѽ
ʵȫٿ̳ܵĶҺݺݵز»յƨɣмĻĳ»վͷԵѹܵVictorVictor߾ԻҽѨģһޣұӴե»յ鷿»˷ܵҰһԸ߳
һͶVictorؽУҲˡҽ㡭㡭Ҳˡ
ҵĺõܵܡӰѡɡйааǼӿٶȰɡѽ
û⣡ҷɿس壬VictorԲˣġҽ㣡ҵҪˣ
»ҲУǡѽôаVictorһȥɣѽ
ƨͬʱ⵽侫ĳ»վͳ׵ˡ
ջصAƬļУǵʱأAƬҾΣЦͰһóһ麣û֧Ʊ麣ȴǳ»գ˵ǺҵķVictorʱӦһǰҿˣĴ˵Ϲаɡ




17뻤ʿ

һǸŮʿںҾʹ·һʿ෿ŮʿҸɵûˣûĸСʱҲѹȻҵ²ǿһʿ߼ҽԺһŮˣһȦӰŰ֥
ҽԺרǵ⣬ǰĳλġɱҲͽģÿһ˶жΪ˲ɧš󡱵ĲˣҽԺֻһλʿפÿһãĶҽԺһߵԱңһǶһʱ׼Ҳ˵ȽôȫְҽԺͳǵѡҪǣҽԺԲ˵ϵıܹҲܵң󷽱Ұˡ
ҹܰĵƹ£һĹ̨ĵԾͶԱö࣬ʾв˵ϣеһҪģ˷ܵðѴŵ˳Ű֥510Ժ˿̶ȣҽİҩ˯ٿԼֱѾ˰֥ķҩʱ䣬ҲӦѾ˯̫ˣΪΪ
׼жʱһʿӵ¥ŵæڹ̨£͵ȥֻǴۺɫʿŮӺСһ侲ӴܣģһһԽԽ졭ͲŮ-գ
úܣգһ飬ʢͲҩ貽510ңⲻǰ֥ķ䣿Ӧ˯ˣջͲȥʲô
ս˰֥ķ䣬ҼʱܹȥŴһ㣬϶ѿ׼ע򣬵֥˯ڴϣһ£ҾͳڣշǰһͣͲҲڵϣҾͰԡڡ
Źϣվ˦ңȼŭң㣡
ιҪ԰֥ʲô
ҪܣҪȫŮ񣡡
Ů񣿡ѵ֪Ů䣿ղҵķʣȥҼʲô£ΪʲôȻҪŮ¡մسҵ֣һʱ䣬Ƶڵϡ
ǳһյĻʿȹûڿ㣬һ֦߲壡
㡭
ҪˡԸӵĺңվҾͰļ߿ذγաһڵϣҺʱսе㡭㡭ңûҡһᡭᷢˡ
裿Һ֪Ϸʲô¡
ġҡŮġĴҩʼġˡյ˵ֻڴڵϣ˫Լûϵˮϸָ
ҡѽҺ࡭տʶ仰ҵϲ͵ŮӣӽСľȣ浰ԲԲģϴα׽סʱҲû֣ԭôƯҶӡһֱڿģɫļϿģѾ̲סˡ
յԱߣĻʿ鷿ͦ̿ˮҲ֪ҵжҩŪᣬ˿˵ҪҪ֮⣬˫ֻοҰյ̰ɫΧղþУ߿ѽҪҪҡ߿ѽ
ҵѾյϣͷƵյͷһ㣡Ѿ
ʵڲǰοرСаˣŮĴҩʵ̫Դӱȷִҩ󣬶Ҫ߼û֦ߣ֪˱ֻɾˣȫ޷οħ۷ǰ˵ΪΩһľ˼鷿Ķ壬Ѿҵĺһ˲ŭǣһ߷ۺɫɽ壬ûκ̼ͻ
۵ͷԵӣ᲻ȥƷ˫յ˫飬ÿեʶԶմֹ̼ͣοȫˮ˫ץ˫צһߴյ鷿һϵҺ˷ܵкڡ
ͣѽѾûôǿӲһ㿹ܡ
Ѿʪ㻹Ҫ𣿡
㡭ͣ֡ҪѽָʪǳһصĴҵĶеģѲǱϳԺķʶǵУ˷ڵϣʶ̧ҵָø˳յȻʪխúܣһָֻѾеܴҸҶջǸŮΪ˲ƻյĴŮҰָγ
Ҫ١ٸҡѽٸҡѽǰʼֻþҩŪʼΩҰѣҼڵϵճҵؽ⣬ֽҲʼ鴤Ҳеʱҵıյ
ѽ
Ů԰ζȻٵȣһʱǰδеżҲܹˣ߳յڣ֡ĸءλһѱǹԾľͷǲȥĴδԹ־յÿÿҵҳţ֮ȥ
ˬѽֻ𺳵ĿУĽͬʱŤڡۡһƴ֮˶ĹͷյѨģ
㻨ˣյķڳڣԡͣʹ߳ʮΣյڻδӦҵġܵܡÿε־ڼҺ谭ҶĻģͬʱʹԲ˷ܡ
ˣѽֶˣ
ġաҪˡҰµĳ壬ԼһйҲ̲סˡ
ѽѽɡѽ
ľҺݺݴյӹڣһһ𣬳إĽεν߳˲ͣ¡
߳һ˿ǵҺ廹յҵĹͷм仹ԼɼյŮѪ
߳ԡңڣС۲֥ҺԡҵĸʮֺãոոôУҲûаѰ֥ʡԵҲûô˯ˣҵÿЩ׼С
Ѱ֥˫ְڲĴǣת棬ÿıſȣҲѾòǣ֥X棬Ҳĳ㼰ڿƣ֥壬Ѿĺɫ֡
֥ĴƢͷһ򣬰֥΢΢ƺһҵͷ⣬ﵽ֥Ƣڲ⣬һˮۼеİ֥壬ʼĶˮʼһһεĵγ
ššš⡭סʲôˣסôԭѾ̫˯֥ŪŮԵ˽´̼˹֥˺üſңԼ֫屻ַҲѾ̫ˣ֥Ҳˡ
ι㡭ι߿㡭ѽ֥촽ͷöڣȻ֥ǸŮϾķڻ٣ͻرſֱ֣ǲеѵĸо֮ģһ˿˿ĿУ˷ܵķҲԽԽء
֥׵Щ£ǿ߷й֮ǰԼܻȱ֥һеŬŤ壬ִо˫˫Ŷ󣬸òҲȡмλã֥ӲҵħƣԽŤҵͷõԽа֥ˣ֥ˮ
ˣ֥룬ҵúܣҵһλɨĻٶҪйʱ֥ɿֵҵҪĶ˵߿Ҫǹ
ҿɸеǹͷҸе֥ĺңķڻûмϣҾͼˣôһ£֥йˣгйˮΪ֥һɲˣǹС
һؼЦһһתǹһֽ֥֣֥ߵĽתǹϣͣٴ֥֪Լûлᷴˣ֪ĴѾʪһƬԼΪǰ˵ߡ
٣ȻǹΪ֥һηҰֽŰø֥װӦñˣ˫ץĲ˷һΧҲ÷ѣһ˲֥ķҲҽˡ
ҪҪѽ
֥Сϣ˫־Ĳٿظһٰ֥̣֥弤ҵ𶯣Ըдϣ֥֪Լ־ԽԽҷϵľްһ漫һ֦ͬʱԿе£Ա׳߳ζ
ڰ֥˼ͬʱ֥鷿ѾŪ֥Ĳ飬ΧǺܽˣڿ棬˷ܵúܣķָʳָ}֥ͻͷָ鷿ѹ֥Ȧ࣬Ϊ
ͣѽͣͣѽѽ㡭֥ղǹָҵûˣң֥֪ǿһǰңֻ̼ҽһַΪ֥׶䣬Ҫģ齻
һ㣬ѡܵܡڰ֥˫м鹵ڣѾ֥ܵȵ£ָ壬ץ鷿ʱҵ°ڶŪڵߴһĿ⣬Եأ֥е鷿ҡΣ˷ܵ÷ǳÿҡ棬ҹð֥ҵĹͷٲ֥Ѿȥѱ˵ҺʹŪøʪ
Ĳˣйˣѽҡѽսʤ˰֥ǣйһκййи˵Ҳܾûг齻Ȥˣ;ɡ
ѽ
Һð֥һǣвΪ֥дʱĿ
뿪˰֥壬̽ͷԡڵգοŮҩҩδ뵽⣬Ͱմԡңվڲϣ⿪֥˫ŵĲѰ֥ǹĵϻȡȥǹܾ֥ƨɣ֥ʱʹʹʹ
̧֥˫ţ˵գҪˬĻ
ҩƵˣһʱϴͰǹԼ޵Ľˬѽðѽ
һְ֥Сȣʹ֥˫Ųһս°ڶ壬ߵǹһǹܣĥ֥ƨ̼ð֥ϵˮ
ðˬ
ѽʹˬѽѽ
֥ΪжҺҾ͸Ŀаɣ֦²֥һʱΪҵأ߾Ͷ˰֥ӹڣ֥۴УҺǰй֥ˬҡͷҽС
Ƕͬһڶٶȹ֥˳ưյͷϣŪͷյķͷҲУҵͷУˮǹķ϶ð֥ʪġ
Ұ뿪յ鷿˫֣եַţ˷ܵ׽סҵ˫һӣյİڶٶԽԽ죬Ҳʹȫİ֥УǣҪйˣңѽɡҡѽ
Ҳˬѽ
ҡҡѽ
Ҳѽ
ץ˲뻤ʿͬһʱĸ߳ҲѾһ䡱ǧȫ֥ӹڡ
ڴϢ֮ͬǰǿŮʿҶʱھķȻһð֥༸Ȼ䣬ֻеҪҼʱ
գô
µնڵᣬʱͱˣ޳ˣءҡұŮҩˡ
Ҳ֪֪Ϊʲôֻգ˵ǴαŮʦŮ¡塭ȷĴҩԴҾͳǵĹߡҪ񡭡ѹҩ
ɶŮиֶΣ
տң˵԰m𣿡
Ҳ룬Ҿʹ𣺡ԣҰаһ㣡
ԭСаһŮ˵Ҽʱգʵ˭
һֹ˾רԱĿͬһɣ




18ǧ

ڵΣ䶫Ȳİ칫Һҵĵһ⣬ԼҲԼΪڴϵģֽ̳Ĵ˳ơ̷УAlanTam
̷УһվߵŮˣǴҽԺŮˣûиֻǱǸŮ˵°ŵҽԺһȥҺֿܹ
ȣСŵù𣿡̷УֶҶŮˣõĴǣ򣬵ղŸɵð֥ǷǸԹǡ
ιһȡõĻᣬҽеֻ֪ôˣ
̷Уһʽ˵Сж̫ǼҽԺ۲УȻϺǺСﶼû¡
в𣿡
̷УЦЦҪ˵ôֻǰúԼݰˣұ֤Ҫɵúúõģյĳ͡
˵Цһջϣ֪˵䣻ҽʣҪҸʲô
λǸȵŮ˷ԣһǰǵ߽֯֯󣬶µŮǷɧţ˺üŮŻǸǿˣŮɺɺвŵ֪ѾͶӢ֣ȦŮǲ
˵Ҳ˵Ա̷У˵
ôҡɵӢʵŮǡ֣
һ֮Ҫ˾ŮһɲŹжӵһзãǸ𡣡
̸ˣʵһҲ־ڣǿǰ£û⣬Ҫһˣձõȫơ
û⡣
Ȼǧõ̷УϣЦ˵Ҫɸǧã
̷УȶһһҪʳһ֣
û̷ֵУػӦȴ˵ҪСҶȦʶǧȻƬ˾ĸ֣˾о˺ԼҪáʵһ¡
̷УĵؿҵΪ̫ˣ˵ǧòǹ˾ĸ֣ҲԴӦðɣǰһ¡պҹ
֮⣬ǵĺԼˣ
պ󡭡
ٴεȵѾŹӭˣãһδҹѾһᣬɳһӦģ˵аΪ׼ҹСʽģá
˳ˣվֻǧɬڲͳϣ˫ַںϣǾĵģǧõͱͽ涼ŨʿɿϵĶرǧõǰȴǺвݮɣΧߡ
ľʽˣֻһֱζ㲻ף۵ǧõʽǧëϲʹĺݣĴƢ϶ʵձʴ
ŪǧʵȲԸ⣬̷УӦԸһΣϷŮǣһλ᣻ǧѾв꣬ݼһڱ̫ãڳ跽棬һֱҲԽ˳»պ֣ģTwinsвǧ뵽ˣΩдӦ
ǧ벻ģҪˣȴȥˣˣͬðƵ֣лƭĸ飬ǧÿյúܣϾʳ˫˫űֿ˿ڣֻǿ̡
ǧʵףҲŵҪʹսǧǰǧòͷЩ߼ɿǰҵѾǧõ죬ͷһɿУڼܣ˵ľĹ
ҳļʮ⣬ѰǧõĲͽߣǧþң㣬ŹңҲܴ裬󡭡šνҰͷǧÿǻڣǧֲԸͷֿǷϵľζȥǧһŮ֮ңǧ˳ƾͰͷдתǧõͷݡǻɿƾҿˮζ
ͷǧÿ˼ѹᣬֻǰ˰ˣͷǧõһɨͰһɨУȻϵȵˣǧõ㣬һζ
ǧ֪˵ҲŹֻǽŵעҵжļ粲ʱǧ忪ʼˣΪҵͷԽԽĵһԸд-ͷǧýҲ޲£ҲʼƷظһǧѾ
һϲݮǧǰͰѲݮǣ˳ǧõͷ˫壬ֻǧһ߽СҪֲͣͷҲҿŭ
Ҫô̼ѽܴ̼ѽǧһĲݮһͷݮһ죬ѿڳ룬ǧõõݵĴϢᣬʱٳȥ鷿ϵ͡
ǧõ鷿ϣϺͷװΣ͵һҴڴڵҧȥʹǧÿ鷿һӡֲͣصͣͷɿɨǧõͷǧõĿתɷ˵Ľǧ鹵㺹һ£ʽƷˡ
ʽˣȻֻһֱЩֱҲϵȵģиеɻޱȣʦһ̲ҪǧöƤϵƤÿʳǣ촽ǧõĶϣڵƤԼĺˮУԸеǧõºܸߣ֮ǰһŪô̼ƤģʹǧкۺĸоһƷһ߷š
ǧʮãϵʳѾһ룬Լе边Ҳһ룬ȡ֮ǿУҲͨ԰УһֱŰĿУʹҲеԼܱ̬Ѿٻͷˡ
ʳʳһȺһˮǰζ嵭Ӱձʳζǧõ㻹ݷУ֮ȥǧڳ衢ʹ˷Լ£ѾȥҲʱ滺ġ
⡭ǧý˳룺աˡͱ۳н忪ʼĴ̼ҵֳëǧҲѾסҺȤ֪
ָմϲ飬һਣʱ˷ǧõ壬ϲ˺ͺݶʳ¶ǣ˳ͷͨǧõĺɫݴԣ⣬ǧͷǧʳҶ֮
ףԭһձ־ǧõҲŷ֣һϲ־ǧڣ־Ѿһأצ˿ţ͹ȶ¶⣬Ҹ˵ǧõ־¡
ͷһ־ǧʱУҪáô̼ѽҪٶҰ־ҧʱǧֽп죺֣ͣҪˣŹҡŹҡѽ
Ķȷ־ϲ˲ƽģǱȽϰ͹ƽģϲĥǧõڶֳ룬ִ̼ܲǰŪ˷ܣǧҲ̲ˣˮڳ־ԽʳԽ̣ҾԽԽƷǧҺζԭձҪϴײźóԣмŮԵ֭ͷǧȥٳʱǧҲйˡ
ѽ
ǧٺΪԵõϢĻᣬ˭֪ʱִĸоΪϱͿһɫձȻǧôƢϷʵûձԣ
һĨǧõʹԭѾУձ̶ȱ̼ǧõ񾭣ٱòǧø̼ѪҺø죬ձյø࣬˷ܸ
ʳӦҪһձưɡ
šѽѽǧþֻвͣУҴ棬ƹڣƾѸٽѪܣǧֶһ⣬ʹͷƣǧԼ˷ʹУˮƣһȥ
ȰѽҺȰ
ǧѾ˷ܵͰ˫Ž󣬵ȻҲڴõġܵܡųϴβֻͬһ˸ǧãץĽҾͰ߲ȥ
ѽáˬ밡ѽ롭롭һ㡭ǧôд
Ҳ˼ΪһЩձմڲ񾭵Ĺͷϣʹޱȣɿ壬󾡿ȥǧõһβûзֱ𣬻һխϴκûԽˣҺǧõˮƣΪҵĹͷϴ˲ٽͬʱҲ˲پƾ
Ҳ΢΢е⣬Ͱǧ÷תʹڲͳϣǧڴһתʱʹѨģǧҿУ壡١ٲѨģҪйҡˣˬˣййѽ
Ϊǿǧһ㣬˫־ʹӺեǧọ̃鷿ϲ˫黬װףָУ꣬ǧóкͰ⣬ѾˣվҲվȣҵ֧˵վλ
ѽˬѽˬ
Сǧûǵҡܵܡ𣿡
ǧͷǡǵãѽɵСǧúˬҡҡˬˡ
ζҵľ𣿡
ǡҡңң

СǧǧôһӹڶơҵľҺ

һֱӰڿĸ˶ǧḶ́ȿ͵ˣ棬˿ô̼Ļ澹¡ȿһˣ벻һôҸ˾Ϊ
ȵȡڶ˲죺֪ûйϵ۲һӲŰȫ
°߷ʼվOK
ι㲻ҪҪǧ˱ھ
ʱ̷Уŵһγðаȸһٿǰɡ
˶ͷǣ̷У˵ȣ㰲ˡ
ϵ




19ʫ

ȱԲʱͿ԰ҵ͹ҪԭŮǵĹѾ죬ҹϳʱ䣬Ϊ۲ȶһʱ䡣
ǸŮˣһɢԱ޹⣬ҶûȤұȽϲŮȻŮ͵ŮǻҲϣ֮ôΪԽAƬסݺ󣬾ͺAƬûһ˵AƬк󣬾Ϳ㡣
㻹û𣿡
ǡеģֹѰ⣺ǵĿʫжٸ𣿡
ѾΣôרҵ𣿡
ˣҲˣʱչЦݣˣҰɡ
õġҹʣAƬʶ𣿡ҵֱ
ȳʱ沿Ӳһ㣬漴ֱƽʱģЦ˵ǵģǰ
ߺͬһAƬȴңޡʶ
С˵㡭
꣡£㻹ǸϽ׼ɣAƬֺȻЦ˵ʶôŮҲΪAƬǶǵ̬ȣһͷˮؿʼµĹ
ǷҵĹɡҵĿǺʫܶ˵һȽİ֣ΪһŮˣҲǸݺӵ½֣Ϊڸչȥĸְ佱У˽˸質⣬ķɫŮĴ磬˲Ůԡ
κŮ¸˵ʫǸв˱Ҫ
ֵǣȸҵϣǶüƻͬʱʫߵıҲˣҲǲСڼ顱ͬʱ䣬뵽һˣп
Ҳᣬ˵ֻһںʫҹ뿪˾¼ʱ͵͵װıĸڵŪǣһʧ֣Ҿͻᱻ׽סˡ
һҹҾںʫ˾¥µͣȺ򣬼Ŀ֣һ˾˳ţʫϳҲϳˣڳŹһ˲ҰҡذťʫıĸʱããһƬв룬;ˡ
ֳǰʫڳڣûʱˣϳĸﳤȥˣҷɿذѳʻȥһ˵Ĺ԰ͣĸĲ궼ǺɫģҿڳΪΪ
£ڿ΢΢ĵĳ䣬ʫԵ̬ȻϲС͵ŮпŮԣҲҵθڡ
ѺʫƽڱĸĵϣҾѾ棬ͷףһֱϣĶ飬ǰ˯嶶һ£ͷĶѣʫֻǻʮ⣬ÿգۺϣҵǺۡ
ΪôϲԼ飬һŮŪҲѣʮֹ񫣬ʹҰѺʫŪɡOͣͷȥŪʫҲûѣֻǽϴԸеʫĺܼ٣ĨĿǻΪҵĶŪڵҺҵĿƷ
ʼվǿԼ̼԰ͳ󣬼Ѻʫϵţ׳˫צץϺʫ˫壬ʱһֻƤԶȴ鷿Ȼһ·ΧѾúʫʮֵ֣ƽ˶£̲סʫظեһʹʫѹ
ףղšǡʹֱͻһץʫ˶ʹˣҲᷴΪ֮ǰ񾭵ãʱҲʹֻ΢ڶ
ʫڼã״̬УֻǵͣϳȻһȻ󡭡ȵȣԼںδΪʲôϮҡۡʲô
ʫ˼ˣΪҵһжǰë¾ǰ˾ĺʫôУʲô֣ͣһ͵ĺʫ֪Լ嶼ܶΩϣͽ߿Ҫţţ
ʫͷתԭҵͷѾٴаʫΩһ˵ɶҰˣʫֻиɼͷ³ҲûУĬĬسŪĳ輰ͷĸо
šҪ֣ͣѽѾѺʫΧ⿪ҿץͨ鷿ǰͷĨϳһĿˮۣʫҡͷп࣬Լ鷿ʪе࣬ûа취ֹͣң۰װ׿˫ֵʳָķָͷ࣬Ҳ޷ֹ
Ҳе㾪ȣƽʱŮǻŮ˵嶼ʮֵУҴһ꣬ѾʱУʫֵģȴʹζڿοĪǺʫǸʯŮһ뷨ֳ󣬷̼ҵҪȥ
෴һҲֿʫ֪ԼԸдδԼ嶯ãζֻʱϵ⣬벻κΩеȴԷһֹơ
ȶԺʫģͷʫûзӦͷǷϸҾͷ壬ʫķӦҲǲΩ˫ȥ꣬컹ǺǰĺڼҡȦʫֻǴΪһˡ
ֻһζԺʫйǲеģҾͼǺʫͷּ̣ȴĿͷκŮԼ˶֪˵⣬ʫҲ⣬ôУ֣ͣҵģ
ðưɡʫŤ壬ѾŬ£ŪܣŮԵʥȴܱ֣ǺʫԸģܶ˽Сáͽʵ⣬Ѿûѡ񣬿ҰķһһĽ
ºʫƤ㣬ڿҵĴֱ³˲飬չ¶ǰҳޣС㣬Сۺɫģ۰
㡭ҵԴը˺ʫʵ˫ŵҲûУŭϺߣʫ׸ͨ죻ҼЦذͷм䣬ա鷿󣬺ʫƢͷƷһŮϢɢ񲵹ָȥá
ۣҪ߿ۣʫֻΪԷ䣬ָһ·Һڲ࣬ŮԭխϼҵżҵָͷһפͰҵָȳһλʯӲʯŮе޴֡
Ωʹˣ
㡭㡭㡭˭ңʹʫıر仯ʱҵߣö𣬽Ұѳһʮľﰤϣȫȫ־֧䣬խխȿʫֻҪҵʹ
˵ҲǼʹ࣬Ҳ̼ʫڵˮ٣ֱĥڱڶҲҵġܵܡʹĥ߸ǴĥúʫڸҸ˷ܡ
ز屬ʫĴŮĤ׼ȷػG㣬ʫȻֽһҲŸеֶҺ˫Ťʫ˫̣߿ٳʫֽһĴŮѪҲֱӲĶѨϣԴԽʫʵϺʫȻٴƺδһ˿
ûɵġʫѨʩѹӦʹȴ֪ʵҲͣݺݲʫرǴĴʫѾ˺ܴĴGÿһ±ը̼Ѿʼռ񾭣Ҳ֧ŶãʫΩϣʩˣҵԼҪԸеǰй˱㡣
ҲҪıһսʫҲδҩҲῪʼǰҰѺʫתʫ־ŵؽУҲֻ߲ʮĿ󶴣ԡϺƳʽɹΪҵ˫ץʫβֻķָƨۡ
ʫʱУ
ԭˣһȻ򣺡ԭͥѨΪʲôôٲ뵽ʫҡͷСǡѾް취ѹµ飬ҵġܵܡѵںʫĺ԰ڣƴʹӵСͷĹҲãûлжԷѨҲûõģȻ֪˺ʫѨҲӦ湦ˣ
ѽʹҡҡҪˬ
ҵֱƨʫǳһ򣬽ɫҺͽزܱĸ϶ˮںʫмأƨʹ˴̼񾭵Ķʫ׵ױˣвʵǿǰй˷ѾռȫѾǾ̵ĽһˮһкǧַӦʫǱ۵Ҫ
ʫİʼȷҶڣʾѾʤˣʧʩսʤߵȨʹȨ˫ְʫıߺݺݺըƨͷ
ҡѽ㡭ѽŹңҺܣ
٣вʶ𣿺ãػɡӿٶȣʫйʮΣУҪ䡭Ҫ䣡ȴذѾҺƨ
ˡһжˡʫ룻ҵŭ䣬ʹʫشҲĴ˵˰ۻľҺҪƨɣǰ淢ܲˣ֪ʫѾҵһ߰ˣԹԵȥ
Ѻʫ𣬷ǰλҶʧЦһ£Ͱ£Ŀظ˾ֱֱش¶ϲʫĻģΪҩлظĺʫʱ˫ץߵλУ֮ǰͬʫѾˣҲκܴ̼С˵˵澭ͨˣӦ˵ǡŶ԰ɡ
ظ˵ĶǸԲεİ֣ʫѹ£˿ظˣֶľͷΪ壬ȴĦڶܴ̼£ָ˺ݺݶѨģʹúʫ˷顣
ħµŮ֣ҶҪΪҿڽʫҲ⣬ǾҺĴʫڣʫѣѾѡΪҵ࣬Ϊҵץסͷ⣬Ҳʹ԰Ρ
ʫĿǻһҵĹͷŪҵİҺٰѰ룬һҺմںʫζϣϸζƷȥŪϲ鷿Ѿеöˣÿһ£ʫšͻͷڶڴҺҺڿظ˰ּڼ伷ҵĽҲʪˡ
ʫ֪ҵġܵܡһΣ˷ѾҺѱǹְѺʫǿ𣬿ظʫʫУҪͣһҪ
Ҫʲô
ҡͷԵĺʫУҪˬǰҪҪ
Ҹ˵شЦͰѺʫٴη£ظ˽ǲҪƨɣ֮ǰڿظҺ󻬼ʫԶԾ°ڶ壬ҲķΪִͣ̽ʫ
ð㡭һ㡭һ㡭
ʫ£ʫֹͣȫҵĹͷڣʫһǰʹظ˰ֳͥſڣҰ߿ٲ嶥ĻģʫҲ˳ѹ󣬿ظ˶ƨʫͬʱǰԽؽȤպʫ˷ܣҵı֭ҵĹͷϣҵͣӹڣ԰ǵľҺؾ

ҵľҺݻӹ󣬺ʫεˡ

ش·˳߳棬ͻȻ׹⣺ҹֵ۾ȴڷмġ˽ҳǿƹңһŴڳװųһֱߣм˽ҳţһװ˲Ҳòһ
þòˣа
ԻӦҵĶˣҲҵĵˣ޷ͻֻǰ˵Сߣ˳ǰ˾ѺˣûĶһǰ绰ϰһ

벻ûȡ10šAƬڴ̣ûϴۡ
ȴϲȺƣҲһݸAƬֻǸţ˵ǲǣװġ״սAƬǰ
еôС
ǲװ
ֻǵڼ֯ǰһҹ顣AƬҲãǵĶԻȫ»޵ĶԻʵѾһӡ뵽ӣAƬʣǵӦʮ塢˰ɣ
٣㻹˼˵ҲʮˣרҶΪţ⣬ͿƸѧˡ
𣿡AƬ޸жȻҲСк塢дһ˹ܵĵԳʽ磬ʵһҲĶӣȵУͷȥҲԼͬ֯Ҳûм档
Ȼ䣬AƬ绰һɫˣʾǡ505ӢġS O SAƬ˵ǰаѶϢ鷳




20˫һʤ

ӢʾƵͳ׷
ұ󺺶ֻûòϻǣʵ˵Ƶ귿ҵļһAƬҲö࣬ͳ׷˯ֿԡҺͲһС;ưɣװ׵һҾơ
ƱңҲν˵ȴЦСӾСӣҪƢаǽǮģҲס
ҵĳĬ˵֯Ѿûˣ߰ɣиɽ׬ȦǮȻAƬҲԹ
ѽҵһοڣ֮ǰһһҪ
ʲô£
ͷϲ֮飡
һɧǼ漴Ҷϼȭƽ͵ذֹͣǣ˼£˵㻹֯𣿸һܣֻ֯һԳʽ׬Ǯ߰ˡ
˵ʲô
Ҳ£ҩΩһһ֪֯ܵˣΪʮǰ֪Ūһ׵ԳʽȻݳʽķʾָŮһſ׬Ǯ⣬ҩţмһ˽Ĺ仰˵𾴵ҩMr
1Ƕĳ߹аˡ
ĬȻˣʵŷ˵ʼûϲʱģŮ̫ˣ֮⣬ҽǣҲϲһ
ʧ˵ޣ̸£ôҲҪ㣬󻼡
ˣľͷˣвʵشУ٣ʵҲǸųĹ۹⡢ϲɱɡըãѾͷתٴңҳ˻ü˵Ҳϡ
ŤˣŭЦ˵ôСӣôһɣӮˣҾͷߣˡġܵܡ
߾ͲˣӮҲߣ
ûЦˣ´ƣ˳ȥˣҲžνıʲôͷֱԼʮӺٴγ֣òʣҵ⡮ߡ˵գùһԣŮ˷䣬һУTwins
TwinsŮǴУġŮУʱУTwins˶ǲҽԺGillianͩңѽһȻƿǵңCharleneͲTwins˵ǸղҲϰ÷к˰ɣҪú÷񡣡ֶ˵TwinsԺϢϷˣýǵıߣ˵㣬ôǶһ־ԡԭɣǰTwinsйΪʤ׼򣡡
ʾѧʣҲڽսʤʵȤѡ֣ҾѡCharleneһѾʶ˵һ棬ӦñGillianйûϹǣҵľһƣѡCharleneľGillianˡ
ڴϣͰCharleneǰȷˣͨİʽʼCharleneظCharleneʱȴΣŤŤššܿҵĶƢұܣҶİкˡϰ弰CharleneҲܹݷ
CharleneĿܣҾᴵCharleneʱһһֹͣ˿ܶҼ˳˫ָ鷿һեCharleneֽ˼ʼ˸ͷҾͲŹᣬּեCharlenẹУڣȻ󽻻ָCharleneΧ࣬ȴ⿪Χǰ룬Уڽ壬Charlene˫˫ֱӴࡣ
CharleneԽԽҸиˣͬʱΪ֣͵ֻGillianѾ˫浰Ҳ͸ˣܲҰCharlene⾰Ĵ̼ʱſаһҲGillianƵһŴϣڴϵGillian¶ѩ׵ڿ㼰ʪһƬˮЦЦʱƣһСˮGillian
Ҵ󾪣ѵһǰϷҲֱGillianȥ֤ʵ뷨Ц·˵ұݰɣͽ¾Gillian
áʹѽGillianѾ԰εԭGillianûǰ׼ڲ࣬ˣһٲⶴֵʹ˷κͻGillianG㣬ʹʱתΪ̼̼Gillianÿһ񾭡
ҳʱҲΪǲܵ£ĳѾʮ˳ǳеŪGillianˬ족ҲҪˣ̫͹ҸCharleneĳGillianȻԼ͹GillianصأGillianܵĿҲ൱ѾȰͷ
ʱҾѧֱӸCharleneΪѡϵķʽʼͻȻıٶȣֻCharleneӦƽʱǿԣڶ־þͲˡ
ı乥ҲУһּCharlene鷿ָлɨͻͷһֿʼȥCharleneУȹCharlene΢΢˴ٶȣ˳ڿڣָϻȦ
Charlene˫۰ϣĵң֪CharleneʼиоˣǲܼҪٸһ̼ſԣùʣľƣCharleneУȹڿͷɫҾƵ£Charleneĺɫ֣CharleneڼʱһȣCharleneߺô̼̰Ҳ̼ÿʼˮ
һѾɵGillianȥGillianֻýдץĿУԼй˶ٴΡ˼£Ҳ֪ˣֻҪˬҪڵľҺ𣿡GillianҲͣͷУҪ
ִЦȴҽGillianֿһйʱѾҺGillianӹڡ
ѽ
ȴûñɵòGillianϢԼ߳GillianʪĥԼıǹGillianŸոձֱ壬ȴĥʹGillianʴӵڴϣŪ
ˣ˫쵽Gillianǰ棬һGillianУɲ飬ΧҲ÷ѹߣȻһGillianһեGillian鷿Gillianٴδʹ𲻻Ϩ
ȻҲҪCharlene湦һָöһ¿ѡܵܡͳһ⣬ͰCharleneƺһ㣬߾ͱֱCharleneУȹڣϲCharleneؽˬ
밡밡ĥҡҡҡң
CharleneԼҲˣλ£ŮģҾ˫ץCharlene°ڶԶŤڳ˫֣һĴƢ⼰һִ鷿¼й
Һϴڼ伷ҵ߲ͣCharlene룬˶ˮѹʵCharleneҲܴԼŪһӣȴҴȽ°ڶʹҵĹͷ¶ѨģԼеõС
ҲòʱǷģֻǲGillianľٶ˵Сӣ㻹δҵļҴһҲжļܣֻһGillianһֶ˵ҪCharleneʲôǺҲͬʽԸGillianڸʶҵľɣ
ұ˵Ŵȵǽĳ棻ץGillian˫ŽףȻһ˲䣬ҲGillianˣˡֱ69ʽ
ץGillian˫ţת˵GillianץС֧壬һGillianǰߣGillianѾԹԵذУܵGillianͷͷϵת˲ѣGillianȷڲϣGillianʱÿΪڽ
ӦЧɣGillianҲҵCharleneƵͣʹǰĲ輸ϣתΪûԼĳƵʲCharleneĻģǳһCharleneеøˬԲŤҵĶCharleneУðɵҺˬҡййѽ֡ˡˬٸҡѽ
ˡ㡭ѽGillianҲͷŪߡһͰѾҺȫGillianϣΪ桱GillianҲΪ˱򶺣ʱ֭ӦҲʾCharlene˵׼ҵľҺɡCharleneӦððҳһйʱѾҺȫݺݵعڡ
šҲйˡѽˣѽ
˦CharleneڴϣԼѾģ֮ǰǿ˺ʫCharleneʵ̫ˣȴһƣ̬ҲûУȻGillianʱסCharleneͷҪڽCharleneʮͷߣľ֮ǰGillianµˮȥ˫ָ꣬ʹһԵGillianִƨۡ
TwinsŮǰڵ壬ؼЦ׵ؽ䣬ѾˣδϷŹGillianCharleneҪϴٸɣCharleneˣʱСҪ͵һڴϣGillianȥCharlene棬Ůſȣȴж
߽TwinsǣץסGillianȴ߲Charlene죬CharleneУѽðѽҪҪߣԭCharleneһ󣬼߰γֱGillianĶѨλGillianڽУѽѽȴCharlene塣
޲˵ɣҼֱ۽磡
ñؼCharleneGillianϳ壬ٶȾǹؼ߲ͬһŮԵ̫ʱ䣬һŮԾʮֲˬٶȹ죬ŮֻòУѾ¯ľ磬Լõޱȵ˷ܲڻ£ʱȴִµGillianĴǳŸCharleneһػŮҲΪˬֹܵúܣҽУǱ߳ҲˮŪҲʪ͸ˡ
ٸһ£ѽˬѽ
ѽˣһΣ㡭ѽ
TwinsѾΪһCharleneGillianͷҪĵͷһҪܹݳע⣬ʹԼҲܴ̼ýдеøţGillianһĿУһ߲ͣCharlene壬Charlene˴УGilúáҡҡң
ʵзѾѡCharleneһ䣬ҲGillianʧͶCharleneͷ䣬ͬʱָֻٰһGillianĻģŮһ뵽߳
ˬѽá
ºеŲʮ㣺û˵˰ɣаˣ
ıˣʵҸеתߡһȵTwinsһͬߣʣµһѾ֡
䣡
Ȼһ죬ܰãã´УѾһֵˣҲֻеѣ˰ᶯ

ʱҿܶҽԺĲãֻǰˣʱңҺܵ㣬ˣ
ҰԼĶͷ뷢ʲô£AƬҲ˷䣬˵İɣаҽԺǲҵӢѾ׷ɱҪҿҪ뿪۱һܡ
AƬȾң´Ҳ˾ңΩ뿪һ°ɣϵգǴ˷δȬҲˮ۾ңԲ𣬰аҲͬС
ֹס˵Ȼһǣ˵ҪԲңҽҪ뿪һʱˡ




21ϵ԰

ּС㣬ԲλҵѣҪɲϳ
ŶûġּҺͰʿ˾źЦһЦ󣬾˰ʿϲ㣬Ҳź˵ллҹҲҵڽֱʳ磻ιлл㣡
źһ߰Ѱʿʻ복վһ˵лʲôһͬѧҪҪлͶлŮɣСѧľͬѧԵ
˵Ҳּ֣൱ĺ죬һ׵Ӱϻ̨ҲǸ֣ôڰҹʱʿź˵ʵСҪƵܡ·ѶͨķʣΪ̫̫æˣƽʱӦϢʱҲҪʣûרã·ѶͨҲֻɼܰʿ͡
ˣҲϰʿϲ㣬ּڰʿţҲΪձƣ۵úܣ۾˯ˣҶȥȷʵּӺܿɰǰĳƬϵּѾҺܺõӡһͷ̷Ϊ䡣
ûڰʿϷһּɣ
Ҵó¼Ӱڳͷλãͷպÿ԰ϲ㳵Ĺ⾰¼ΪŪּλɰСߵߣ̲סۺǡ
ּû˯úһŮϢ˱ǶʹΪ֮ͷֱĶ飬ּӦһҼУͼƤ۾Ҳӡҵǡ
ּһ˯һŪҲڷݣʼزȥķڣּTΧҵѾزŮزô䲻Ǻ飬ҴСּΣҵزظѾеָзǳ
ּķڽҿߣT̰ɫΧּ˫飬ΧĿں棬޷£Ωаһ㣬ſɿ۵ӣҿ۾Ҳɴˣ촽ʹּ֣ߵͷϣ⡣
ϾͷһŮԵвλּ˯зĵһҵĴ̼ΰɣΪΣͻּ壬˫ѾߣţпťۺͿҽ⿪԰Ŀ£¶̰ͬɫڿĿͷǺΧͬһ׵ġ
ššѽסּڿж̫ǰŪˣδΧּѾ͸ӣˣּͻһһ۾ɵôĶңʶҵĲͼæңýųҡͷ˦
ҰѹǰּѹλϣˣҲˣּ˫ֱѹǰյŷԼ·ԭһѾһ׵ķҲƣּ˫ۺϣˮͼ˳ûֹͣ˼ͷּĿǻΪΪ
ͷּĿڣּͷӭսֵҰͷڣҵĿУּæأѾҵ˫һһأּεҲ͸ˣҳ϶ٹĿڣֲּǣӭֲǣֻҿĿǻͷ⡢ݡĿڱڣҵӡǣٰϵҺҿڣҳ⡣
ššءּʼ뿪ͣʱͷֱңȴһÿ飬Ҷ¶ǣҵ۸оּܾˮģӣңҾͶˡ
Ҫ㡭Ҫٸҡּһ߿˥ңһֵֿ׼زʩԡ»ɽ֮צæһһT£ͼԼһֱ¶鷿ϸϸּһˣοһоļħҵץߵ鷿Ѿҵָָӡ
Ȼϣּ鷿ڵҲϵȵģָ鷿ʩѹٷɣ鷿ʱԭλش꣬ĸоҲָּ֣ϣһեһ߾Ȧּ޷ֹͣҵĶΩ˫ץҵ֣ʹࡢʹ̼Ū
Ҫѽ
ּڲͣ˵ҪԼܻδԼ˫Ѿ֪бҵ־ͱ任ʽָͻͷּ꣬ʱһµĵ̼񾭣пʼ
ּС㣬ʵˬɣûŮҸвˬģҪѽˬĻھͷǰˬ
ʲʲôּʱڷͷβԼ龰ͷ¼¼ּһáʱҳǰ¼ӰߣʵҹɿҵģȻһ߸ײײּǰһ߰ŭġܵܡųʿּҪܵͷ¼ӰʱҴӺּҪ̼ǿߵľͷӰڣּ˫ŲͣŤţпҲˡ
ּС㣬ȻǽڵĵӰǣ߽¼ȡͷʵȡͷңߴӽּм䣬£ôľ룬¼Ӱȫȫ⾰ӰּҡͷУԵαҵߺĥߵϴּĲ㱡תڳˮ
ּҺŪʪڿ㣬͸մһĥϣδµּ÷ţԼôôҴ巴Ӧ֪ʲôһ£һĶӣһ־ͳʪܵڿ㣬ҵġܵܡҪֱĥСҪֱӳСһھ򵥵ġ˩z{ʮ
ʹѽܵĵһΣּʹýоܴ̼Ҳܵ޿ɲ˺ۡһּ֪Լ˶ʮĴŮһɲˣҪǣŮĤƴҵ۵ڴּܵǿУԽԽǿϵʹϵˣԽ˷ܸǡ
ʮˡʮšʮҲʮּݺݶһ£Ͱּ߳ʱ˫ŷڵйˣҺдʺѪۣƢϵڿȾһ졣
ҵضּ˵й˰ɣһûзй׼㳹׵ױɣּˣ֪룬ʮָӣѾûʱԼľ״Ϊҵĵڶνʼˡ
ѽ
Ȼǵڶαʹ˺ѸлǴһһεĴ̼ϣּϺУҵؽּѾʼĬĬܴ̼Ť䶯֭ķڣӦҵߵĳ壬Ľխղûһխĸصλ£ҿȫƽҲǳĳ壬ʹּĽкתܵ
˷ȡԣּѨÿÿҺݻУҼģ벻㾢ģּһ㱣ֻǵͷѾ˫֣ʹ׹ǰ߶ͷͳΩһ֧ŵ֧㣬ٶ³ϰʿʱ𶯣ԼУּɵΪ˷ܡ
ѽ
Ҫˡ
⡭ҪѽҪѽּĽģ壬ҹҪʲô
ɡҪ䣡ѽּĽУŮֵıһɨգҵĴڰѾҺݺݴӹڡ
ּڵϣ˫ȶ޷ϣҺҺƣ͵úܣȴǾ棬ǿּ棬Ѱߵݵǰ˵
ּʵ˫ҵߣԵе㲻֪룬ҲδԹڽһ߽ҪһּͷҪҵּҲſںȻŪҪҧּҲһһ촽ҵߣĨҵľҺҺҲһһС
ּܸߣܿͶȡңҵġܵܡٴ˷ذ߳룬ҪҪٱҲһΣҲͷҾͰˣڳͷλãϥվߵϣҵĻУּȡˡſҵ߾ʹ¶ϴ󡰾١
ѽѽ
λÿʿǰľɫԭּʿѾʻˣʿҹбۣʮҹȷһζڰʿڹ氵ͷӳҺּ԰棬ӳּİڶּҲˣͷ࿪һӲľްٳһʲô³ش𣺡ܳ󡭡ѽ
ģ㿴еּôˬСҲˬѽ
ּҵġܵܡáɿӰ񣬶һԼˮԼҲ˷ĵؽУǵġĺˬйѽˬ
ּ°ڶ壬߶˴ܣԼԴԴĿкʹ̼ҲҪּйʱˡ
ðѽ

º󣬰ʿҲͣˣҴ·ߵ²㣬ֻźЦվ¥ݵңУԭôĺɣ죡
ҲЦ˵´һЩŮǲɣ
֪㲻ǳˣڻҪ취ƺ󣡡
ýҸɡֻּϲеһһ԰ʿ˾·ѶͨȻ߽ңҺߵ˵һټ𣿡
һظۺ㡣ּһ£Ҿźĵ绰




22˹ٻʺ

ֽĨѾ޷ǹĪϣ˳˫ȳ޸ſԽԽ£ֱָܹԼһָͷֱˡ
ŮǶ˹ٻʺSvetlanakhorkinaЩ˻һȣƺҲһˣҲΪ԰аūɡ
ܾþһ޵˶ǣ˹ɵŮݸޣɲιĪ˹ƵĹݣͼλˡȣҲֻһ˶ԱӦһݳңźܶҲ͹ǰգÿߣҾѪڣúϧûڵĺûһ
ɹʱֽϴҩۣҲɹһ˶Աʱ̤ҵ壬Ҹ˵úܣĪ˹ݵŮϴּڣοʱ̬ԭԭ¼ڡ
ȵȻûзڳʵҲԼմȾ˴ҩѾŪ÷ȣָԼ󣬾ܵرĿ֪ԼһһѾ¼¡
ʳָָͨѾմԼڵķڣȲҹҲֻһָֻΪδµ˽ʼշǳУֻһָֻͷѾŪԼѣһָֻ˹Ҷ˶ǰ˫Ҳ֧壬Ƣſǰ֭
ššһοһߺĽָĶӿ죬հһֻּսֵָʳָ̼ԼҲεذֵָҲСĻȻ൱ĸߣһһοҵĵȫȲò߳ԼĽԼļҷӦУй

ο̿ңֻ¶һ˿ЦοֻŪԼɣûʲôԼɵָɣҳֵһλ˰ɡ
͸һҺϵٷã˫е㷢ʰе߳ϴּ䣬һ¼ݵĳϣ־δ̫ѵȻδоΣգֻǾ֣ϰʱӦû˵ģΪ˻ڣǸˡ
ǸǶˡȴö˹Ц˵С㣬ղź˷ܰɡǻԲĶģϾֻɻʮСʱѧҲöʼ˵ģʱۡһܹΪҰ¼ԤӰȿԼղһ棬һǰ¼ߡ
˹̫ˣһͱܿˣļٳ˳ÿȴǽߣȼÿ˵£˵Ҳ̫Լ֪ǡҪáİ󣬵ȴûз˼˵С㣬԰רҰаһ԰ʵϰɡ
ȴһŤߣϧ֮ǰοʹδָѾһοӰƬУȵѨ˷ʱȵ־ͷɿزٷĵײֱָֻȵʥء
ۣۣʹȽʹ˷֮䣬弴ʱܲˣǽȴеʧָָϵĶȸοĲԼܴ̼ķڣûһ˿ŮʥѪҲض˵ѾǴŮ
ˣһشƵģԭǰʱѾŪ˴ŮĤֲխխûдȻˣΪȲʧ˵ƴ˷ܡ
Ȳҵжٴҽҵָٲһʱ䣬Ľת
ָٴοȵָֻֻͬȻǳܲˣһŤͼҵָˣһǿԼĽ⼤˵ȳ׵ʧܣΪǿҵҪлڿڱҵĹ׼ȷޱȣ˱ҶλУҲˡ
˫ֳǽ֧壬ʮȽǣſм䣬Ѿ֭ɺӣָĿһֻճ֣ҲڷݣȵظʩϮһѾˡ
ѽ
С㣬Һúø𣿡
⡭
ҵ̫ۻûзӦֻһζܴ̼ϮեȥʱûŤӱܣеø죬һ˲й˳֪ҿԶŮȡһж

Ұָ룬ƺҵָᣬйһεһֻûʧĸоҾͰݵ룬ڽϵ˵λõĵǰĹҶӵƷĲݳƣ˵֦ϡ
Ⱥң֪룬һΣȲҿ飬ֻùԹԵؿܵľȴɳٳٲ£ұ㰴µİť˵ѹ£ȵ졣
ۣۣۣ˺˺ˣҵ˺ˣѽ
ʹزҽУʮ˷ܣȵͷĸ¶ȻĴƢصȫеȣδӵϵֱָܹ壬ȴδܹĥĴ̼
˫ֽץܵľϣƽ⣬ͬʱľȼ٣Ҳ֪⣬Թʹƨɣ¡ƨʹҧʹǰһĴּ̼ӴˣƨɵӡȾʹӵܵϣ˵ˮ
Ҷ˵ܲŮĿɣôڱ١˵ѾٷΧˣʵôãҲδáܵܡʶ˹ķ羰δáʶ˹Ůͷšһٻʺɡ
ҵı¶˹⣬δӦѾҵߺݺݵشһ£ȼ۴Уһ壬ĵһԽ˫ץõ棬һһץۣûڿ
ѽ
Ҳץȵ鷿ҵĳ壬ȷʵխúܣȾ֮ǰοߵ̣Һҵڹ룬ֻҪƽʱ໨һȵƷҲˣһòڵ壬Ҽյصˣ˫ּʱ˫̡
˷ܺʹ̼Ľ֯£һ׽סҵ֣ͼե鷿Ĺ̼Ķãҷ׽֣Լ鷿һУѾԶԾԼ塣
áѽ
ֱȵĻʮ£һһйˮעԼݰ߳ȡնʹҺΪ˲ٲȵøͰ˶õˬڹͷϣȻ׼õѵȵ
ѽѽ
ȻӵӦ֣ѹ£ȵҲˣ˶Ա嶼ʮģҾͰĴƢϵϹȲˣ̬»ܳܳһ߼壬һߴضͽе˵˹ȣ٣÷ʮ֣
ˬۼȵҺĻѧãʹҵԿٵػȵУˬ겻ǵֻдеԽԽ󲻵òҵ֮£ҡйѽ㣡ҡѽ
УвӣڵȵѨģʱҷڣҺһըȵӹ


˴սһˣһδ㣬ΪǿǸߵ͸ܣδ棬㣡ҾͰȱתս-ߵ͸ܡ
ȰѸߵ͸ܵĸ߶ȽϵͣȻȵ˫Űڸ߸ϣٰ˫ְڵ͸ܣҲбµȲҾܾҵжĬĬ˵ǧģҰߵ͸ʹҵġܵܡ߶öȵ塣
ҷ˾Ŀ-ߵ͸ܣʽʼ
ףʹȲʹޱȣԭҲĺͥڶһΡʹȥһƨɵĴʹʹΣʹȴһһĿУҲ̼
ȵƨҪխ˷ܲѣͬAƬãŮҲϲǶ˵ߡɹʿzsize{Ǹӣǰܸ˷ܣںͥҲõޱȿС
ȲϡУٴαŪڹе鷿Ҳеúܣÿÿʩѹե鷿ȶǿҵ˷ж˵ĽдмһĽУȵ弰һȫ¶һ档
ȻˣҾϰһ·ɿļɣ߳Ȳͣˮȥֳƨ۽кã桭ѽҪѽǰѽǰСѽ
ȫ޴룬ڱ޷ѡһѨˬоԵѡȨѡȵƨΪҵĺըĿꡣ
йѽ
Ȼδĳ壬ԼҲ⣬Ұ߳һ̣߾˫֣˶ԱƣԺ˵ѶABŵ˷֣

Ī˹ңԶۣһıС
С㣬ӦúӢʵûʲô̸
߷磬ȦûԶѣҲûԶĵˣҲӦԼ𣿡Ӣͷž˻ϣ˵գһڼܷȡ
°߷һʱԶԣã˵ô
ܼ򵥡ϣ˵ֻӢڵҺĻҲԲаô̷УҲʧȥҪӣͿڶȻ¡
һ°߷һʱĺˣȻЦǣӦ
ϣҲЦˣΪԼѾ˵ֻҪ




23

Լ˶ˣΪӢʸ߲в˾һδ׽еʧҺӢʵĸԱ˲鷳˶æýͷöûи̫ıԹʵϣĻϰһֱδгʹ˽ڣֻϰЧ˵ķϻҲԲһ̬߲߰û
ݼ鲻ƽΪʼûиƣңŮҲԽԽ˳Ļ˵ȥɵаֲȴˡ
Թûõġû˵ʲôΪһԼоѣһֱõ鱨ԶŮɺɺǴŮҲ֪˻Ự£֪аСӻȥձһˣΪǡѡʹڲҲᣬһձ׼׽СӻŮ˵߳䣻ĬԣûֹΪŮҲûл
ŮһתվſںܾõĻϣŮ漴ŭݣ˵С㣬ҲɣҪ뿪һӣ鷳ΪҰһ¡
ϣҲЦݿ˵û⣬Ǻ㰲š
ŮصлˣϣЦݱɭ벶ȸںʲˣ

۷ʲô£ҵȻ֪Ҳȥ֪ΪںɽУߴ󺫷ıУ׼ǰϺ󼶸־طParkJi Yoonг
νϮۡĳ֮ǰҶԺԱֶûʶģһҲڰʿĵϿ־طġ񡷣֪ôһŮӣֻжʮѾǿ赸˵ע⣬Ҹ˾ķ»պƣϺûɲС˵һ£
ڻյAƬϣ֪־طڸɽι±Ҿ͵һʱϹȥˣԭ׼ɼ٣˳ۿ籭Ϻڸɽĵһ־طҲĶɼٺȥǰȳΪҰаġĳ
ڳʱһػ־طδ֪ʲôѾڷϣֱһۣһƬ־ط֪۾סˣһ֪˫Ѿ־طôй˵֡
ûõģ־طļ˶ѾҵԻ㣬˯УûʮСʱҲѹʹѣҲû⿪ϵͱεҿԶǰϺΪΪ
־طʶǰ˵ĺʣ㡭˭ҲЦúش𣺡ǰаģΪ
־طѾ˵ݣһ㲻㡭ۣѾжҵ뷨ֳ־ط㣬־طŤֻɫڿ˫۵ַֹʥأҿƸˣֱ˷
ҲҪ־طŮԵصأ֣־طTͬ˵ĺɫΧ¶˳־طҲˣϧ˫ֶ޴ӷȥ£־طԽԽţڸеԷʮֻڴˡ
Ҫ߿ι㡭ߡѽÿָֻ־ط鷿ΪѹѾö϶ɼٵĴȡ
־طΧ⿪̷ҽУͷѾ𣬿ȻſֻܷıΪҵѾǰĳϣʹ˼ҲˣֻЭϣξȥǰĴ̼ʹԼеͷΣոо
Ҳ־ط״̬Ҫԭԭӳŭǵͷϣڸչɫ۵úܣͷܵһŮɫһҲԵʴӣһָָ־طͷͣתһ߶˵ˬ˵Ҫǿ̡
ܵǱַ־طѾκ˵ƴ֮ţֹ̼ռȫһֲڿ־ط˷ܵļԺ
ǡѽ⡭ѽ
־طֻĻᣬ˫Űڿһ˲䣬ҵѾڿ㣬׼ʱҵǿ־طиʧˣٴε˫ţҵֹ֣ҵжȴЧҵֲܳްָͷĻָԲ־طУʹ̼ڵˮ󷽱ָ˶
־طδķЧǳܴ̼ѾľҾͱ䱾ûκΡк鷿˫վڸԵľݵ棻ֵָʱò־طڣʱˣ˷ܽ˷ܣȪԴȫҵҲֻһζͷѹŵô飬δԹ־طݼѾ⻹δ꣬ѵˮʽʪһӣΣ־طѾءѽ
̼ܵ־ط˫ѾԼһ˿־ſˣҶԴ˵Ȼӭֵָȫ־طУϾδʹѾʪǳǺѰֻȫջ
ѽҡѽ롭ѽ־طѾȫû֮ǰܵ˼μӶһָֻʥأֻûʶذԼĽӴ󣬵ҵʱҽԼʲôҲ֪ҿ϶Ǻʱϱˡ
ҪߣѽйѽѲңʲôҲáһ롭ййõһ̲ˮ־ط˫۰ϵңҾͶ˵û⣬һϹɣ
ѽϹ
ţôҵĺҪʲô
ϹҵĺϹҲңҺй
ʵںС˵ʱ׼ҵĺáܵܡץ־طСȣҵ߾ΪŲ˷ܼʹѾ־طȥͣߺۣôְô̼ѽ׳ѽþҡѽѽ
Ҳǳ⣬Ϊ־طĶѨȻҵָúܿ죬еխԲʱӦκѨ־طϽкҵߡô֡Ҷǡò١
ؽ־طҵų嫵ˮҵĹͷ־طԼҲŵ˫ҵҾתץ˫̣ѡܵܡӿǰߣһȱĸо֪ҳɹϺĴûʱΪ˳һ㣬־طй֭Ѿһʱ䲹˿λ⣬ʹҵĳʮѡ
йѽˡˣϹٲѽϹңѽ
־طйҲȫʮ¶ѨģҵĴҲ˼㣡
Ҫˣ
־طؽУɡɣѽ幰аҵľҺȫչ
ҵĳڷԱϢ־طҲȱȲҾͽ⿪ֵ֣˵ΪҵıĦȻڵϣ־طˣͷǰҵߺڿС
̡ۣԼҲһ־طղźȵȲĿǻڣҵ߼ʱҲܵȣ־طæ˵ԲǺԹĶζѲСڲıҶҵı
ȴһĸоɡܵܡչȫʮ泩־طˣҵġܵܡҶһڿУ촽ڱҶĥҶˬϢ챻գ־طѱҶͬմȾ˵ľҺ¶ȥ
Ϲܲܵסš־ط˵գٴΰҵУξʳõͿźਣҴδԹĿڽʽĴ̼ȱƽʱÿڳԵĻҪٰ㣡ҿԸеԼı־طʮϸģеҵġܵܡ챻̼ͷʱϱҶϣҵߵõʵϢٴΪҿڽ
룺ⲻνġ졯𣿡
һһ𡱵Ľ棬־طûֹͣĺǶͷҵĹͷأ촽ڹܣСУҲæŪҵġҲÿÿʱ־طϵظͷʹҲ߻
һΡĸо־ط˵Ϲˡʲôʱ߼̼ó̶ֱȥ㣬ֱǻƣһԭ־ط˺ݲˣ
־ط治ݵһ߰Ѻݷֱϣһ߽ζǳҾܲˣԼҲ˰ɣһ³ңƽʱҲʳݲˣھȻáܵܡȣڵϵе񱻻һҪһıˮȻ
ˡˣţܲˣҽ°ɡ
ǡ־طֹͣ˿ڽҵ߻Ǿʮֱ־طҵ壬س
ϹҰ㽵¡ٴν־ط壬ҲˣϹĺ̡ĺѽʹ־طƽγԵġáҲδԹɣеĻо־ط͡áҲоˣġáͷŴˮ־طѾ˲ĥͷѨĵĵĴ̼°ڶ壬ˮϴմڶϵ
Уĺȣ֮ǰйĸСĸоѽˡϹֶҡˡˬȡѽϹйѽ
ʼܹ족ζǽϿӦʼҵ˫Ѿץ־ط˫եһй־طͲܿԼˣֻܲϰڶ壬ҵµ壬ҲƲ˰ڶٶȣʹҵĹͷÿڶĻģ־طҲֻһαһθдĲˣѽˣϹϹһκݺݵңѽݺң
ĺ𣿡
־ط˫ץҵһͬեԼ鷿Ӵ̼ʹԼ׽ѣǵģѽǵġ١һΣңĲСһ𵽡һ𵽣
׼ˣ
ð
־طԽҵ˿ˮҷþҺӹŷ֣־طʱ赹һУҲԼһͬ˯

Ůӿ˵ձһ񻰣ΪĹ䲻ȣʮѾưвĲòĻǺ˼ձһĹңְĻ൱١
˹ܼ̾ʺӣȥպ籭ıʱŮǱͶɢյһħ˺ձϢʱ۾˹â
ôȥһɣˣŮӸ˵ܳ˾İ칫ң֪˾鱨ΪǶһ֮Ůȥ飬ֻΪûλÿ԰ˣҪ˷ʱ鲻ʲôʱ԰߳ԼĲţŮӵ˾
һ׷뱻׷ߵĹϵչˡ




24պ粨

ӢʵĻϣ˽붫ȵĳ°߷нmажһ棬Ů˽жϹŮ̾Ůӵĵ鿪ʼаĺ֮ͬʱ෽ѻ
AƬյձѵĴʱüͷʱû˷ʱ䣬漴ܵҽԺȼ
˼ǳ°߷ǵġ˵Ǵӳ°߷е֪̾ܣAƬձѵĽ֤ʵ£ô˵ձʮֵģԼǰɱаģʮֹİаİΣ֯ڴ˶֪ԸڵзӦһ춢˾鷳öࡣ
AƬ̾һ̾װаСȫ֪˼ҵȥҲ绰棡֪ͨ
ɲа˵һȥձ˵AƬȴҡͷش𣺡ʹˣ˵ûмСӣֻ԰⣻ҷǾǿ̷У°߷֡
ʱ뿪˵漴տڣЩɣ׳°߷ǰаʲô⣬һ޳ðа𡭡

㣬Ұ㣡
ǰɣϲƣӰԣ
䣬С㣬Ǻð㣡
ʥɽĴբۼǧƵպԡӰԣΪһż-ԭ㡢䡢ϲ-ķɣϧҹʱݵＯϵȺʹ籭ӰƬĵͷҲˣԭΪҹλ籭ʹƬԸΪ徲Ϊרģ֪Ūɷ׾ûһѾıԱԱҪȥάԭҪڲλպ⣬κ˶ڣݲҵΨ
ݲ֪ǼӰǱģϻеĸˣһ򳡣ǵ˱棺аڿʼû˴ˡ
ڵϵңЦǰţλ籭ʹ估ϲƣԭϺֻнһϺίΪֻǽһձԭ㣬ҽϲţӭҵθڰˡ
ϺһŮÿ־۹Һͼ㣬û취ΪǺ˼ϵƷѾȫʧ˫ָ߸߱鹣˫űſϺҶӵУ΢΢Ҳɿǵë¶ǿҲ޼ƿʩ
Ҳûô˳ԭһƷвңǿļһڴӦˣôձҶڵ36DҲ㲻ҽ
߽λϺŮǶԼͬҡͷʾҲҪӽ¶־ɫڽ䱳󣬰ͷսĶ䣬ȫҲˣ۲񣬽ϲһ㣬ȴŵõɴ۾Ϊ¼ӰңԶĸ̨ϵĴĻѼ¼ӰĹӰչֳ
£ȴһΧ£ǿ𶯣ָͷñ֮ǰ䱾ۣ̲ſҵظʱŤ壬ҡͷС
ֻ׷Ť壬ҡΰˣֹͣҵжһĺֻǡ죬촽ڽͷϣĺøΪ٣ҲҵǴ
ԵĽϲƾῴóҼЦŻع񣬼ʱʶҵĲͼæѧ֮ǰķҡͷУֻЦø飬˵ϲС㣬ҲҸ𣿲ü
ڽϲƽв۽ϵ˺У°߱ҳˣ˷ܵǣϲƲûдΧֻ˷߹Ȼ34Χ36ͬD治ϺһԸŮǣһִȥѾеϲƵ鷿ǳָͦзǳ
鷿ϲƵӣԡݽϲƵ˫飬ôľǡࡱˣֵõǲͬܣһǽϲϲƵظּŮ鷿ҵͷѾڽϲƵͷȻλǿܡ
֪λġáҲǲһأֻʵ̫˷ܣ˵죬λŮͬʱܵ൱̶ȵ𺳣侪ŵϲȴҲˡ
ӺҸʵУǵĵײüһڿ㶼ҼˣλŮĺɫ֣ҰͲüָ޽ȥˡ
šţء
Ů˲ͬķӦҵָõֲͬĸоϲƵԲǴŮȻֻ¶żս̶ȴþýҽеöָ࣬ͷ΢⣬ḻȪˮѾʼӿָƺһˮ˳ָֻͬܵѹ֮ǰ
䱻ҵָ׼ȷG㣬ʱˮˮѿȴϲȥˮ飻෴ϲǿö࣬ʹҪӿָĳ壬й֮ǰ䶼֪Ѿй˶ٴΡ
ȥӣóԼıֱߣٰǵĶÿ˵˭ܴζ
֮⣬ϲƴУ룡룡΢ЦѾ֪ȴǰɰϲվţʱ߹
ʱ뷴뷨һ־׽סķȣһϲڵϣҼ׽ס˫ţһԳ䵱Ӱʦļ˵Ҫͷ椣̫ˣҵĴǷɫҩˮ
㲻󣬼ʱõĽϲƲ֪ͷڵݵشУ֪ˣ֪ˣҪҸʲôŹң֪ˣ
֪𣿵̫ˣҵķԸҩˮڽϲ¶˽żΣϲƴУҪҪҡȫȰѽ塭úۡ鷿Ǳѽ
ȴҷſĽϲڵϡȥҶԼ˵ԼĴҩ㣬֪û˵ֻ۶ϷĽϲ̿ˮҲŷĿѾʪһƬЦЦӺ¼ڿ㣬˵Ǽͽ㴦
ˣѰµĿȥڵϣϲƵһֻȣʱĥĽϲƸһش̼˫ѾץԼ鷿ŭǵͷ׵壬鷿һԼָץۣҲʾͣϲƻȣ˵ҺཻŮ룬˶ʵ˷ܵúܣ˴֭򳡲ݵһضǡ
ϲơ㡭ѽĥ㡭ѽй
պ粨ڶԷʱѾ½˫ţ漴ƨɳ˫ţٿ־֪Ľ䣬Ѿǰַʥأм֮ǰϲƷɷҩ龰ԼҲᱻҩԹԲҶ˳
ѽʹѿˣҪٲ壡
Ȼ䶼ǴŮȷʵúܣ˶ֱʹĸоҾͷٶȣϣʹɹȻɵһ´ĸоʼоȡʹԣ䲻ǿ̣ԼҪЭһ˿˿ˬʸУ
һļ㣬ҲѾ֪䣬·եԼĺϲƴڼ粲ϵĽţϲѹ˲ô࣬ǳܴҩҩŮĽǾ
Ҽ쵽ޣҲǿֻ˫ҲŪ˫ʹԸ߳óһ㣬䲻ҩҲѾҵһһҵֵĴ±ˣҽУҪй롭һ㣡ѽ
ˬˬ
㡭ĥңһǺá̡߳ˣѽ
ҲУѽһȥһȥ
ˣ
Ůһһ뵽߳й侫
ѻ赹ĽڵϣҾ׼Խϲˣһʼδ㣬ϲй󣬴ҩҩδɢڲݵḧԼ壬ҾҪһڡ
ϲƣ㾹ҪҸɸһ룬ͰѼ㱧ڽϲϣҪѨԻеĽϲѾְܷǷǣһˣȥ
šš˷ˡѽ
ĥʱմ˽ϲƵĴҩǰйһΣˬˣɼδõѣڽϲͷ£ڵˮϲƵĿǻڣϲÿG㣬簴ˮİťʹѴϲԼղŵҺˮԴԴýϲƺȡ
ϲΪڽҳ˻ſϲƵĴƢ֭ͣȥȥһӵĴ̼ʹϲҭһ£ѿеŮҺһʱʧУСҪͣæ˫ϲƵͷҪϲƼΪ̼ϲҲֻĵΪڽ
һáܵܡڽϲƵġá䣬һִӺȥºΧҲûкúƷ㣻λŮУظΪģȻǼˣ˫ڼҸǰ˳ʩ»ɽ֮צԵҰ֡
ܵĴּ̼һ飬ֲϽեִнϲ㣬ϲѾΪڽΪҼӿĳٶȣҶѨĵĴҲԽԽƵܣһ˲䣬ϲҲҵ÷ؽУңңѽ
ҪͣϲơҪ޿κΣΩ׽סϲƵ֣ҪϲΪά˷ܣ˶˲ʮָֻͬٶȵҲʴӣܵƽĴ̼ˮķȴǸʢýϲһǡ
ҲˣѽĲˣҰɡҰɣ
ѽˬҪҪ
㻹һȨѡйʱ䣬ϲȴȫٿңм˼ΣҲŰѾҺӹ
ˣλ籭ʹҽֻʣ¼ˣ
δüúϢҾѾҪڵϣ̧ƨɣͰҵı޽ƨˣһȽ˵ʣ𣬼ʱˡʹһҸȼѨǰҲԹˣǺòٵһ֣Ωƨҡ
ʼŮԵԴĺͥҿ䣬Ҳͷŷڣʹִ̼̲סץͬǷڵϵĽϲƵƨŴҧȥϲٴ
ΪйĴ̼תϲƵƨۣ򣬸˽ϲƵϲһ߿һڵӱܣСȣӲħƣϲΩаתƵϣͬץ˫ţڻбŪѵĽҲڿУѽ
šš
ţаѽ
γˡ𳵿ȤҸĺ԰ϲƵǰѨ壻һƣƨͷܲˣѲڽϲƵϲƾͻ԰ѵתΪͷ򶯶ӿ򶯽ٶȣ䲻ԼָſҺӦ
һضλŮĸ¶˵һѾֲ˭˭ˣλ籭ʹȫȡҡܵܡĳٶȣҲѽһ͸㣬򳡵ĴөĻй
ˬ
š㡭á
а

ڼľƵڣθؽǿǿǰһΣѾڴϢǰȴȴ;绰ۣϽӵ绰AƬͷһ٣֪ĸҡ
ôǸŮСǸ𣿡ƤЦʣһ˵AƬȴش𣺡㻹֪̬𣿡ҲЦ
ȷǽģǰй̾׷Ӣ׷ɱҲɵΪԼల£һᾡ뿪ϺһᵽձһˣشAƬ룬֪ٵֻжȵĸ߲AƬǣô

С㣬ȵĳ°߷˵Ѿ֪ձݺŮͰаѾ׼ã⣬˵ڻδ˲׽ҲԽмƻ
ϣ±棬ЦЦ˵ô֪ͨձŮйذа٣ɰ⵹Լ塣
ϵ




25

ɽкձξ㣬һ۰쵽޵ţܻÿסһǰҲһΣʵûʲôرֻɽϽһνϾձùݣձ˺ϲùݣҿֻһͨªùݰˡ
˵ʲôһ˵ĻΪķ羰ùңΪձյίУҪǿһסùݵرˣҲҵż׵ա
׵յܻӭ̶ȶѾǰŲһձܽ˶Ϊ׵Ѿ£׵ȴ漣س³ƬֵҸֱձĹھλãһЩձŮǸевҪɵίУǲƴǵģҳ˻ǿ⣬Ҳú۰ġ
ȻֻùһΣÿȡ¥ݡڻһӡرƵһŤͳɹǱ׵ɼٵķ䡣
򵥵ķڲû˯е״̺Ϳǽλõʽ輸εƣϴʱȷеƵĵطرձŮǣȷһ¡
û˷ܶãѾбתǽСȥ׵Ⱦͷµֻһ㲣֪ǻӰ컹³Ƭ
Ž뷿ûõ׵δʱеҴӺһУһͬʱմ˸޷ıǿʱžΣգæ˫ͼӵֳҵ׵ɹΪӼ٣һĵζڣ׵֪Լߵİڲ
׵֪ҲʲôǰˣҸ˵شһڣͰ׵輸Ǳȥַ󣬷аͰ˫Űľ輸ߣϸҵĽĳ⣬Ϊ׵鲽ҰԵĸǣҲŪ鴺ԸУ׵һʵĸ֣ʱԽԽ̲Ҫ
һӺҸʵУ׵ղŵЩ΢ĶͷǼ⡢°ͣҵǺۣҵôĶʱһȻû廹ǸһȻķ䶯
Ҽǣһ׵ķ۾ӡǣһ߽⿪£ɫıͬɫĵһͬ˳׵ļ£׵ӵ֣Ҳݲȵؽ⿪ˣ˵ŮһŮ㣬ô׵ҲһŮ˵ζѾ׵ͷ
㡭ʲôιѽ
׵ͷʱĵҲˣһʱ䣬׵ķӦǺ£ûǿŮһһʼͻıԴɬûҶ巴Ҳֵûش̫̫׵СŶԣʵԣҽúöԴġ
㡭׵û˵ʲôֻǲͷ˫ۣƺʲôҲҵԾŪ׵˫飬׵鷿ǡԡΣʤڹȣҲ֣Ҳ͡ڡ˫ָ׵ߴ壬׵ͷܵͬĴ̼ͬӲ
׵һҲûУȫ״̬Էߵʧֻʱ⣬ҵּ׵鷿ͷѹģȦش꣬һӣ򱻲ͣͷ׵̶ܵͬȵĴ̼رߵͷŪõϵ䣬׵øӺ졣
⡭Ҫι׵ʼٴſۿҵĶڿյ֣Ѿڽ⿪ĺڿ㣬˫屻Ūĳ󣬵׵Ҳûа취һ׼ܲпʵҲȥ׵Ŀӡ˿ࡢڿķ⣬νΪ£Ϊϡһ׵ȫ߱ġ
׵ڣҵͷһĨޱȵĴ̼Ѿ׵ܾûԹŮԿڽˣҼӴ׵ſм䣬촽Ըе׵ʼʪ촽ſ׵ѾӿȪˮ
׵ҡҺܡ뿹ҵĹͼ˫ţһ˫ŻҵͷѾռмλã׵費ңҵͷѾⶴС
ҪѽҪ
׵ܲҰ󣬵ֻ֮ΪǿĶͷĨ׵ڣõķӦǴķҲҾͰͷ˳ưҺԼĿϸζƷŮ˵֭׵е˳ˣ˲٣ȴֱҼʱٰͷ룻ؼʮΣ׵Ѿû˿صˮԴԴӦˮ
ˮԴǵԴÿͷ׵ôĥһ׵ȫ񾭣׵ȫ𣬽εεͣ׵ʵˡˮ緿նס˶˵ˬҲΪ񡣡
ҹЦʾ׵ˣҾͽ⿪׵˫˫ŵ׵Ѿæҵ壬ҵĿӣҵ߸ֱ͢Ѿ׵ǣͷ69ʽλ£Ҳ׵ƨɣͷٴζ׼ˮ緿롣
Ȼ䣬Ҳеһ̼ҲҪһ׵Կڽһ֣֪еĵطڵ֮£ḧʱͷ򣬲ǿʹҵõҲй׼ҵһеĹͷϣҲһζֻǣӣǣֻͷڡܵܡϴת׵ޣз֮
ż˷̣ҲܵĨ׵٣Ҫ׵̼⣬ҲҪȪˮ׵ͷһʱһʱĹҲӿ˿ڽĶ˫ҲڰҵȰҲ಻סй
йѽҲ
׵С㣬ҪֱӸˣΪ׵İͿڽŪüӲߣѾѪҪˣҵ˵׵һߴһͷ˫ֳй˲ϣҾͰϣҵֱ׵֮£׵ͳˡ
ôִ󰡣׵ҵʱѾߵ׳̶ȣܣˬԣԶ°ڶзų˵Ľ
ʵ׵ҲʮֽխǴŮҵߣ׵ڽ׵ڶ岻첻˶Ľõʮֺãʹߺ׵ĥ̫ңҺ׵Լ԰Ȥ׵Ůĺô϶Ǹ԰ĺð£Ҳ
ѾӺŪ׵˫壬û̫ȥեΪƻ࣬Ҳ׵İڶķȣȴֿԼ׵Ĵ̼ȷ׵ܴ̼ӿ˰ڶ˫Ҳ밮Լ鷿
׵һһµйҺһһµУ֪̫ˣ׵ġΪġϺƳڵϣͳϳ׵׵ֻһڵϴУץͣѭʹáǳһĳ壬׵Ѿȫȫҵ֮¡
ңңˬһģ
ˬ𣿡
ˬѽֲ֡úѽһΣйˣ
ô㾡йɣ
Ҳذľ׵ӹ
ѽ
߳վ·ϣһµҵľϣʱһֵʹϮľѾڵϣͷͽȫˣһôһŮ
٣а֣ŮԷõĵ֣Ů˵׵գҲúܺáʱ׵ѾŮߣŮε˵лʦ͡
ǳһŮõʤ˵㻹δνίǿ׵գʵҵİţĿľҪʤʱɱ㡣
޻˵ˣ벻ŮҸ벻²¶Ϳҩ࣬Ц˵֪ǡԼܡ
ⲻɱϲҩҴУŮӦҾҩɱMr2һ˷ܵãöһξͻѪܹȳ鴤׵պܿҲ
ɶԭɱϲŮҲֻܸѱѾӡܵܡȫӸղŸ׵ڲһӣѾˣƽʱô󳶵óеʹ׵ҲѾڵڽУ̧ƨɣڿˮߣȴֱŮֹˣаϣԼܵҩͻ˫һδӣԾʹȥ
ɶŮĥңȥ㣬ʹӰڴƢƤȡһ֦ߣװƤڿǰˣһѼ߲׵׵ʱ̧ͷУȻŮŮˣҲǾḻ԰ר֮һ򵥵ĳ嶯Ļ᲻һԸôŮԵ㣬¡ƣѾŪ׵ȥ
׵е÷йȴûУ嶯ãҽҲֻɡܵܡֱҸ۾ϣϣٹӾĴ̼׵Ľ̫ȫͣԼ
ŮҲû׵ˬĴ㣬ÿÿ׵йͰѼֱ߳׵󲻵ãʼ½ʱŮְѼֱ׵ѨģػؼʮΣ׵סУʦ㣬ʲôҲãˬˬ
ðɣаʹӣҲˣǾ͸ɣ˵գͰ׵ſּʵ׵УҪǻģ׵̫ˣѾŮ£׵ѾġáҵġܵܡܽӴ
ѽ
̾һ̾Ѿܲˣȫгļ󣬼ʧȥ֪ʱ޶ˣ׵Ҳʧȥǰڶ壬޽ԣ۾Ҳȫûɡ
ǸԿϷŮȴƣҵŭҼһ仰ҡµҲҲ¡ŮȴЦðôÿЩ߿Ƶ׵һУȻѼ׵ƨҵ׵ҡͷУŮԼƤ£üһ˲Լƺһ˵ȥɣͰڶڡ
һ׵εĻһŮҵм䣬ǰ壬ˮһͬǱŮŮֻҪһѹ£߾ͶŮԼĻĺ׵ƨͷ˵ҵҲݺݲ׵ӹڣŮҲԼİڶŪýˬһ߰ڶһˮؼ׵ƨɣ֮һ̡
׵ҡ䡭ˡ
ѽǰˬ

һ侫۾ѾˣŮҺ׵Ҳӣҵġʬ塱˵ɱ㣬Ҳ˸üŮǣԺҲûлˣа
δ˵ڣŮȻϣһʼӿȫףᡭӦһͬȵ׵ŮͷȻˣǵҩЧŮӿҳѹƵҩѾһ׵ҩƿһҩҿС
Ůʼ٣У׵գΪʲô
ԲʦҪ߰аҡҲɱ
ǡô롭ɱңŮߵ˵ҲѾ֧壬ϣ׵˵ֻͿ˫ġԼܡ֦ϣ㲻Ըǡ
Ůû׵Ҳ֪ˣҲû˷ʱ䣬ִʰãͷҴùݵɽ·뿪ΪԶѾоƹڽҫһӹ⾰ȫװؾֳMP5Զų䣬ʿŮӼУҪڸûˡ
һؾǹΧŮʬ壬ֻŮܴ֪Ҫҵ˺пˣָʾҪСӵɽѲ飬һԱŮ˵ӳŮѾˡһԱʣ鱨˵׵ձһһŮĴɫħϮôֻһŮˣ׵СҲڡ
ŮöԱǻ̸ཻΪԼɲӣʹһˡ

㵱˵ƻһʧڡ°߷ѾϣǸŮˣԻ
ϣҲ˹̾ı棬Ҳ벻аѣԭƻŮɱ˰а׵պ͸鱨þвŮҪǣٰȥİаɱ˷ŮϹôйϵ̷Уܾܶĵ⣬Ҫ˳˾Ҳһǧɡ
ϣ滹ãΪҲҪͬ°߷Ͳˣڰаˣζ̷Уҡ°߷Լܻᱻ˷Ｆһ뵽ˣϣ°߷Ҳ˶ѣ˵绰Ͷ¸ѶϢһ°߷ĹϵҪնϣڲ֮أԾƶȽϺá
һߵĶȣҲµҪǽ°߷Ůȫ£ʱ׼ϯ¾ֻ顣

ιа
һģһѺʶٴУʶҲţٿļһȴЦҲòɵ˵ҵҪȻ㣬
ʱҵͷһ£Цδʱ򵽵ټһٴŮǻδ٣
ҲЦˣұʹҵԭĴϣڰֽҲҪҶҶ״һǲ˽⣬ܴʱ׵߽˷䣬ľ˵Ϲа𣿡
ף⡭
ҧࡣ˸㣬׵ıǰʧɢʱˣձʱ׵ˣҲŮıңǲܾ㣬Ӧûʲô⣡
ȴװ˵ιⲻʵص㣬֪Ϊʲô׵С㡮Ϲѵ׵Сֻ䡭ҲΪ㣿
ǵģǵġ꣡ʲôص㲻ص㣡꣡ʶȻҲв˼ʱѵõľͷ׵߿ˣƽʱӶ˵ѾAƬȡˣЩӷҲ֪ԤҪϢ£˺úһ뷵ۣҪʵˡ
ãҾһ£ºٴκֳĻᣬָտɴ




26ҹϵ

һϷɻδ뿪ձͣƺѾЦ¤졣
ԵǰҺڴǼƵУ˵ձǷ¡ʷŮɵ˲ӣҺԼͬػཻɫЦΪǰ֯У֪¡ʷΪ֪һ桪öģǾһɾ֡
ڷ齵׷showhand׾˷һձ߾缯ﻰƬ꣬ߵķ¡ʷʱ£һ֣ˡ˵Ļǿںҵ˽˷ɻҵţ
ǵã˲ӵʱɷɫҪ죬һձ˾Ȩ¡ʷѾŭɶ˲Ҳûгͷ߻ظڵķ䣻ҺȻû⣬ǳ⣬ΪľָͲٿУҼʹˣҲûʧ
Ȼǲ䣬ҵġ3״˷¡ʷġA fullĿޱ߻ط
ԵĻһڷɻԱߵε˵ȻĶľ˸ңǿȥһǮҵսƷӵ34DصձŮɵ˲ӣõĵȻȲϡ
ɻϳǺͷ򸾣ǵľĸ͵Ӱ˾ԱȻпзԱ˵ȡ಻࣬ٲ٣ҲֻСĵʾ˲ɺ󵽻βϴּң˲󣬲ɷ򣬶¡ʷһֱ̫˺ܾòŵͷ˲Ҳֻ
ɻϵİȫѶϨˣ˲뿪λʱʹڴУŵ˶ǰʲô£ӸһɫּڽУץʱҲλ
βϴּ䣬ϲȻţ˲ѾϵɫĳȹФӣҲֻ˶ĻױƷҿ˲̬ҲҪˮ˵֪Ҫ̵˭𣿡
˲Ӵ𣺡ϵа
Ȼ˲ӻǺܺߣȷʵòЦ˵ܺãôȷһСаɡ׼õҲѾ޵ձŮ¾ˡ
˲еɣǹǰ캬ҵġܵܡ˲ӵĺٶȺ촽Уҵ߿Ըе˲ӣİͬʱҲд˲Ǹ԰о鵫ȵŮԡҲƻգҵıѾȬһȥǲеģҾͶԲ˲˵ãֿڲãһдҵߡ
˲һң˫֣˿˼ʮֻϸָҵͬʱͷҲɵҵĹͷͣȦ˲ӵָͷذֹܣͲڸֹܵľͷਣ˼ݵġһ
ˬҲҪò˲ˬˬģҪԼĳȹο˲ƺе⣬ڵϵ˫ſһֻ黨ڿĲһֵָȴԼȻֻǵ㵽ֹ˲Ѿƺ
š
Ȼһò˲ܣȴΪҵĿڽͣ˫ְ˲ӵͷ㷢еָһ߰Ħͷһ߿ĺ鶯Ϊ̼͸˲ӵĺҲ˲١
Ϊһ˲Ӹýһ߲˲οе֣ʾҪӿŪԼСáĶһʩʩĵĲ˲ӣеָҺ֪ԼĶѾסˣ˵ȥΩýһѡ
벻ҪҵĲЬϲ˲ӵġá˲Ӳò˳ٰѽĨǰĨ󣬲˲ӽ˼ǿ֮м£ԼĴлᾪˣ֪ɻϴּúܺãҵĲĹۻ㣬ҷĵ˲ӵ
˲Ͷ˽εεض˵ҡĲСѽаѽ
˲еļҾͰƵڵϣ˲δһʲôѾȥմʪ˵ڿ㣻漴ץ˲ŵĽ˫šV͵ſҵͷʹ϶£˲ڵˮĽȥСٵеĴƢڲ˲ӵһתظ򶺵Ķ
˲ӱͷḧխķɻϴּڣ˲˫ֱֻ۳ǽڣнһ˽һ˵Ըо˲һֱֱƢ⣬ʼӴͿˮķȡ
԰Ѳ˲ӵһ㣬һǲ˲ϸƤ⣬һ͵ˮȪѾ̲סȥˣ˲ӵҺŴơŮ㡱Ҫ㣬ȼ䣬ÿںѲ˲ѵõļ˷ѵعڡ
˲ӵѾˣ͸ƻҡͷؽУѽаȡܲˡҪҡҺܡѽ
ҰѲ˲ӵ˫ŷڼϺѾ˲˲34鷿·ΧȫڱزķĲϽ˲ӵķ飬ɸе˫屻ʮָֻץҲԵؿԸо˲µԼǶµ²ǵͷ
ҾͰѲ˲ӵ·˲Ѿֹܼңʱ¡ֵбŪĳʻױƷĹ鷿Ƥϸ壬̬Ҳֵúܺãҵʳָķָ˲ӵͷֵĸλ鷿Ұ֡
˲ӵҲҰ͡ڡͷȥ˲ġ˲ӡУŨ֭ͼ˳ҶͷһһƷ
ѽɷ񡭡ɷҾйԡа㣡
˲˫۰ϣģĻ᲻ģվ϶ֱ˲ӵ
׳óѽ
ץ˲ӵ˫ţ˵ҿ棬ߺ˲ӵ⣬λýǿѹ¼Ĳ˲ӣҲ۵ȫȫıҾþȫϲ˲ӵѨġ
ͷݺײСӵľͷҼʱ˳λã˲ӵҺڿλϣҵıż⣬ҵĴ׮Ҳһģٶȣһΰ˲ӵ
˲ӸУҪйˬѽ
Ҳų˼ʮ£˲Ѿй׮λ˵̫̼ұѲ˲ӷתʱˡʽȻӺץ˲ӵ˫壬ϣ˲Ѿǰ治ͣ°ڶ壻ɡ׮ɡǶҵġСܡһֱ˲ӵġСá
ڲ˲İУ˵ĽдУҺȻǡһɻİȫˣĪвȶһ꣬ɻʱҡһ£ۣ˲ӴҲͻ¹һΪΪҲڲ˲ߣҶĶļºλ
ѽ
ҺһֱŪץ˲ҡε鷿û£˲СӱҹͷŪȥҵһ뿪˲ӵˮѾһضǡ
ΪȫƣҾվϣò˲ĸڵϣץ֣δӵıǹ˲ҡڵ壬ֱһֱ
аҡѽң
ҲٶȺΪʱؼӴҲķȺը˲ӵԼҲ޷ƣʱ˲ӲʱĴ̼Ωоؽдˬѽ֡ˣѽˬˣ
ڷɻִ̼ԵĺôҲǵһ棬ϴǿҲֻģɻϣԲļҡҲ˳Բסˣ˲ӣҲҪ䣡
ѽɣҰɣѽ
˲ӰͷУѾѾҺعӹڣֱȫ侫ϣȫŲϨˡ
Ѳ˲ӷԽĲ˲ȷʵ޶ˣ̲ס߻δظʮɹͿ˲ӵ£ͦıڷڲ˲ӵ鹵У˲ǶԼ鷿Ѿҵ߼
ղżҵĽ϶ľĲ˲ӣָеһµĵͷΪ˫Ѿץ˫壬ѹһӲ⣬ٿ鷿Ϊ齻˲ӵظȲҵġܵܡݵĴִ̼еʹҵ
ҵĹͷɡҶԲ˲˵ͷϾҵľҺ˲֭Լ㺹˲Ӳ԰εͷΪһһɫϸ˿ź˿ܵܡĶ˺Ͳ˲ӵ⣬Ҳϧһ˿˿С
ٴεﶥ㣬ҲӦ㵯ҩҾ뿪˲ӵ壬ǽϣ˲Ҳ޲ٱҺݺݳ壬ϵͷʾ׼ã׼ˡа㡭⡭ѽʹƨɺʹѽ
˲ӽȭͷǽڣϹҲûƨɣ˵һοͨƨеʹȻģ˲ƨɵȻҲǵһ⣬ӲﲻȻͻȻ룬˲ӵƨɾһѹûϵҾҪӵĴ̼
԰ֳ봩ضκ󣬲˲Ѿ֪ΪʹиȫǰѾûκ赲ˮ˫ƨ̧ߣ󷽱ҵĸؽĶ
úܺãɵС㡭̫̫ѽѾҵŮˣԺҲҰа޲Ŷԡ
˲Ѿ֪ܵغӦϵϵϵаޡѽ
ôҪʲô
˲ӴУҪľϹѽɡɲҡ޲˲Ҫľ
ҲЦȴٶȣʹò˲УҪҪĳԲסˣѽϹϹ
ôһΰɣ
˲ӼʱУϹѽҪľ
㣿Ҿڹͷ޲˲ƨͷһ̰ڵľҺ


ϧձֻĸСʱҵĻ̣һеδ۶ѾҹˣҪҵ˵ټ
ڵʱڽ绰Գӻʱ˵AƬ˵ͣ˺ܾãǿȥ
ðɡҪӿ첽һתͷӭײˣѶԷִڵϣɢһضǣæͣ˵Բ𡱣ԷʰֻԷĻձգ¶һҳǡӡʲôͲ֪ˣ̧ͷ֪λŮԣұ˵ĶԲ𣬾С㡣
Էͷ˵ҪȻּ߿ˣҺԷҲͣ

ĶԲ𣬾С㡣
ŮӴײûִͷһ䡰Ҫ߿ˣΪ֮ǰպŪˣߵѯʴʣѯʴȴֽպŪþһСʱת׷аһҲҪʱ¡
ߵպĹ̨ղͬһڸڵ֪ΪΣܾ˺رǸҽһֲǣûΪպĵԱѾһ߹̨ʧּ

ղͬλŮ߻պĹ̨Ҳе棬һ֪ʧûȥΪԭձǰŮ£˳һ°а䣬ûϻǰһ̲֪аСӻһ˽˷ɻҲֻܻصٵȣʼа
ܣʱ²ż߹˵Բ𣬴ˣǳӭ㡣°һ֣·
û˵ֻ룺գֻҪал׽ס




27ȫ֪͵԰

ŮС㣬ճ£۾ӴĸˡɳչԼ󣬼óͨӣӵͷҲ˷䣻ӰӷǾ֪ܲ˵ķ䣬豸ʣõӰӼ豸鹦ܣ䷿κˣǹá
ھӵʮֱܣԳþӽ뷿͹ţӱ豸ʱձ̾ܲ˾üӣӣյй۵ļħı档
ΪѾۣǲǣҲ׷ۡ
˾üͷԽԽ뿪ձǰǿһŮǡ
еЦΪ˾ԭͲмħһ£ĿҪȸı䡣
ҿ֪ܺ˭𣿡
ŮӰԱȫ֪͡¼ڹʱ¼ӰڰƬӴ㡭
ξҲüͷΪǸħһֻ֪еܲͨĶȷĿĻΧûȷĿ꣬˵ʱκƯŮ֣Ҫ׽סʮѣӲ˷ʱ䣬һ˹򿪵
Ƭмȫ֪ͽŵڵڣȻ֪룬¼չŮҲʵ򿪻⣺ȫ֪С㣬Ϊձ
ҡΪϷ⾳ձȫ֪Ͳش
ôɲϸʱ
⡭

ʱңһ๤ԱھƵĴóҾϷϢˣҵ׷ֻһãһϷҾˣҲΪܰȫľߵԡϴ裬ҽԡʱҲᡰһʱΪǸڷ֪ҵ뷨Ǵġ
ϴ󣬻˽T˶̿㣬ԡңһֱûзҾóձսƷϸͣȻߵ¶̨Աߵĵ̨Ƶÿ׷жĵ豸ϲÿϷԣһ߹ۿ¶̨ҹһ
еڵǰ¶̨¶̨ŵķӳУҿԼɫˣΪӳУҿڲֻңһˣǽ¹߳ͼЦйҷˣΪȫ񲻵˶ڷڣһعǸİѾֻǽһѾͷөĻٱ֪ԼѾϡ
һֱԺֻǸеҵ˫ַα󣬶˫Ҳϣѹǰ֤ҿֲ뷨ȻΪǸ߲ҵԼеľ̼ܵѹ
ſ˫ֵۣˣһ仰˵ҽааϲǿԼɫħ
ĿףԽ£֫ѾܶΩаͷŤǸааˣֻЦ˵Ҫţȫ֪С㣬ĵġҵҰŮѡܺÿҽֻҰѰˡ
㡭ҰħŶԣͼ߰аΪЦ߿һ󣬲ձĺɫ߸Ь˵ƬвǱϸ߸ЬҲҪ㣬ġá˵գȻѸ߸ЬЬҵ
Һû˶ڿ߸ЬЬûмʱֱӲҵѾŵҪˣҲˣæУҪҪǸħȻ˵˵ҪġáѾˮҪأ
εúܣͷԼ˶ѾһƬˮͬʱһԵĸо͸ȫҲ֪ΪʲôԼֱаĶҲŲø߸ЬЬҵȻزϵѾ̼ҵҵ岻ҺķӦ
аԽԽ󣬽ز͸߸ЬЬҵһ㣬״ѾԼԼ֣аֳָ״ҵĿϻԲÿһ¶ữ̼ҵ񾭣ҲоԼѾҪ̫̼ˡѽʹ
Ϊҵĸ߸ЬµĻδЬʮּ񣬼ϰаֶҵڰմʪˮڿ˶㶼̴ˣ߸ЬƤֱĥ⣬һʱ䣬Ҳ鴤һ£ΪôŮҲδԹ屦ĵطʹͽðĿн̼ȫҴ
аֻЬĥҵ¾֣ͣЬγһɲ䣬ҵ⼱˺ܶˮҲͣΪõϢ˭֪аǱ̬ļһﾹȻ˱ҵҺȫ˱ˣҸеʮ߳ܣаֹͣ˼䱾촽ſҵͷ
ʱ䣬ҷˣаζҵ⣬ѾܲˣسȫܿУͷӶҵG㣬ҾͶˣ˵ġѿڶÿʱˮģӿаĿڣ˫˵ĿڵϣͷGʮµ򶯺йһΡ
ܺãай˵ãŮĤȱҵıŻ档
һ˵ˣʮֿգһԼһİǰԼΪľٶͬһʱ䣬ҾҲһɳ嶯Լܴ̼
˼ĵǰаѾΪѡ˴𰸣̸߸ЬѵԵĻˣʹ˷ܱǰö࣬Ϊȸ߸ЬЬҪȫȫҵſͣУѽʹִ̼ѽ
аѻͣҪǣղ̼ܵԵõϢG㣬ٴαϱշзǳʥأѾʧصطҺҴ
ֻܹзֿܺڣȨȫڰаϣҵ壬ҵ״̬֮УҪˬҾͻˬҪйҾͻйֹͣһͣˣҸ̲˰󣺡ҪͣҪͣҼˬȥ
аЦ¤죺ðɣԼɣͰϵ⿪ˣҾͼ˫ֿοаͳοʱץTؿڵĿλһTʱ±ߣΧѾչ¶ڿУа˫Ҳҵ鷿ˡ
ڰаظͬʱͷѾɨ˵ҵҲ̲סͺͷƣֳҵΧĶ£Ѿһߵͷ
˫۰ϣĴ̼ΰаΪΪηֶĴ̼ҵԭʼѾڸ־ȫ뿹ܰаҵĶ֮죬ɰаҵͷʵҵ˫Ѿ𣬶а棬ͷøӱӲ
룬ҵбøӷŵҲʱΪаե鷿ʮɣһʱʩѹѹһʱḧŪʹʴӣˣ֪ҵԸдΣеʹҵ㶼˷ҵڡ
ƽʱõķأ˰аеߣҲߣʹĿóʱûرķӦҲԼοͶйŪƣ룻ʵҲ˰айߣϣֱ߷ǰҲѾԶԾڿС
ѽššš
ϢҲ԰εΪаڽˣ֮ǰΪаÿҵǱ̬ΪȴǸӱ̬ͷڰаĹͷݺ촽ڰĦİΪǵһΪ˿ڽҲ֪ܲаҺҲδвֳֻҵͷҵͷݵȹʱŻᳶһʾ⡣
ȫ֪С㣬˸ԭһʹҪúõдҵġܵܡ
ҲеԼĿڽԽԽ죬ԸеаʱҲǰҵĿǻУ֦ÿλĥĶҲԽԽҲԽԽ֦
ҵͷҲ˸ٵĦͷɿشڰаܵܡϣÿҶֹҵͷҲͣˣаҲеۡȫ֪͡Ҫˣ
ҲһһŨҺڣһһɷǷڰа߳ʱҲһ£ͬʱѾˣϾǰаǰ׵Һ塣
ԼˮظϵĲǺ飬ϺͿȴаľҺҵҲѾۻ಻һҲӲаħˡ
аһϢҴػ֪ҵΪйˣԼıڣҳһӣɴӺóһ֦Ͳ˵ȫ֪С㣬֪ҲеۣҪһЩƷ˵գ鷿˰֦ķ
ʱֻһʱСʹظеؿһ̣һʱ䣬ҵ鷿ظҲˣٴα̼ʹĴ̼һԡĴ̼Ѫܼȫ
ѽ
̲ȥԼ˼鷿һͷ˵ɫˮͷǹزõˮͷϵγˮѾþˣΪҲͬһʱڳ֭ѾԼʵò֪룬ΩŤŤȥ
аҵģͼҩҩϺȻҲ˱ҵͷҵ⣬ˮԴԴӦȣҩʹ£̱øŨůֻҪаһұ鷿ͺȵŨů̡
Ȼ̱ţ̺ö࣡а˵
෴˵ȴδˬȻðа棬ҴеõȤȴο壬Ҳòܵ˵ѽ㡭ңңңѽ
аˣһ߼ҵ̣һ߰ǰһƣľްֱҵˣһ壬Ҽʱɴ۾Уѽ̫׳һѽѽѽ
Ҳпɧģضǻȫϰаʮһ߸ЬЬͻ󣬸Ӳֵһ᣻аߴֶ׳ȻҵڽѾͨˣĴְҵ⻹ǼżаġܵܡûҵĴʱг嶯
аҺʼ٣㲻˷ѣֹͣեѹҵ鷿˫ָĶҵʹĳΪ㣻֮ǰйڽե̣һ˽һ˵ĸ߳ѾŪҲˣʣаĥڴĿУаֱ۽ҲûУдҲû
ˬѽѽѽ
Ҫҵľ𣿡
ҪҪҡѽҲˡ
аЦôȫ֪С㣬뿪ձǰһҾŮǣϲ㣡׼ýܴ𣿡
̲˴УҪ䣡ѽҰɣӹɣѽ
аһեҵ鷿鷿ʱڡ̻ǳʱ򣬰аĹͷѾҵӹڣڵľҺڣһθܾ߳С

ʱѾҽԺҽ˵ٻһ죬Ҳ֪ҵľ˹˾˾ΪҾƵ귿ĵڣұ¼ӰõԵľͷ¼µģǾһЩ˳ȥ
ڹŮˣ֪˵ʲôźãʣôȫ֪С㣬պԸԸͥ
⡭ȫ֪Ͱ뽲˵̻ȥΪظаǿʱìٴγˡ

Ůӿȫ֪¼ڹ¼ӰˣͿȫ֪ͱʱ¼Ӱȫһаʮֶþ;ͷûһӰģҲǾ֮ڣԾģȴǰа԰ɣȫ֪ȫ
࿴¼ӰúܣҲܶ಻ͬʽǿ鰸֣ԼڿʪҲʮΣͣ˲ţһʱ䣬ϵǰаӰ񣬾ӼʱعȻ滹ǲӾħӦþǰڻˣ




28ӽ5Pһҹ

ڵģרļʻAƬҲǰͷһ̲סЦˣһ˷ܵźһ߰ڳֶ񲻳ףǳЦ
ǰЦʣЦʲô
ûʲôӺ˷Ц
ߣа㻹˵Ȼ˵ҪĸһһŮǣAƬҲ⣬ǸСʲôˣ㾹һ˵ͼźʵСӡҲֻǴǡСӡˡ
˵ҵľͬѧźû̫ķӦڴӽ˵ȥüŮʱʼѾ˵ò£ǸŮ˭ʱҾʹGigiӽ˳ǮҪȥޣĸһϣԲ㡣
ҲΪ֮ǰӦźȣһڳڣҲֻܶ˵û취Ƿµ顣
ߣȻѣҵĻҲ
ֻÿЦҶӽҲû̫ȤΪͷҲŸɹΩϣ5Pܹ̼һ㡣
˵˵ѾӽڰɽıΧ˳ûеƹ⣬˵¿⣻͸ͨ԰ĲţǿԿӽɳϣϴģϷáĹɫȹӽ͵ĵƹ£֡
ҾͰѴʯţ顱һ죬ǼʱڣʵǿԴ󷽷Ŷ룬쾪Чǵһ¹ʶӽȷǵľٶƵˡ
ӽںҹдתߣһЭʹAƬˣʱӽǰ棬ӽо輸ӣѾAƬסAƬɳϡ
ȫ֪ʲô¡ֻ֪Σյӽϵ˫˫ҳߣAƬҲѵ׽ӽ֣Ҳе㲻ͷǰæץӽŽźҲ׽סӽҽţȴ˸һ£źӽҽŴƢҲ֡
ӽ֫ˣãŤ壬ãΩмоҲᣬΪӽıԭԶʼһӽҲʼˣ㡭ʲôҪǮĻҪǮĻҲԸǣҪ˺ң
˵ûõģǮкܶ࣬˳ǮҪ壬ȻҲǴŮҲ㣬ǽҲᾡ㡣
˵ݼӽѾ˵ˣǽǿӣӽŵҪ㡭ѵǴڰ佱ġ
ûбҪÿڻشӽ⣬ΪҵжѾǴ𰸣ӽ˫űſ̽ͷȹڣڿ㣬ֻһ֮ҿܵӽºͺĶ𡣿δѾչӽȫѾ˵ֿȫصʽĬֻϣĸ˿¡
Ҳ֪ӽ̬ͺӽȹӣʮą޳ȣɽСƢеӽĽʮֻͣС㲻ױƷƣҲҪһЩ⻯ױƷ͸ձš
ӽڲ⣬ڿӽңʱеӽһȻڿʪˣҲ֪ҵƢԲϲҲû̫̼ӽᵽӽ֭Ҳ̲˰ʽڿĴɿֱ˵
Ҫӽ˼жἤǿߵطʶһĴ̼Ѿˣβ
һֱڿźҺôͶ룬ѵɴ۾̿ˮӽڵһѾԴ󷢽ҲҪ棡һӽ鷿եȥʹӽ˵ʹŬǿʹͿοʵúܵźӽ鷿㣬ͬʱĴƢͣصӽÿһ
̶ֲͬȺʽĴ̼Ҳӽ˱ļȱ̵ԽԽԣֻҪӽġ㡱ͺȵϸˮˮӽļٵĺУҲһµ
ҪͲסģȴźҲʧ˿صԽԽֱŤӽ鷿Ť·µΧҲˣȹؿλҲѺۣϾźְҵħ޵ģʱŹӽɿӿҳԼѳѪ϶ݵӽǰҪΪڽ
ԭ֮ǰ˵ˣҪźʱҪʾǣһҺҲûгΪһŪӽ壬һҲпϷ̬ӽηӦȻӽܿڽǿȵҪ󣬲ҡͷСáźˣְӽͷǿ򦣬ʹOΣź߾ӽУӽıǿȿڽˡ
ƲȣƫҪƣúƷҵ
ššš
ź߲׳ӽ࣬־͵¹ܲźġȻӽѾձʽӽҲδԹڽһ֦˵߾Լڽ룬ӽеʮ
ӽҶ壬ʾԼԿڽķУ˫ٴߣΩ˫ţҿӽ֣ץסӽ·ѷһһΪֿźߵӽһֻеؿһβԼԭѾΧҲڰգһ֦ȰѾԼ鹵С
ӽؿڳ˸еһ⣬ͷҲеԣ鷿ԽǱեԽе־壻ȿڽ齻ӽѾûа취ͷźĹͷ⣬ĵֿΪȴŪɳ׾Ϊӽûź߶ͣͷÿÿź񾭵ĹͷǻǴ
Ҹ׵ǣĦ鷿ӽ֪Լķ߿ҪϸԼϲ棬ͼǿԼУʵȴһ£ܵģе˷ܣӽһŬϧһеŬҺݺһ׷ˡ
ţ
ӽڿڽ齻УλԽҰѴġܵܡӽǰǲֱӽһֱڣſˣһʹӽвУ֪Ŀսʤ־ڡ֮С
ϡ֡־ӽѾһɨգò԰εŪźԽ鷿ĦԽ죬ҳԽӽͷԽ죬Ūźʮ˷ܣҪ齻Ҳ߷ȣնж˶㣬ѻ۵ľͬһʱ䣬ӽҲҲйˡ
ҵľɣ
ˣ
ţš
ӽǻھźǵҺ壬ⷴ˳ߣӽǺ˲٣ľҺŨŨĲӽ۾ؿʱҲеӽˮѹҵĹͷҲûмٶȣ˲ǳһĻУӽؽУûйӽ൱ͬʱ֭ķҲҵĹ󣬽ҵõޱȵĴ̼ӽȷҲһߡ
ѽѽ
ӽʱAƬѾ˫֣ʾӽõţΪ֣ҪߣźˣҲ׽סӽһֻ֣ҪŪߣӽҲᣬǿֻڽд
ҡҡѽҺˬѽййˬˬҡңѽ
ӽҽУҶеԲסӽÿй󣬾Ͱڶøҵĳ嶯Ҳӿ˺ܶ࣬Ұ߳ʱӽⶴˮҲ˳ӽϷڳ֭ҡܵܡʱýڡ
ӽҪһε߳ʱҾץᣬܵܡӹһӽʱˬҪȰѽ
Ұ߰γʱӽҺҵľҺŪɳ϶ǵĽ˲ӽʹ˵õϢΪźӽλóеҲҪӽţͼλá
֡ѽֱٰӽڱҲʱѾķ˲ûϢȻźûҵôô׳ӽеԲźҲ벻Ůӽ⣬ߣ벻ӽôźһ߹ӽһ߿д˵ҲϧⱦĻᣬظӽ
AƬ˱Ц˵Ҳ벻źôʣʱҲŷAƬûϳĻᣬûֻԹ߰ɣ飺AƬҲӽ椰ɡ
AƬƵЦݶЦЦҲûоܾͼѿȥAƬҲ¾׽סӽ֣ҪӽӲ˵ߣӽźõ˷ܣ֪ҲΪAƬ
Ҷʱӽʣƨû˸ɣϻϣ
٣ҲŲźСһԼ˼AƬҰӽҾɳӽ߶׼ɼĺڶǰһƣҵıǹӽĺ԰ӽһʱ弤ҵΪͥĴ̼˴Һźȳ
桭ǰҲұ屬ѽš
ӽ˼£ѾͷAƬAƬʱ䣬ӽǻڣӽǿǰѨĿУΪAƬڽӽͷAƬߣҲʳ㳦һӽĿڽΪͰǱߣҪӽΪȳϵľҺӽֻùԹԵɰڲغAƬߡ
Ҿû¿ɸɣΪǡӽΡһ㣬Ҳϲź鷢ӣӽʪ̶Լ̶ȣҪӽҲǺѶȵģҪӽİ˷ҵߺ޵ƨĦƺˣÿӽĶ׼ٳʱҪ̾ҾͶź˵ץӽӽ
ź˫ץӽ˫飬ٶñӽеʹемӴӽʱֹͣڽſڴУۣˬʹ
AƬҲʺˣҲӽ鷿źե͵ŤӽͷӽӲѹԸȴ鷿ϵĸог룬ӽѾʴӣȫ¡ҡǰвͬ˷ܡкʹ̼ӽֻڷؽУեңңѽңҡǰ桭鷿ѽƨҲȫhighǿңңѽ
ضź˵ǲǺõöأ
ǡǡźҲûشˣըӽ㣬ҲֻҪˣιңҡҪˡ
ӽѾУðҰɡӹɣ
ӽĺôĺͥҪ𣿡
ҪѽҪѽ
AƬҲЦ˵ǲ侫𣿡
ҪѽеľҶҪңҡ
ӦҪ󣬲ӽ⻹ڣһ뷢ˣ
źҵ侫󣬶ˣڵϴҾ뿪˿ӽľƹ֦ʿɣźӽӽĵĻ
ΪӽһڼʱֱӽӽתһɳϣȻԼ˵ߣӽĦ
ӽʪܴ̼һһֻĸһءؽУֱİӽǰڶӽҲӿĦԼĿС
úܡͬʱӽŤβижҲһ˵ӽĺѡιģӽʪ󣬰ʱѾˬˣ߰γӽвҪŹ
ιAƬһɵɡĻAƬȻƽʱֻһЩڵĹѵýܿɹᣬAƬϣáܵܡһչAƬɳϣһ巢ȵӽAƬֱ߾ֱӽӽδ˷ܵöгѱǰһ㣬Ҳһͬ޽ӽ
ۣСGigiѿְۣ֦ѽӽģȫʹкӣˬҪףҲ۽磬ҴδŮ˵Ŀͬʱ֦ǴߣοAƬĳ벻ǵеģӽⶴһڶ
˹һѨҲAƬȻϵضʼƳٶȼǳҪӽ߰Ťſܡһ޿ɱ˷ܣҼҲ湦ˣǰͬһʱ仹׽סӽ˫֣ͣӽʹ֦ӽڳͨ衣
֦ްſڡĦӽҡͷкҼҲδһŮǱô˷ܣ˷ܵҲվӽοû˰ԵźҲ̲ӽУһ߶ӽҲЦҪʱһ侫𣿡
˵òҪӺӽ޵̶ȡһ߹壬һʣιҪδ
ӽһеͷҪҪҪҪһģҪһģѽ
Ұӽĥ˵ҪľҲɣԼǡ
ǼӽУźȴе
~~~~ӽеøˣ˵ޣţĸ
ǵĸ׼ûУ
ӽʱĸ׼ˣѽ
λǵľҺϴҵϴҵӹҵΪǲ֣ˣ
֦ڷڴӽҺźǹɨ䣬ӽȫǵĽӹһװĸ˵ľҺպ⻳УҲ֪˭Ǹˣ
ӽıڣҲﾡãӽ˯169ĴӿŷͳԹƼСʳĴơƣӽΧ׿עӮ˾ߣǰӽԡϴ裬ǳһ
쿪ʼ˳Ҿͻص˯ӽѾˣڴ輸ҼûŪҲתߣӽ־ұ˵˭Ǯұ
ͣ½Ų˵ӽС㣬ûбҪ֪
ҡҲһǮŪɱǸˣӽƽĻԶ֡ûбҪŪӽز룻ҾͶ˵ҵϢɣ˵վ߳ſˡ




29ǿ֣

֣ĵŮŪڿҾ֣ĵ׷ȥΪҽĿ̳Ҳϴίǿӽˡ
ǴӦӽҪίǿȣһѾ֣ĵŮˣ벻ܺ־ֺ֣ĿеǸŮˣò׵Ůӣ㲻֣ǲͬҲ벻֣ҪĺӽûίǿɶԷҲ֮
֣Ӧ׷ԡϴ裬ҼŽ׷ѶԡĶȻ䣬Ť֣һߴţһ˵ι˯ҡ֣ĻǽŮѰɣ۶ʱһȻۡһŹϡ
ҲͻһţعһŰԡ߿֣ͼԡڵĵ绰ȣҲû뵽ҵһ߾ƿˣŵǽڣæ绰ֵ֣绰Ͳûκʱ֪绰߱жˡ
㡭˭㡭
Ц˵ǰаίȥǿӽˡ
֣Ŀ£Ҳˣ㡭㡭Ҳ֪ҵıĸŵģʲôҲ֪
ûϵֻڵĸˡ
ʲôұĸӦѾǮ֣ķԼ˵죬æһȥһʣӽҷһʣ塣
֣ˣʱײҳԡߣ˳ߣȴִӺľ֣ı׽סŵ˫ץҵ֣ͼѾϵ׷֣Ķ˵ûһҪɵŮǿ߳ҵָɽ
˵Ѿ֣Ĳ𺳣һָֻϸ֪Ҳ˵ЦģΩþȫҵֳ鿪ҲΪ֣ٷһʱҲó˦ˣûϵΪֻ֣Ƿ֮ǰԡҵǰˡ
֣ļδܳΣעһɽţҲٴˣֱ۵֣ĵһ}׼սʱŲȵʱӵȥ֣ŵתѱҴӺѹԡԱˡ
Ҫ
ȻѾ֣ѹδȫƷ֣ĵôҲҪҵ֣ģͣҵҶδӺ·ڵĹƣҲŤúҵ֣ļǰͰŤһߣִҸ½ֲҵ»ɽ֮צʹ֪Ѷˡ
Ωиıһ¹ˣٴ˫ֿ֣ĵĲһʩϮ֣ļˣʱڿ壬ΪҲ޴֣㶨ĶͶλã죬֣һƣҳ˻£֣˿ʵ϶񱳻¡
֣æץԼõ£ĺɫΧѾı¶ҼĿҲˣ֣ΧĴȥ֣Ĺ˲Լϳò·ΧԱһߣҲһ֣ĵΧҲ˳õڵϡ
֣֧һ壬ѸõĻᣬ֣ϵ׿֣Ĵһáæһֺǰһַҵ壬ҵôߡ
ҲڽΪ֪Ҫ֣Ҫ赲ҵĻҲ׵֣Ҿ͸ı乥Ŀ꣬ѹ֣ҵ壬һڻŻ֮еŮˣǲְҵħôҪѹδ⣻֣ĸеѾѹòܶǿߵѾˣıҲͺ£ͷŤһߣҼҲʮָˣͷ֣ĵĶ

֣ļķ¶һҾͼĶߴͷ֣ĵƤʮֽۣҵζҲƤǵһỬ෴Ʒ֣ģµĳ̶ȼΪԼҲеԼϸѾ֪˷֣ԽǺ£ǰԼԽԼѨظһ˾ͻٲ
֣ıףͰͷԽŤԽҵͷɨ촽ʱ֣ڵϣҲǿͷߣ֣ĵķ۾֣һһ֣ϻױƷĵζһţѾ̲סȥˣľһǵĺӡ
ѧ֣ױƷSK-IIĶ԰˵һ˺׾أҼķ˺ܶ࣬ͳÿ֣ıز֣֣˫ֽԼ壬Ҿ壬ͻ֮һ֣ĵıܷӦƣæָ鷿ұߵȴҵ촽
Ҫιҡ
֣֪мҲѾ̫ˣмͷɢȫһ䣬ֺβҲ񱻵һֱҲ˫Ҳֱָץذ壬ԡҵĵذ岻ǴשľĻŵذϻ֣һָ׺ۡ
ããѽ
֣ĵ־ֻĽУѾȫûˣ֣Ŀյǣ˷ҲѾԴˣһ˽һ˵Ĵ̼Ժг£֣ĵľʶѾܰٷְټˣһʱҪأһʱҪԭʼͶ֣Ѿ֪롣
ʱҲ֣Ϊλزڼһ沨˷ܣһУʱӶǮ㣻˫֣ĵӣĸָʳָĿʼӲ壬ʹתشꣻեѹ鷿֣ĵĺͼٶһ㣻ҷ˶ָͷ
Ȼ֣ȻҪڣվ֣ĵ鷿Ҳڡˣ֣ĵǣ֣ĲϽҲҪͷȴʵʵسǴУֱȫȫһκĶʱҸе֣ĵͷ֮ǰǴӲ˼Ҽʱ´֣ĵġӡͷļ壬㹴ͷС
ܲˡҪ㡭ͣ֡
֣Ըλñ򲻹ʮ£ѾͶˣ˼δŹͣһаǵĶӿаͳ֣Ŀˣ֪к鷢ŵҡͷСҪҲԸΣ壬Ͱ߷鹵ڽ齻
ء֣Ŀ˳齻Ķ־ܿƽ˶ʱٴȼڿ֮ж˫ֲٿ֣ĵ̣ⵯŪҵġܵܡҲ׽ס֣˫Ħҵ߱㣬һץ鷿ĸָһ߰ͷȦҵĸָԽĨ죬֣Խ
ѽҡˬô̼⡭ҡѽܲˡѽ
Ҷ֣˵ܲ˾ͽг
ѽ⡭
Ҽʱ֣ߵͷһһ֣ĺŵúܣѽѽˬ졭եҵĲեҡѽ
ʹ̨ŮǳΪҡ֮δʽΪΪһδúʽٸ֣ģ㣡
֣鷿ȷִ̼ܳҵߣҲʱ˶ͷɨİּӿ˫Ħٶȣҵġܵܡ˷ܲѣδζ䡱ҲƵİɣȶ֣˵ιҪһˣ
áѽ
ھҺһ˲䣬վѧܶձAVƬһӸ°ڶ֦ˮڣ֣ѾҺ䣬һʱǵľҺ֣ĵס㷢ǻ񾱡ؿˡ
֣ıϰİɫҺŴˣ֪ԼѾȫˣҲ棬˴ӸղԼŵĽдбֳҲйһһΣŪڿͳҲȫʪˣ֣Ĵģ׵ԼҲ˵һ߰ˡ
ҵȻҲյ֣ĵ״Ϊʵʪ̫Ҫˣˮǳɫ˿ʳԼڿɰ͸ԿëԼԼ֣һ˱ǵҺζ
Ұ֣ҪԡԱߣһ׽סӵĿͷһ֣ѩ׵ƨɾӳǰҵ˫Ѿ渧ˣ֣ȫûзĴеԵʱҲûԹԡ
ãʵںҲǰˬˬ
֣ˣѾɨĻױɨ֣ġһȻкʹæŤƨͼرܣױɨëѾ壬úʹ֣ͨʪ͸ױɨıӻǲֺܽ
е֣ѻױɨγױɨȵòܰγٵõ滺֣Ѿ͸ˣһʹˣβڣüë޼ΪüǯĻױƷſ֣ĵ
ʲôSammi㻹ǴŮջҴ˵
ѹ֣ǰɭ֣е㾪ºͰ˵ػش𣺡ǵġ֣ıѱʮ괦֮δϹڸҰа֣ȻҺøղŻױɨûŪ֣ĵʥŮҲܡԲ塱ˡ
𡰶Բ塱AƬҸ֣һ׸衶Գĸʣӿҳʣ֣ǰ׸質ɣ
֣һ֪ԼҰ棬ͬʱһһG㣬޷ܲ
һ沨߳δҪե˭߸ֱֳҵϲôͰҺɺӴƫҪʿɲɲ
÷ع㡰ϸСԤ̵ıֱִҡáȫƾȶ
Oohڳһ崥OohɶҲٸ
֣һ߳һ߱Ūġá˷ܵúܣˮá硱ݣҲڵָֻͷȫʪˣͷҲס֣ġáֱ֭Ҳˮˮ֣ıҲ˼һЩλҲˣAƬҲ˵Ҳܸĵò̫ãҪĸҵŮһҼֱ͡
֣ԽԽ˷ܣسҲϿڣҾҪԲ塱ˣͱ֣ĵڡ
ɶҲٸҡ
֣ˣ˵ĸУһ¡ؽУԶԾ̧ƨҵĳΪ㣬Ҳ֣ʪ̶ȣųѹȣֱ֣ĵĴŮĤ߳Ů֮Ѫˮһ˳
һȻٲ壡֣ıƴұǰδе˷ܣ֣ȫֻ֣еˬҪʲôҲǵòˣҪ˵֮ǰ뱣ֵĽ֮Ƿ뷨ҸĸҲˣֻýдٵҺˬѽҺhighҪôǳ롭롭ѽǰúѽͬʱҲϵǰڶ塣
֣ϣҵȻҲؽˡǳһ׼Ĳ⣬һ߳壬һ֣߰ԡף죬á׮׮ʮδκµ֣ģܵĹġáϷˮʾͶ⣬ԼҲܲˣҲˡѽĲˡѽйа㡭ҡҡҪ
ǰҲҪȴҸ߳
֣Ŀధ󣺡Ҵ˵˵ѽҡܲˡҪ졭ң
ô˵һ
ѽľҺڣ
Ȼ֣ҲѾͶνϣͰѡ׮ֱӹһɲǼ䣬ľҺ֣ĵӹڣþҺӹ֣ģˬУѽ
ɷĹҾ·׼ȥˣһ䣬ŮԵӦ֣ŮĽдˣӦֻҡ֣ĺŮ˰ˣǸŮ˷ο
˻طűߣСĵ̽ͷ֣ĵŮһ˿ңɳ棬Եοٰͷһ㣬һ˫׽Ůڵƹҵλ⣬ȫŮ˭ֻ˵Ӱ
˵ĶǸŮˣü֣߳ĵŮѣΪ˵Ķʵ̫ˣȴֿ׼ȷԷĻģŮܣָе˷ܣеһŮƱǿЦؽУҰҰɡˬˡѽҪ
ҵСˣʹɡ
˿ˣһΪǸˣҲǴй˿һ˿ô᣿ȷȷʵʵٵǰŮŮ˵ǡһ𵽰ɡʵˡѽһ𵽸߳ɡ
ãԸֱӽҵľ𣿡Ǽһ˵
Ը⡭Ը⡭
侫ֱͣ߰γ֣ĵŮ鶼Цܣ˰߳˯ˣɻúܡ
˴·ҲŷӢʽĺɫβִʿõĖȣͷһñʮʮĹ˴ӰӰ߳ͣЦ˵λ͵ɣλʿͲҪ
Ҳӷ߳һ֪ǸǸӢˣ̫ߴʮʩ񣬵һҲкøˣּ˵ѽҽ춼ˣ۵ŮǷ紫к棬ȴмңλƺ
аأ
ʿЦ˵ҽռķӢˣҵͬ鶼ҡʿаȤһ̸̸ҵľ𣿡
һ룬ҲЦ˵Ҫˡ͡
롣ʿһ׵ЦݣչȲ֣ĵļҡ

˵17ۣ
սս˵ǵģǰ֯е17š˳ơʿthe Gentleman𡯵ۡ
˫ַǣǼһ۸ʲô
̫鱨ָġɫthe Role Playersۣɫһ߲Աʿ⡣
ʲôǿŮǲģɫűְҵħ֯û뵽ʿҲǡ
ˣԽɫźʶ𣿡
˵ֻⷢչ޵гǱ߼ԱȫһרҵɫħȻЦʿҲ߲һôɫҲûʲô˲ΪʿֻһǿҪ׽Ů̬԰ˣҿʲô
ôʿ˭۵ģ
Ϭ£˵֪ġ




30ľر

ʿ̸̫һҶеۣ෽ԼܣܺͶԷ̸ֻ֪ʿһħ֯ɫšĸ߲ԱΪۣһѾе棬뿪ưǰʿһƬңպлɼʱҰɡһΣҽʿĺ⡣
ʿߺԾھưڣѾûҹ߿գϾˣֻʣִʰƱľƱһƵˣԻ˯ˣ๤˾ͻߵˡ
ҲơǮ׼뿪һŮӶĴһ߳ұˣŮϴּ䣬Ҹе죬ʼպ˼ƣһʱɻץͷ­Ҳ벻Ů˭Ʊˣ߹˵ǼǰСھѽ
Ҳ۾Ʊʲô
Ʊ˵ǰŮ磡
Ǹջ񰡣ҼȥΪʲôһѡھҸղſǺ˺ܶơ
Ʊ׷ʣݵش𣺡ߣΪ¼ˣûϷûоģҵľưɣһ˿һơ
ޣԭˣѵһλŮԻϧѽѡھģӦȦ֮ӲŶԣԻᱻͶɢûݼòҲӦÿλǰҼ˵ѡŮʮֳڵģȵȡ硭
аһӺ͸ʵУҶԾƱ˵һǮóһֽѾ˾ƱߣǮҲһյӪҵľư磬ǣڼڣ⣬Ҳˣ𣿡
Ʊδ뿪ֽڴӦҵҪ󣺡û⣡û⣡ҽǮҲϴּ䡣
Ů⣬ȰŴһ㣬ӷ϶пԿǺֻܴϴ輰޸񣬿ú޸ûйϣͰޣȻֻңʺɫġ㡱ȫ¶ǰ
ûвҵĴڣӷ죬˫ƾӰ޺ĶҲúҿľٶ֪һܹƷ
ڿ㴩ϵʱҲŲæ߽ҲңȻ˵Ѿ˾Ǯ㻹ҪնһǮ𣿡ýҪԼڿ㻹δҲ֪ҵ˾ƱҲ֪ջǺЦ֪ҵ⡣
ĸǮס㡭ʲô类һƣ˵ϴ裬һѾ»ɽ֮צץ˫飬类ŵòзӦ鷿ҵľ鿴˫ҲһΧեȥָзǷӦ34Cҵĳ룬ǲǾ˵Ҳ⣬ҪǵԣեȥеǺõģ鷿ôܡ
һһµեѹ֪߲ƣʼϴƿʹνжֻǼʹñŤ鷿ʹæ󣺡ءҪҪҡءҪñԴҡء
Ҿ͸֮ǰİ࣬˵ҲñԹԺ
㡭
㣡
˵ֱ̫ӣһٴ˵ʱҲʲôһ£粻е鷿Ūеˣһ֦ůõˮס
Լԭһֱûдÿӣһ֦ȺɫپͿԼм䣡ԼʧѾΪʱҺ˵ʱѾͳҵġܵܡǵҲս׼͵ġáȡ
ܸʴľһģǸи֮򣬵רһģδкȹһİ棬ԼٸӵٽӴԼȴеԼܡ
ΪֻʾҵԼҲδ֣Ѿһ˿˿ķڣʼճ԰ߣֻġáѾˮˣҪҴˣ
Ҳĥķʽ縴ӵ飻ҿʼǰϰĿӿÿһ䣬·Ҹ鷿˫Ҳеͷŭ籾Ҳ˳ĽȴģŹҰɡ㡭һܲˡſҺ𡭡ѽ
ҪҵȻᣬҼӿǰĥٶȣˮøʢԴԴҵĴƢڿ͵ϣܲ˵ϴ裬ͼֹȫʲôʩûõģʪ̶ȣҾôһκըġСáˡ
ۣѽ̫ѽҺʹѽʹ졭ͣ۰ѿѽ
ĿǱ˿ɵģö˵Ҳǳ˲ɿΪ󶴻൱խȣҵġܵܡҲҪһȥһҲе࣬൱խܸ̼˵Ѿ˷ܵóѪΪ󹤵ĴҲǿأ
һĸܵȻȫͬѾ޷ŤתƣֱҵĻһҵһ£ȶȼ˷ܶΩһľǽԼѾ˵ʵҲԴһСǴˡ
ȻѨģʱгˣ˳൱λãӿȥҺ͵ߵų䶯ٲȥˣֻǱۣڽУҪٲ塣ȴԽԽˣԽԽ毣沿ıҲܶʹࡣ
ðɣԼԼжɣҵĳ壬ȴҾƣֱ޸ͰϣҲ棬ûԤ㵽磬ͷϱعϵұֱߺݺݶײ˵شһ¡
ʵʱ˫ֳŲ޸ļ壬ҵ߲ŵһصʧѾԼûҵߣ԰εٿأһγֻ°ڶ壬ѡ񱻳ٶȡйͿУǷҪֹͣ
°ڶڡ²ɵԶȨΪҲõȥµȨˮմʪ·Χ⿪鷿ڿƶҡΣֱӽӴ˫ĻᣬҾͰкúŪֱӵָȷҹΧߴûдģҲʽ̼Уѽܴ׳Ҫйҡҡ
𣿡˵
ࣺҡѽҡѽ
绹ıҾֹͣظ˫ָΪ׽ס°ڶķȼٶȣŻıʮը糹׵׷֣˸߳ҪҪҡѽڡѽ
λѡھˣҵȻҪ󣬰ߵҺھ鱩ӹ嶶аҵȫˡ
ҷŵڵϣϢһйϾҲ˲٣ȻķҲһ㣬ңֻ뿪̫ˣΪҸһҾͻ㣿ɵˣϷҪݡ
Ұǹжųưɴţ约µңҪټˡҡѾһΡŹҰɡ
Ұҵ뷨˵ҪɵھưﵱȻҪƣ㻹δԷŊߣҪǲͬģҰ籧ϰơϣǿ֧˶޵ģҾͰơĳƴŤϣ׼һɫơ
ۡۡŵõϰġáֻùԹԵغȾƣָſơֱ˵ͻ֮ٴϮĺһ
ҼӦ˲ơƵ乥Ͷ˵ѽСһҲȵġҾͰѹµҲơĹֱ
ۣʹۣʹơȪڣûпռ䣬ơֻӿİףһʱ䣬ĶӶ΢΢¡粻ҡͷУʹңʹңҵĶҪǱˣҡʲôҲԸʲôҲԸˣ
ãȻѾ˵ҲơĹһʵʱơƼҲѾܲҲơơһͬؽǡ
ҰڵϣҪǰֱ߾ǰȻҪСΪҷ֮ܵǰĴѾҵĿУѾԶԾΪҿڽ
ġáȹˣҵġܵܡȻҲҪһ͵ơơһǱȽϱ˵ĻɫҲҵơĺë£в˳ҵİĿڣֻһζͷڰһͰ֮ǰľҺơƻɵľơ£аơҺơƣõơơ𣿡
ššûңҶ֪ںȾƻΪҿڽУҰơҲֻǺ۾ӭܣ㷢ϡǿסڽǡ۽ëȫơݣǣơҲȫǷĵĺˮû˴һ
ѾҰϵľҺһǬҾ˫ͷҪӿΪҿڽΪҺơûоҺҪһЩˣιҵˣʳ¯ľơҪˣ׼ʹٱûУ
һ߿ڽһߵͷšš
Ǿͺúøȫ£
šţ
羡ҵһľҺơȫ£͸ƤվƾǰġȫҲںȾˡ
硢硰áԼҵġϵܡҲƣҲʧƣһžϣȵȫҲǾƣҿƷ
ףƤϵơƱһһȥµȴҵĿˮֻǴţľǻڣҲߵúܡ
ҵͷ鹵вŲپ飬ϸĵһһУһ֮ŪʵʱظҲ㣬촽鷿ĨơȫɨڣֱӲͷҸͷصΪ;ƵĻͬƽʱ;ƵĻͺˮζľرá
ҵĿںǣ罿۵ļѾƤϵơŪůˣǡơơƣҲΌܣϵľҺһŪŵ磬˫ҵľϣƺҼŪҸеԼҲǾֱٰ
áһʵʱ˷̯ܵ˫֣ҾͰ˫ŷҵĲϣ˫ĴƢǰڶ壬ʹܹ
ˬļִ󰡡
ҵߺֻǡǡӥŶԣƻһξް塢һξȪխúܣڵû֮ǰôǽҵıÿÿҪȴҵ˱
ӣһ߲̣һǿĳͣĴĴ̼ĥ˷ܣԲؽУҡѽҡһ㡭ˡѽҺй
ҹ˵ʲôһ˵Ҫʲôɣ
ϵҹȻһǿײеҡҡѽٲһ㡭йѽҪˬ
Ϊ˵˵һɡ犅СҺСңС磡ɣ
ϵæУҺСҲңС磡ѽ
ջˣʵϰٶأҲˣĸ߳ʱٰѾҺһ侫ӹҲѱ粻ỳС

Ϊиرջҳ˰ղŻصAƬļңһţҾͱˣаҺܹ㰡
ԭգҲϲ⣺ôˣеĶѾ𣿡
ǣӦÿˡ
ѽҵġδѽôҲó⡭ʹδ˵꣬ѾϸϸĴһ£ҲڵˣЦ˵ҪٴФһ˵ҪոϢǣȺAƬͷʲôһȻˣΪʲô
ȽͣΪܵ¼Уȼ߲㶼ڳˡ塱̬ǲνаħйϵӢел̶ڲᱩ⣬Զȸ߲¸ԱӢڳƬսںڰֽš
ڻǣȸ߲е硣˵̷Уֻͣ񣬵նϵ
ˣֻúЦȵĸֻǱûƵʵӢӲ˼Ȼ֮Կݳᣬ֮ʵʱµĸǳչʾʵмηȦκ˶ǰ˱ڰ磬ûǣǻڷ⣿
ֻö˵ҪǵɣʱӰ첻ǣǾͲᣬԼ¡
AƬʣôպ󡭡ĸɫǿ
ҿ϶ش𣺡Ǿͻɫ




31һ

Ҳ벻Ǹ̾
Ҳ벻СھŮ΢Ц˵ţ˵ĺ⣬ٺһϵȵ裻̽λѺõıǾ֮һСС˽ԼᣬĹͨŵıѣ2002Сھ
Ҳϲ⣬Ϊ¾Ҳδ̽رдӣ෽ְҵͥԼ˽ȣҲΪ˻⣬һʵѳСʱ̸ΪҵĴжˡ
һţͼλ缸Сھվ⣬˵ݽ㡢˼ģ
1999ĸ۽ھЦ˵֪ݣһ㡣˵գһλÿ͡2001ھ˼Ͱϣ˵˳ǿԽһλƬ˾ľʶףпڣ
ѾվĿ˾ϹλС񣬾˵ҲܾãʱˣҲӦҪߡҲеᣬһӲ谭Ŀˣǵȷʵپϲ;ӳš
ڷÿǵйڹݺ˼Ƭú棬ʵ벻˭뾲ӵͷ󣬾ͽڣ͹ˣһʱ䣬һָп־壬˵ʲôĿ־壬֪뿪ߣ˽޷ȵΣոλѡ

Ϊ˰һӰƬˣǰ˺ܶ׼ѧϰӰ˵ĿǣԼרҵĵӰЩ̫ѣѵĻҪ˼͹Эң˼ʱһ㣬Ȼʱϵǿ˶ϰңһϴսͲپܾˡ
ڹݣͿӲöˣвҪǰ˵ȥҲϴӦңҵٰǿһΣ¶ʱĴҩݾֻѡһʱ̶Ҫ󲻵õ࣬һǴӦҵҪ󣬹ݵȻѡ˺ߡ
ôĹҵĿֻһݵˡ2002СھС㣡
˼ʼսΪСɳҲ̫ȻһҩĹݾѾȥҵľϷλһµӰ˾ľ⿪һΪʽŵϷҼλйŵŮǣѾҺ˼ڿûȤ
Ȥò˵Ǿ̸𣿡
С㡣״οǻǹ˾Ϊ£Ժͳľ˲̫ϵ͸һ¹ϵǲǢ̸Ǻ׻ʧһᣬҲͻݷá
ͻ
ݲ˵ѵðҲӦɡ
һᣬŵͷǣҲðɣҴӦ㣻ôǺʱԾ
㴩ûɲ԰ɡ˼ʱ˵ݳŻ˵ѽҲǸҲдԼһͬûͣһŮǡҲһ󣬲ǸѵõĻᣬϹݺ˼Ӧû⣬һڴӦˡ
λŮѰ·ĵص㣬ҲһһǲװҵĿı¶ǵλüǲѡʱ߳ѾѪڣۿ˵·еΰŮԵ̬ʹҷԸ˼ǲҪΧ˼СҲԵȶˣοڵ
ǺǣλȻ˹ɫŮݶС㣬ݼҪһ¡ܻδóת䣬ֱߵ˼Ѿ֪һţִ۵Ŀλ
ٶĵƿ˼˼ָѾƹڿ㣬Ħһ񾲵Ĵ̼ͳ񾭣ҸоԽԽվҲվȣ׽ס˼֣Ҳͣ˼Ωǣҡ˼ְͣҡǿ˼ҡ
Һ͹ݶûзӦʱѾ֪˼˼ҪͣԾҪһ
Ҫ˵ЦˡǡʲôʲôϷ
AVС㡱ҵĻشһֻ֮Уŵᣬе崫˷ܷǱѰ˼ָֻĨδ룬ôܵѾһ˲ڸǿܵ־Ҳ룺ƽʱοҲûԿܵ˷ܰɣ
ģҾΪ⿪յף˼ָͷϵľǴҩֻһ㣬ҲûŮԿ䣻ҩϷġѾƿ˼˼Ҳûˣǽ崭
ĲֻһߵĹݵҲûȣѾ˴ҩʱ䣬ģ˫ڣ壬ǿѹƿҪˮһҲϲˣָ̲λУֻ˵ҡѾҪ󡭡㡭Ըýҩɣ
һŹݵĴĶӣһ˵Ҫҩã㣬ϡָһָܱ˼ݴһûиҩ˼ݼҪڵԽԽչ˫ץ˫鷢й
ѽݽ㡭
ĵѾܣܵեܵءؽУ鷿˫צ·ţһ㣬ѵĹҲ״̬һ־ͰϰγһʱǰΧҲ˦ˣݵĺ촽ͺɫͷ
ŭڵϣûзŹӣͷ˫ֱֶ35ķأҹݲ㺬ͷӱ㣬ҲѾʧȥԣͷ򶯺ڿĳӣһŤȥȫʹеֻǿС
Ĳֻǹݣ˼Ҳڵڣڿʪ˵ĵطӣСȥ̼Ҳ˼ͷ˼ŵ֭ķ㣬̰ذİʽڿ⿪ˡ
ҡѽš
˱˼䣬ǵ糸һϰ£εϮȫˮûмϣԽӿԽ˼ͣں¡
δΪŮԿڽ˼Ҳֻ̰طԼ԰Σ⣬ͣ˿ڽ˫ҲʼԼ壬ۺڿڣԼ
ȥԿɣ˼һԼˣһʵʱûȵĦʥأһڲοһֱλ۽ҵȻ֪ʲô£Ϊ˼ƷҺʱѾһЩҩԼǴҩοĻ᲻ǣ
ҪģʼǱ¹ĴѾʾ󲻵ãĴҲ̲סҪѡھͼ֮С
һ߽һ¿ӵͷųߣѾֱָԺʶУֻе°ɣһ֦׳ĸֹܣѾĿǻУΪҪҵУҪϢͷҵĹͷҵġܵܡϳɳִҾǰڶһĥӣݣһдϢʱ䡣
ͬʱʹҵλüΪҿڽҵֿ׽鷿ߵ鷿ѱˮ۵ϰҲݳã»ϣ̺ͦͻͷ¶ڿУҿ
ҲҷȤͷϴתһұߵĲեѹӼУܵĴ̼󣬵鷿Ҳһģᱻե¾ͱΣԶܵظ̬ˡòһ־߿ճ鷿ץסһֵҲֵָֻοָɽʽİеߵ˷ܱұߴҲΪҿڽȤζ
йĹҲֻʼղܽΩ׽ס֣ڣҪΪֻĿУ֪ɹݰڲ
ðݵʱõͷţݵ׽סָһͬеˣˣҪʪ˵ȥڣ˵ָŪͬһѨʮˬӿŪͷٶȣҪĦתٶһΪø죬õĿԽ
ĿڽٶҲӿ죬ͷͻı٣ҿܲѣҲ˳СƵʰҲ˵һθ߳һ˲Ҳˡ
ţţţۡ
ҵľҺǣ۽ǡҲǰɫճҺ̵֪˼Ҳӭõɫˮ飬رͷ˼Ǹոϴ귢һȫʪˡ
๾ࡱֱеľҺ󣬻쾡ͷѿڽְɫҺ£ҲһݣҪϵľҺȫԵʳϵĻδ׽סͷҪŤŮ죬ݰͷĿǻУڵĲƷԼС
ȻҲԼʴףŹݣͷĿǻ᱾¶ǵľҺŮࡰսҿƷƷǳο漴λŮ֡
һְ˼ڿ㳶£ͰĿˮҾҺ߷ϣ˼ȵúܣҺܻǲϵˮݶԱøɺԣʵȴ෴ģҵıһĥ˼ϣӵˮҵߣ˼ʮľҾǡһ˼ĵĽҵ߼ֱ
ġˡѽҡҪǼɣˣѽ
ҾͲɵ˼ѡѡֻǡлǡۡУĦٶȣֺȻӿ˼ڽСĿУĥʮ£һйˡ

Ҳ˼״̬΢ŻĦйˮҵȻ𲽼ӿ˼һѣдĵٴͬʱѵҲֻ˼һݺԼ˼д̼һʱʼɡʳ״̬תΪ໥Է
ڹݸողҪΪһΣԷӦ̫󣬷СòδӦ棬һָŵ𣬱ϾһͲָֻ˽δµŮ˵ʼǹһ㡣
ݽ㣬㡭ָ̫ˣҺడѽ
ҡҲǡӦ˵ѽ硭ɣ
æͷáðҪˬѽ
ʵʱָĿնֽ˼ʵʱָеڱ͹ƽĶĥţĴУԭǵӻңҲֻðˣңһͷԼʱʲôһˣ
ңϵļ̽ӲУG㣬Ȳݴ̼Ҳ᲻ңƽһΣGͻᱻŰťɨϵطÿһϸ͹ݶһң¶Ĳݣϣ͸ԼӿС
highˬ
ǡǵģѽˬˣǼӡӿٶȰɣ
һ߲ýƷй˼ҲڽУԡаҲܡҲܵˡѽҡֺйѽ
ٺ٣˼һֱܹԣҾ͸Ͳɣ
˼жл˶ĹͷһС˼Ѿˣҵıȿ˼⣬ˮѨĺݺݵض˼ҶĻ¶ţٶСǳһ˼Ѿֻĸһ毵ؽС
ͬʱݽȡңĿȨ˷ܵ£˫ԿեԼ鷿Ҳջᣬһֿ˼һֳݵۣ鷿ԾȤȴɷĵܱΪܷңĥԼһ㡢һ㣬ҲһЩʱĻģΪҪŮϰǲˬ
Ȼ໥֮£ݺеĴ̼ö࣬ǵķң֮伷Է壬˶Ҫ߳
ݽ㡭ҡˣѽҿҪȥҿҪȥ
ѽҲǡһɡѽ
߲˼ҲУҲˣ侫ɣа侫ڰɣ
СҵܵܵҲǺܽҾС˼ʥڷй˼ҵľҺð
ݽ㣡ȥˣѽѽ
߳λ۽ھйĻ̫֪࣬ǻδʵ˵ҲδϢҲ߽ݣ׼AVС㡱ⲿϷĵڶĻ
Ұѹڵϵ˼˵ͷٸ˼˷ȻݵĴҩΪҩˣԭȴ޼ݾһ˼˼һһ²ʾһѹµ
ݲ˼ˮ˫ְ˼ĴƢװҵľҺʳȥŹҵΪ˼ڽѾתĺͥ߶׼ϸСƨڣ;ֱˣ
ۣѿˣҵƨҪѿˣʹУǰܲһӵʹ˴ҺҾͰ߳ݷֽУҪҪʹҲң
ôͿ˼ŪȥɣֱڽдΪֹ
ô˵æٴ˼˽ÿں˼ͷˣȫ԰Σܾ˱ҸؽĴ̼ȻδԹؽеʹˮҲ˳ţĬĬСȡ
ҲҺ͹ݽϴ棬ȥݵ֭ʵݵˮģֻҪͷžͿԣұҪҵġɣײҵ֮
šš
ۣС㣬๦أҲòȷʵҵĵܵʹҸ𾢵ؿݵĺ԰ݽסֹͣڽؽУۣа̫׳ۡҡң
ѽѽ˼أ
磺ǰΪأа㲻Ҫͣѽһԭһֲ˼һȴեӣ˼ɽдݡһեҡѽһ㡭
ãȻôҲһɣеҪϷһڣݰɲǰ棡ǰҪѾ̫ˣƨխŪҵĲg裬Ѿѡڹݵĺ԰֡

š侫ʱܻݵģݵƨװҴİҺҰγ߶ŹݵƨɷҺ£һ˶ռʳ¯Ʒ
ǿõúܾãͱˣһҲʣȻҪɸҽĿҲһʱҼ˫Ҹ£ĥӦһ£ҽҲĥ⡣
ѽ
еĲֻѾСĥδܱҲٲǰĹʵڼįΣΩ˼й˼ùˣ˼ĽţһĦ໥ĥĥȻĥ˶ŮˮһضǣӿԷĥҲĥС
ݡĥѽѽ֪˼ҲҪѽ
㡭Բ𣿰Ҳ
٣ڳи߹С㶼һһˣһҪʲôͰ߲ĵһӦǽʹ漴ӿĿУֱֽڴУȻĴŮοŪˣֳִ壬ҲԸһΡ˷ܡ
Ҳֻĥץ֮ǰң˼壬ȻҲһԼСãңʪ͸ˣ˼͹ټӶҺȥ룬˽Ҫһµңˣպο
һ߳һ߰һ㣬պͷŹݵظݵҲ˫飬ҾҪǻԷ鷿ŤͺһߵͷٿңûйôˣǳнĴ̼ķѾҲִֻӡ
ţţţ
Ҳѽ
ݡйѽҿййɡѽ
˼͹ݰڶٶȼӿ죬ҲӿٶȣͷӹڵĴйԽԽƵܣҸеҪˣݺ˼Ҳ쵽ﶥ㣬Ҿץʱһ𵽴߳
šѽ
ȥȥ
С㣬׼Ҫˣ
УɣڡҰɡ
˼ݹһйҲΪҲϵŮǡ
պڹ̾ŮӵȰ£򾯷ˣŮ׷顭




32ݵӳ֮ɫŵĳ

СAcallingСAcallingһĿĵصӳǴբѾơ
СBӱ棬ڶѾclearֻһԱˡ
СCӣСCӣѾƣбѾӿԽװ֡
յжָӹһġɫš߲㣬õɺУСDӡСEӡСFӣGoGoGo
һʱ䣬и顢װȫµӳǵĹװ֣˷ֲŮ׵ľֽؾʧˣӺ󣬹ӵָӹ߳ԡɫšĸ߲㱨棺װѾռλڼ顣
ʿһһ߲㡰ҽɣǸʮͷרоҩõĻҽضǹˣԵúܲǰʿҲҡҡͷǿ̾ȴܲͬ
ҽ˵öҩоҩʵʱεôЩļһҵҩõòãʿѾͷӦⲻҩõúòãǱҩΥҵѧ
ĶԻÿж󶼻֣ÿζɳܣΪҽ֪ĵǸΨߣʿֻ֪ҽҩǹʧȥһʱļ䣬ǵжſ˳С
˹װֵ룬Ӿ羭ġšǰҽʣ׽ʲô²𣿡жĻӹһ˵УһߴƣװѾװŮԱϳˣжĻӹ˵ֻûбŪΣҽ˼ʿ˿
ʿǰŮģŮĶʮֺãֱߵòǳڣұߵҲиԣʿڳǰѾ۴󲿷ݸԱ϶ˣļ˵ǶġԴϲԱα̶2001껪СھʿָһָұߣҦμӹʲô粨Ůѡ񡱣Բԣġ
34D-24-35ǸʲôС35D-24-35ûпϣҽ׼ȷλµúܵŮΧ
롭ǿǣҦսսʣʵϣڽŮԵΧ޷ŮвͼҦֻ֤ˣߵα̶ѾŵûɢǲҪǿңǲҪǿңŹҰɣǡҪͼҦˡıҺõö࣡
ҦˣøǸеΣǸеŭ벻ͬ£ΪƽӣҦ沿ı仯ʿʣҦС㣬С˵ʲô뷨
Ҧһ˵ãԸǿ椵Ļҵ棡
Ҧ㡭˵ʲôα̶ŵؽУҦȴطһʮ塱
ҽҲѾЦŮ˶ĺˡһα̶һ˵ҦСĽö࣬һúöԴα̶Сˡ
α̶Ȼ󺺰żǿڵϣǲҽ}˫ţҽҲǵ֮α̶״̬Ůˣα̶ķȣȷֿһ䣬α̶мλãѾȹڡ
㡭㡭α̶еҽָĵڿڣҽ׼ȷƸα̶һֲα̶Ѿҽָſˣָֽڣα̶ʹ۴Уʹ˻ֶˣ߲ǰʩߣα̶ֻ⡣
ҽָöα̶һᣬѾϳα̶һŮҺҲǾŪѨһ֣խխģҽˣǷſα̶α̶ˮϳһ⣬ϣֳ߲ͷһ˲֪Ϊҽα̶Ҧ⣬˶Цδͣα̶вԤС
ףҡģҡᡭһȵĸоʼ֣α̶񱻻һ֮ǰԤ𽥵õ֤ʵҽЦѣҩ߲ɢȻ鴫
α̶ҽ˵̧ƨɣڰвŤˮѾڳմʪڿ͹װϷŴƢ£α̶岻˫Ҳ˵־ˣȹôôɡԡѽһ˵Ѿڵϣ˫ȹڿ㣬ԼϸָΪο
α̶ֻϵ𱸣ҲΪʱԹߵҦҲǰ龰ŵզ࣬ҽҩα̶ȫڲԸʹοȻ֪Լһᱻ棬ҦҲеԼϺҽ˿Ӷα̶ʱҦٳһ
ҽ߲ǳʹô򵥣ܹһ𣬲135ȽǣܹذڶţҲŵα̶ʧɫ۲ҽҲοеα̶һϻȺһǰα̶ŵҽͰα̶ĹϷơ
ι㡭
ϷʲôҽͰֱڵϵα̶鹵У齻
ҲģҲᡭôˣҡҵ־Զ
α̶ᵽҽɢҩôǿȫԵָӣ˲־Сá⣬α̶λֻ֧жˮ鷿ϱԼ˫ִţڵ𲻵ΪɢĹϵԽԽα̶Լղŵοڵ齻ҲĻӡ
α̶ҽġܵܡĦҽʮָˣϳޣα̶СһִֻӦøСbigŶԣٺú÷ҵĴ϶ɣ
áѽǡҲ롭롭ѽα̶˵ʼģˣֵٶҲԽ죬ҽͷһŭҲһ棻ҽ׽סα̶ָߵ壬եѹȥα̶ֻҽָĶһʱʹһʱֽˬھȫͬʱһ𣬵ϾͶһƬйˮˮ
ҽûдŹα̶Ҫ״дʶα̶Ĵ󲨣Ѽα̶鹵еȹҪα̶Ĺͷα̶˫ҽߣҽһּŪα̶鷿һֳͷͷһ£α̶òΪҽͷ
ҽα̶鷿Խ죬α̶ͷԽҽ񾭣α̶ͦд鷿ҽҽԽ˷ܣе£ҽ֪һˣα̶ͷڵһ˲䣬˳ưԼִڣα̶δзӦҽ˵ҵľɣ
šţǰ׵ҺѾҽα̶Ķڡ
ҽûоһ꣬α̶ĹŴϷɴȹʪܵͿ˷ܼйα̶ٴαȪˮ㣬ⲻϵα̶ѾҲûˣԼġáͣˮҽͣ
ҽ֪α̶ֻһ߰ˣΪΪһα̶˫ϣα̶ȫСƢɴƢڲ⵽ƨɣСȻҽͷα̶СһְŪֵ35D鷿һָǣα̶ʶ֮
α̶ÿһҽˣҽѾα̶Ըдٲ˷ʱ䣬˫ּſα̶˫ţָͷḧĴƢ⣬α̶Բ岻ͣҽԴֱϵ֭ܵõ
ҽα̶ҵ״̬߾ٱֱα̶ҽ˵ġܵܡҪϢһӴŮԵķڣ˷Ȼҽα̶ų⼰Һ裬һӾͶα̶Ļġ
ҽȿ⡢ֱѨģǰֻʱ䣬α̶зӦһҽѾڵһξ룬ͷٴֱײӹˣα̶ֻȻڲͣؽдҡѽ
ҽһ߳壬һ߸Ūα̶Ƣڲ񾭣α̶ԶԾذڶ壬ҽִĦα̶խԽңα̶İҺԽ࣬ڼûпռα̶ˮųҽżȻ߰γȻ泩նУα̶йҺҽʵʱ߲ȥѭϣα̶һһε˷ܣһһεй
ҡѽ
α̶йʮκҽֹ߹α̶ҳα̶˫ץͬʱǿα̶ķȣҽļҳ̶ȣ˶Դα̶ҡε鷿ˮˮα̶һܴ̼߳УһѲ֪ǵڼεĸ߳
˰ɣȥ˰ɣ˵Ұɡ
α̶־ڸŴУҰɣҰɣҰɣ
ҽ˵һ÷дȤ侫ɣ
侫ҡ侫ң䡭ҡѽ
ҽѾҺ߽еα̶ӹںγܲѹα̶ʵʱѰԼҺҽľҺһͬˮǳ˳
һֱԿҽα̶Ҧҽα̶⼤ҵ԰棬죬Ҳ˷ڣҽŨŨľҺα̶ں֪һɵ˻ˣϣʿѾҦ壬ҦֻرܣҴΪЩǿҲҩʹα̶һ
ŮʿҲ͸Ҧ⣬̽Ҧȫһ㰮ҦظҦ΢΢ءһ£촽ԼʿĸʵúܣķĸоҦʮѿ
Ҧһǿ飬ʿһԽԽ룬ҦϷڵΧѾʿŪòʿʳָָһУͰҦӲͷָ䣬Ҧ̲ǡһеһֵķڣԼʪøεصͷʿҲˣһּҦĵ粨һڿ
ѽҡѽҦöˣΪӣһ汻İԼʥأŮԵҦΪܣְʿֱۣʽһʿİʮ˷ܣرʿָͷĶԽԽ󵨣ʼҦG㣬ҦGԽҦԽܣʿ׽˫֣ڴԼ鷿Լ
á
ʿҦѾ԰Σͬʱʪ͸˵ڿ㣬Լߴӿͳһһ֦ȰʵʱҦ
⡭ѽȰѽҦֶʿȰˣǰҲʲô裬ʿĵؿĦǰԼıĦҦҦʼմ̼һ㣬ʹʿĹͷ˵ɲɡɲһ㡭һ㡭ѽҡҽϲġѽ
ʱҽ߹Ҧĺ˵ԼӿٶȰɡȻһƤ޸Ҧһⶫα̶ֻĸһܱĥȤɡ
ҦһĴ̼巢ЩɣûнӹƤޣҽʵʱα̶Ĵظα̶۽УĽоǻʹ࣬ŲϽкãҦһ뵽α̶ȥֲǣӹƤ޺ݺݳα̶塣
ðٴңѽң
Ҧس֣İڶҲ˺ܶ࣬ʿߵĦҲ˲٣Ҧ֭ҲйʿĴƢԼʿϣ©ˮۼżȻһҦ̫İڶ̫ң˳ȥҪʿץ˫̲ܱƽ⡣
һֿܵı޴Ҧͣˣα̶ʮ׵ĺۼҦҲõ㣬ҲӦʿܵܡĥűֵʿ޴ˡ
ҵѿˣѽ㡭ߺְܴ¡һ㣡ҡѽ
ʿġޡޱس壬ҦѾȥ֫ʿٲ壬ʿҦҪ󣬲ʺĹٶȣʹҦĿ£ҡ
֮£α̶ȴҲûбŰĿڵϲοˮҲȫҽδվȵα̶ѾҽӺץ˫ˣҽָɨα̶ϵı޺ۣ˺Ť鷿α̶˷ܵ۴Уѽðã
㡭ԲһѽԴˡȻʿӦҦӦ̶żȻӷҦθڣҦʱʿͻݺݲҦѨ԰ȤҦѾϱʿŪ㡭ҡѽȥɡɰɣѽҡҡҡ
ѽҦС㣿
Ҧе侫ҡҰ㡭Ҫӵľ
ôúղ
ˡ
һʱ䣬ʿڵľҺҦӹҦȫˡ
Ҧʿγߵһx䴭һΪȷڼңʿγߺʵʱŰϵҺʪһٲҦƨͻȻһ壬ҦʹҲеѿˣһʱ䣬Ҧ̲һ򣬵ʿ漴س壬ָеͷҦδлعһγ˷֮С
ԭԭԭƨҲԡˬ
ͬʱ䣬ҽŪα̶鷿е֣Ҳֱα̶ĺͥα̶ֻһ԰߰ˣֻеҵ˷ܣȻҽĸؽ
ʿҽɫҽˣһ߳α̶ƨɣһ߱߹׽סŮ˫֣Լ˫飬Ҫ໥ĥ
һ35DĴ󲨶34Dĵ粨˭ĲϺã
Ҧܾܾʿһܻ߳ͥĴ̼һԼ鷿ײα̶ظҦͷα̶Ӳ壬Ĩα̶鷿ĺ״Ůα̶ŵĽдҦڳÿһʿ¾
ҽʿΪʹոŨ񣬱ȥԷ԰ҽ˵ķָβſҦָֻͲָͷÿҦڶҦ֭ѹˮα̶ʿˣİҺб
鷿ƨɡǴ̼α̶ҦڳԲסˣҪǵ侫ҦУĲˡ¡ǰ󡭡ȫܲˡѽα̶ֻӦҲǣ
Ҫһ侫𣿡
Ҧα̶ͷҪȥˡڶŮ߳ʱҽʿǵƨྫˡ
ºŮѵڵϣҽ·󣬹⿪˶ԽԹװֵĽɫ˵λҦСܺúҿײһͷǸα̶С͸λƷˣλˡ
װȡװּͦԺα̶ҦеңԼӹһ١
ڵӳǵĽɫˣʲôһ£æѰϣҲõʹͣһʱ䣬СBѾϢ棬ŮԱӰ׼
ҽʿЦһУһ˵ãȥɣɫţ




33ݵӳ֮Ů

߽͸ٷҵڣֿǺģֻǵһЩ֘ĵ˴˼ʱһӦΪЩǷͽڱǰߣȻ¼񳧣һ죻ٷΪþˣԭҲֻڲóɾֵ¼㡶Әʦ4ĵˡ
Ҳ𣿡ٷһæʵ
̵ش𣺡ǰǰ˿䵹˺ܶˣҺҴƷһˡٷһ̿ˮ˵ǰҲ˾Ʒܿһ㣻֪жˣ㡭סСġ
һתһӵѾٷһҲǰ׷ѣΪИúҲһٷδзӦıеʹ۾𽥿嶫˫Ҳʼ֧壬µˡ
ڲٷҽظ֪תͷңǴƷرϣٷԼԼĴҲһæĴһ˾ǰ
ٷС㣬𣿡ɫŵҽŲٷ˵
ٷСʣ˭ΪʲôҪϮǣ
ǣҽСʿʿǰ𣺡ǡҽҪǿǵġ
һ顱֣ŵ겻ǣٷޱ飬ͷȴ翹Ǻ
ҽЦ˵˳ˬʹԹǵ廹ˬֻܾԼʹˡ
ʱٷһ룬˵Ըǵ壬ǾͲᱩ𣿡еٷңҪǵģƭǰˣٷѾƽصͷʾԸҽ档
ҽ˵С㣬ʶʱΪܣԼɡ˵գͽ°ѰŲٷҵɿٷվ˫򾯲ƷƤȻ䣬ˣʵʱԱ˵һ£ʵʱ£ٷ˳ɵǽȥͼΧٷұϾֻǸŮʵʱƷˡ
ĸ׽Ųٷ˫˫ţ;һдϣٷҲϰԼʧܣҽȴ߹ڲٷҵ浰ϴһǶ⣬ߣ
ٷ֫Ĵ׽סٷԽԽʲôҽóһŵòٷһʧɫҶغ㡭㡭㡭ʲô
ҽڲٷұſ˫ŵмλȥĵպڲٷ׵ľ룬Ѳٷҵľڿ㿪˸һתһУٷҵͱҿˣڵɭּۺɫı㶼¶˳
ҽٷҺĲݴԣ˵ޣïʢë谭ҼأҽȥٷҵĺëٷæŽСáǲҶҽ壬ҽëѾʮܣȥһë£ٷҿ಻ԣһٷë׶ĵΣٷҵëëѾһëΡˣһʱ䣬ٷ̲
Ƕָġ׻𣿡̫ʶйĻʿҲЦڳλŮ˵ܴ裬رǵ˲ٷңеԼ޵ݣŤ治龰
ǸҽѾȡһѼŮѼǯˣҽ˵ٷҵһص˺ѸУһٷ˹һʱҲв壬̹ʹѼǯһ򿪣ǿȳſڶʹٷһˡ
ʹ࣬ٷҿʼƿڴҽ̬ɡȵȵ۶˿ڣҽ⣬ֻΪʲôٷû֮ҲԶŴʹҽһٷҵҽϣٷҲûдŮֻѨˣҽָһٷҵĶˮѾڳ
ѽ㣡̬ɫħ㻹ҡҽѾˣڲٷҵϼ¶⣬ؾ˵ΪԼбҲֻһ˳ٵûѣҽǰ
˼˵Լ˽£ٷұĿڴҽֻһӵ°ˣҽѳſ˵Ѽǯٷٷҡһں׼£һֲ֦ڵľѾٷ֪ġӘʦ㡷ʱƷʱľ
椾ⶫҵ£ھԸ㣡ҽֶԸղ˵˵ڸһᱨˡ
°ͲԼ𣬵ûҽҲΩоòٷҵľڲٷҵйȻٷҵġСáܹӦĴִ󣬵Ͼ˽֣ٷʼոе¸ıԴҵض˻ģɣʹòٷΡ
Ҫٶˡ񰡡ʹ
椾ȻҲҾ抅
ҪҪ
ҽѾɲٷҵŮƷĵڶťۿʼõťһһŵˣֱܿٷҵ鷿ΪˣҽŮƷٷҵ˫͵˳ڲٷҵƷȫ򿪣һťµļťǿţԲٷ33Cһߴ鷿ú˳Dһӷ
ҽŲٷҵ飬ȻΧţҽԸеٷҵ鷿һĵԣֵһ棬һŲٷҵ鷿һᵶ䵶λ˿ΧϿ˸ǳɫͷӳǰҽĴš
ʱ䣬ٷҸе񱻱޴һ㣬һ˽һ˵ĿҽָŤеͷչȫͬʱ䣬Ųٷ£ҲʼþٶȣһĴֱٷҾеҲʼ泩̰žٷҿƲԼ壬ֻѹǿſҪ͵
ҽҲǴٷҵͷ㣬һֳΧٷҾͷbraˣ鷿ҽֻƸţʵʱٷӱեѹͷ෴ҽǴ
ٷҵԽԽͣ񰡡ԭҡҡֿջ󡭡ѽ񰡡
٣ʲôţҲȲ㣡ھǡϺz۸{㲨͹ͷɣҽʾ⣬׽Ųٷ˫ŵ±˫ų𣬲ٷLͱ죻ҽѾѿȥٷҿҽֱߣֱ࣬ҲûйϵҽͿٷҵͷƨɲٷҵؿڣֱ鹵С
һ齻ԵŮԵм䣬ŮԵ鷿ԼôڲٿŮԵ˫飬ҹͷֱŮԵ侫ʱС䡱ԽУ϶µλãڲٷҵŮƷѾ鷿ţҽͲòٲٷҵֻ̣ǰڶ壬شڲٷҵ鹵˫ѾĦҽҽ֮ⱾͲòٷҲ㡰ԡ齻ȤҪǣǰڶg輰ƨɲŲٷ֯ȵ;еʮ߳ܣҽҪġ
֮ǰëȻһһֱǿȽӴԵ٣ٷҿ˵޴棬еĵǣİͬʱ˿УԽλԽÿҰȻԽ˷ܣٷ뾡ԣӦڽ󰲶ҽжŬ
ҽҪ˫ٿزٷҵ˫̣ڳתٿԲľͣһӵĳ壬ٷҵõ˶ݵϢҽٽٴηˮͬǰĻˮٷڵҺһι©
ҡѽˡҲˡٸҡѽҡ
˫ŴſٷѡذҽŪޱȵ˷͸壬ԷҲûˣҽԱ»Ҫٷ岻ͣ˷ܵŤǱ׽סֽţٷѾҽˡ
ʼնǼﶼļͷҽݵ˵ͷúõҵġ
ٷҲܾܾͷʵʲôҲҽڶʱѾҽĲg裬g裬ҽƨۣٷҵͷҲԽӴõٷҰ߲ʲôܻ߳šΪҽŪе
ڲٷΪ齻ͬʱҽѲŲٷҵľߣһʱĿնٷйҺҽ漴һϣǱȽƽܣٷҸһֲͬ˷ܣʵ֪ҲġӘʦ㡷һ-38j.Ęܱ𾯹׵ö࣬ȼߵĵߣܿڶҲһ͹ϸ⣬׼õģϸÿÿٷҵġȵ֭ҲٷҵġáѾʳ룬ٷҵѾܲţڲٷ׽ԿɲѨҽҲֻпЦ
ٷҳˡ嘌ʦ㡱ҽĿ⣬ȻٷҵľǵߣûӵĻҩžһ˸ٷ˵Ĵ̼⣬Ŀڲٷҵڣٷһй
ѽô̼һΰɡѽһΰɣ
ô̼ǿ򡰹ʦһjεŮοþߡҽһ˵һֿ⣬ٷҺҺ˾ڣʪ˻ҩѧãһζֲٷҵ©ҽͲ˷ġҩһٷҵθڣһԼİڶڲٷҵһԼɫӵ
θڣٷѾ̲˴У㡭ҡҴ̼ҡѽ
ҽ˶࣬Բٷ˵˵뱻
ٷУ뱻뱻ѽ
ҽѾٷһ۰⣬ѹŲٷҵӹڣٷϸ߳ҽԼҲ˾ڲٷҵ鷿Ͷϡ


ҽԼĽ˵֪֪Ϊβֱٲٷҵ֪Ϊ⡰Ů족ǵˣ
ˣϲѿ㣬ȱٷҴ˶׼£ˮ¥̨ʵʱѲٷһͲ壻ȣǶ˶ڵϣ£ĲٷԼڶ塣
¼ˣҲӵϣһѾŲٷңҪǰȥľջ룻ٷҲ£ΪѾ˳֣˳ե鷿ٷұǰҼйˬôУſĿڣܿͱһ֦ţǰƶٷдҲвˣͬʱŪ
滹һŶӣжǵһ̣ҲٲžƷŮˣŵѪɫĵٷһ棬ĸоҲ΢ı仯
С㣬㻹벻뷴ǣʿʣֻҡͷʿ⿪սսʣǡԼ𣿡
ʿһǰѾƷƤ⿪ʼµťһ⿪ԽΣԽܿƣһдߣ޿ɱܣʿѾťȫ⿪ˡ
˫дϣŤֱʿʿͷĶ鿪ʼ߹۾еܴ̼ͣʿϲܹƷζһôеŮˡ
ʿͷǣûΧ谭űֹͣ鷿мĹ£Χһǰʽֱˣߵ£ڱԼ¶鷿Ѿʿ֡
ʿʼϸζ˫飬ڴӡ棬ʿ֪鷿һģǲΣҲһŮԵʵɹʿҪǹ鷿˵ǼָпڸС
رǵʿͷʱеһеƽʱ͵ɷз֣֮ƱǿΪǰˣʼΪİˣʿһ㿹ܣֻڵĲٷһߣ棻ֻðĵ׻˵㡭ɡɲԲҡҵ
ʿһ׵ǲ뽫һۻࡱΪɷʿҲǼħŹ棿һȼ䣬ŵüн˫ţʿַò̽ķӦ
Ȼʿδ֣ľѾʪһƬԼҲ֪ٷҵļԽ棬ʿİѾĹٸУʱ˲ô࣬Сáʿ֣ʿƵдϡ
С㣬ʵöأ
ô˵ܴĴʿһʱͷɿ׽Ŀͷͬĵ׿һͬ£ʿһָĨһдϡ
ҪҪҪҡѽѽʥرʿһȫʿûһһ߰һߵĿÿ˫Ѿܺϣֻд΢΢Ť壬ʿʵ̫ˣԽԽˮԽԽʿָ
ʿÿ촽ˮˮʪǣŪò֪룬ԽԵָʾȫÿһеļ񾭣һҲĵ˫ʿͷҲֻһԵķˣͣʿĿڽ̬룬ʵȴֹͣ
ʿתʽúƢཿ۵⣬һֵָǴŮխխڵķȼʿָҲ岻룬ʿеˣÿճ֣⿪ԼĿӣӲгΪջ׼
ʽǰʿһ£ΪͣһΪԺ˼еҲе⣬룬ʿ㷭дϣδһУʿ޴ѾֱСˡ
ţţš
һʱֻϼӴشҲΪʿ˵ʵ̫׳ˣܴʿĹͷζȴѾܵʿߵ
ʿϲͷҲǶôϸ壬еͷĶԿУġܵܡһѪ˷ҸǿҡͷߵĲҲɣʿеһΪڽ
69ʽʿһָЭſһͷȻ˾ʹŮʹıҲ̼ܲ˷ܣ֭ԽԽ࣬ʿÿڴڵذķ¶ڡ
һ֪ͷԿֻʿͣ¶ǿʿҲóѣʼĶ߲׮½죬ʱعൽĺһжҲиоЧ־ʼѷ죬ͷѾ̲ҪΪʿġܵܡ
ʿķӦҲ룬һGһͷ԰οʿߣʿŪԸ֮Դһ£й˳
ʱˣʿ룬дʧ棬߶˵ֱȥˡ
ҡҺܡаѽа
Ȼ˵УڴУйˮǺܳԣķڳ㣬ʿ˳խŵʿãŮխСʼնŪʵڹ񫡣
ѽţеѾٽˣΪѾһ˵סͣǱˣġ족ĵٷҡ
ȫ˺ˮ;ҺĲٷңҽ˹ٷ˫ſͷٷҴδϵˮͲϹеĿڣ޿ɿܵΪٷҺ£ͷΪٷٷҵˮʢ
ٷҵķھҽ߲ƨٷҵ֭ô򵥣ҽ֪ٷǸȤٷҵĺͥΩһѡ
ڳġɫšԱûΪ߲ŮеįҽɺǷ׷ŶϸڵдŲٷ͵ĸ߶ȣĿУҪΪǿڽٷҲһһһЩµȵòͷٷҡе鷿֣һЩѾ˲ٷҵģתһ߸Ūӣһο
ٷ౻ڳ澡ҽʿҲչ⿪ʼ°ףҪλӘʦһ
λŮ׼ܾѵδ
һ׽˵Լ鷿һΪһĲٷҽУҪҪǵľѽ
һߵ޼ˣʱʿĳ壬ʱΪٷҿڽţҡѽššҪ
ʿҽЦ˵ˣ˸ڲٷҵƨཬλӘʦҲ˵Ŀˮ;Һ
յġձ
ӳϴ
Ѷµӳʮĳ֘ϴ٣ԱԱˣߵӳʧڵУ߶ֱۼИ˺ۼϸСˣΩИߣȫǵ£ֶʧϢʿ͸¶ڼߵͽùĵͷз񾭿ҩɷݣͷѽһ顣
ٷԺ
ҽԺ͸¶ͽҽԺ˵а㡶Әʦ4ĲٷҺ⻹α̶ҦҪ󣬾ΪǼǿıߵ಻ڲɷãߵԺͽ¼дᡣ
йظԱԽεӳеٰ뷭ְA档




34Raining

˭ˣڸֵfansеְ佱иʧٵı棬ŮӸеͷҲˡ
⼸Ѿ԰а˶෽оҲΪвħһڶƵġӳеٰУӷ˼ħֻаһˣΪַͬ⣬α̶ϵõľҺ֮ǰõͬѾе޲ߡ
ˣֻܲ徲ħְ佱ĳ-ɳ-˰ٶྯ켰ÿһŮ֣ŮǣδΪʶŮˣӶһλһľԱţڰ佱ĸߴҲһرСӦӱĲ֣ʮ⣬
һСRain۸롣
ﲻˣ
ڰ佱ڲˣ۾ŶԻ˵ڳʱˣ
ɶ񡭡˵ȥĳֵصӶԼеʧΪҪµ⣬룺ѵԼδа

ߴĹ᷿¿һӶӾ߶ûٿǸŮĹ̾ȷְ佱ж֣ʹ˴ȥҲѾûŮҺãʱҲ׽һ-Rain롣
ŮСӦû취뵽һᡰ֪ɽлƫɽСɣҰѱŪˡԭҪϯ佱Rainõ᷿С
ûеƹĺ᷿УRainҡҡͷֻǵóʱͣŪˣRainһ룬ͻȻʶԼͣˣһƬֻǰزǿ͸洫ԵĻRain׵ھа佱ɳ᷿С
RainΪλûеƵķһվڲǰҪRainˣҶͣԲ𣬰Rain̫ྯͱҰаֻܺˡ
ˡ֣Rain׵һΣУǿб򶨣һܣ᷿ĳھһ׶ľ룬Rain㼱ſˣֻʧЦģRainû֪ӳȥ
ϸ·Ůʼϸ·ŮRainŻŴңŤ߽ߣһִĲ˵ԹԵҲɣˬġ
ҪRainУһֲҵ֣ҲǿRainҲû취ˣǱǿܱRain˫֣»ɽ֮צץRain鷿ϣоܲRainǸıʮŮȻë¼Χ谭ţԸеRainŮظǶôԤƵҽҲС
ȻץŵһǾԵĲܣRain𽥸е˴ֲڵָͷز䶯Ҳڼѹ˫ֶˣûֹͣҵĶRainΩһýźݺݵزҵĽšʹˣRainҲʶȻЬ˦һ˦֣Rain˻Ťӡ
ҺҲȫ֣ҵӥצRainʱë³ˣ᷿˵ȫңҾͲõRain߳ҵħƣRainȻҲһ㣬᲻˱˵·ûеƹУæѰӻ
RainеҵĺԽԽٴԽԽȽRain£᷿ϴּ䣬Rain뷴ԼڣԵȴԮҲóѣRainϴּһ̣ҾǰסRainȹĿͷRain鲻ԽСͼҵֳҲãһһžһťҲɳˣRainķհԼȹ㳶ˡ
ȹ㱻ƢλãRainԲԲƯƨɣɫڿţ龰Ѿչ¶ǰRain¶ˡʮ塱ȹסˣʧģϴ裬Ҿѹˡ
ߡ߿ҪҪ࡭RainȻĵصֿҵĽһұŤˮˮRainRainƺˮͷͣҡڣֳϴ裬ܿˮְͷRainͱ޿ɱܣˮϴСˮֻҪRainѺȥRainͷˮУʹˮԵˣڻҵ£Ҳеɡ
еRainͷRainٵˮеòұRain𵽣ҡҡᡭġġ˵ʱRainͷٱˮС
ҲֹҪĥRainҪûõ·ȥȻRainϻˮ棬Ѿ˲ͷµˣҾͰRainѾëµë³ߣRainͬǵɫΧŵΡ
Rainһαˮ棬ˮϴͷʪȫǳɫͷҲΧʪ˶֣׻벻뷴RainѾûشˣֻܿڱǹѿеȱķڣRainӦǵڶܺУӵˣһ浣˵ӦøˣǲͱȽϸģͱȽϾǿҵȤ֪𰸡
֪ҲѣҵġܵܡͿԸҴ𰸡ҰRainڵϣûзֿҲĥûʲôRainڵ̬ҲûаˣȰԼĿȥRainȹ㳶ʵʱϣRainѾеҵȰڿˣһ֮ҲзˣRainѾеԼΪ
ܷôԹԵ԰ɣҪˬľͽRainȻУʼһչ˷ڵŮӣ˵Ծ壬ʹбڿĲţRainûзӦϵͳѾȻڿʪˣһֱܷˮˮˮ
ҺRainγ˹ʽRainֻһֻŪĸѣ鷿Ѿ֮УɫΧָĲ˰ڶҲλͷҲ¶ˣRainһʱϵʹղŵĥҪңҲRain룬ȻƯѣΪβժƷ
ÿָֻЮRainѣRainҡҡͷСáܴ̼Ըе㣬ָ䷢ʼӦһֱ֣Ů˵鷿һе˷ܣҲһµָԼģѾեѹRainӣȷʵŮظĲͬ죬ȵİڶRain鷿ҲΡ
Rain˫̣ĥҲѾȫѪһ鲼ʼе㲻ҵıѾ׼ˣRainڿ㳶£RainѾ׵ҵҪˣʵʱŬʾܣȫ²ҵ֣СŮķʲôã
ΪʾҵʤҸڿ㳶ƣRainоǰԼڿ㣬Ѿ壬ϵһòѣRainתڵ϶ң˶ĹͷRainǰڽ
أءҪҡءҡҡʹңһǴŮ
ұRainͻ԰һҵıѾxסþֱˣʵʱ߰γһĶȷ룬ӳҵѱ齫ĺˣѹָոյĵһһеRain˵խһΪRainһԾ飬û뵽˱
ȻƴȤôҲʧȤζRain˫ţRaiṇֻһխǸխղû׼ͱһ£RainġáųӼңÿһڵҵġܵܡȳŮԵʥأ̫ϧˣҵռ˵ľݵ㣬׷RainıҪѾڳҺ͵Ľɫ߽ʱ֡
ѽҡ
RainʹĽѾƺߣRainһĿ޷ܿУͬʱ䣬RainеʮֱˣҲ벻ԼĵһΣ˱ˣһǿˣRainȫûлĸо
RainͳѾҶ͵ע⣬һ߼ǳһĳ壬һ߰ͷRainſڣRainС챾Ӧ衢籾ģֻҰаͷֳˡ
ŮϢȻڲͬRainĺĿ˱ǣҵͷĿǻںϵҺ֦¶ϸζƷRainȴޱȣķӦѾһӭǿߵĶҪԼҲΪֹⷢˮȪ£ҺϺҲ⣬ÿڰRainһſ˱ȥ
ȻֲԸ⣬RainѾһһйҺҵĹͷҲʱˣRain۵ˡ׮λҵıԸըRainѨġ
Ҫʹѽ
һ壬ܵѹRain಻ԣҪǣRain׵Ҽǿ޷ǶѾҺڣһ뵽ˣRainòˣҪҪҡѽҪ侫ڣ
ҲûӦRainҪ󣬷׮ٶҲӿ죬RainİңҲֻǻһ̼ҵˣڱĥø죬񾭴ȫĴ̼RainľʧȥֻܳȫķԽŨԽܣҵ߾ԽRainֻ֪ܾڽᷢ£òУףףҲ뻳СҲ뻳С
̫ˣҵĹͷRainӹһ˲䣬ӻѾҺRainӹûмǴRainӦҼŮУһˣ
ȻҲֻΪҵǿ¼дһҳͻͣҵıУžǿŮõķֻϻϵ裬Ҫͬʱһ뵽һõİ취ԸRain
ҰRainϵزǰ֪ҪʲôRainֻǿְ佱̨ĸͷӿӿֲԸ߽벽˵㡭Ѿң㻹ҡ
Ҷ˵Rain񱳣ڲϣRainСáŲͼƿһʱ䣬RainָеʹRainҵָѾſ۵Լ˽ضȺſ
ȻǸעⲻ᷿ڷʲô£Ѿ㹻RainصĴղڵľҺԼ֭ҵָRainٱҵָͷɨĨ֮ģRainһֵķڣһһˮҪεԵͷһRainѾȥˡ
㡭㡭Źҡòáѽ㡭
ɵŮҵĿľ㣬Ź㣡ҸҪ䱾һRain鷿࣬һ죬ͰӲֱ߹ƨڡ
ʹ
ȫûؽRainղ֪ҲӲħħƣõȨңRainߣֲղRain֮ĿУȻعƨɣұǰ棬ƨRainеĴ̼ʹҲǲضãRainrainingz{ġСáҲraining
RainַһĵĵӾ硶ƺԵÿھͺһƨ⹭Բɣ
ǰ棬ֱ˳裬Rainдİ佱񣬿һ̨ĵýߣرЩŮ֣һЩӦҪԽĶӽ»գһЩͬڵŮЩYumikoȣһһ̨ýݣRainһٰ̰ζͷоۻ಻ԼѾЩֺԶԶ
RainĿ͡ȴӦ԰״̬֪ѾɹˣҾҪһˣҶRain˵ˣ׼Ҫ侫ˣ
RainΩк˫۽ʵҳͥŪ鷿йеȴҵڶηڡ
ˣ
ѽ

ְ佱кһڣŮѾΣձ̾𣬻۾첿ڵİѾʮƣۣԼڸԼϢҪʵԼ뷨ʱ绰
Ǿӣ߿ˣ롭ڴϰ绰Ե¼
ŮС㣬и԰ﵽ׽סħķԸ𣿻¼ң
ԷһŮӦǴ󵨵ûתһʵŮӵϸģǶ˵ݣֻжԷ˵ûоġ̸󣬾˵ƾʲô㣿
ԷЦ˵㲻ңŮС㣬ֻҪŸҵļƻ׽аˡҪ˵ľô࣬ټ
ôȵȡ˭ͲֻǶߵ

Ͳ̲סʣǡ𣿡
ǵģѰѼƻǸŮ̾
е㲻ףʴˣΪʲôҪǰѳڷڰаߵһֻӱ˹⣡
ҪһУףٲһЩǲתģΪ鱨ָڹ˾Ķͷ˻ϣѾ壬Ҳֻ԰аһˣȻ֪ϣµһʲô壬ҲΪǿһʴ
֮ʤʧܣܱȺ;úã




35ޱ

ʦ֡һ㡭
ʦ΢ЦС㣬ǡá㶫áǡ鷳㡱˼
ϴϣޱҲ΢Цϵô˵һΣʦһ㻤أҵͷܸɡ
û⣬㰴ĦͷƤһʱҲԡ
ޱʾ⣬رϲϵʱ䣬лϴͷΪûˣʦöһʱչ⣬ĸɳΪѧϰ㶫ĵطΪڴ½ޱ֪Ҫĸ۲Ƭг㶫Ǳġ
ޱͷһˮʦصףŷذѾùˣʦ˵С㣬ʿ෿áʦޱѾڴ˯ˣʦİĦ̫ɳˣʦΩԼʿ෿ȥ
ʦһʿ෿ͻĵˣӵ£ʧȥ֪£ʿ෿ģѾһˣǸҰаˡ
֪ȷõĵôҾͲôˣ£ٰʿ෿ҲҲʱ䣬뵽ҪޱһҲûνˡ
ߵޱߣС˯ʱĺԼؿڵ΢΢˵ʵҲֻ˷ʱޱ˯ģҿֿóӣؽޱ˫ŷֿʹˡVͣĽϴߴţޱƶһ£ҺûѹҲƣ۵úܡ
ҵҪһˣͰޱ˫־ֱͷϣ˫ֵͬˮͷ˼Ȧͷһޱȷʵ˫ȷʵˣҲСİˮˮͷŤͷˣһʱ䣬ˮԻޱȫҲʪ͸ˡ
ʲô£ʲô£ˮһܣޱ˯ξѹԼ˫˫žȻãޱæУʦʦʲô£ұˣҡһޱµӳӳȥߴˮǸİӣЦ
㡭ʲôˡ
аһҪǿˡҵĿףޱ겻ǣѾߣˮʪT̰ɫΧѾ͸Կ鷿ߣԼȺɫֵͷޱظŵ𣬵ҲѣһӣޱTΧͱֿ롣
ѽ㡭
һָޱߵ鷿ұÿ˱ͷһʱĴ̼ޱܿǿ̽ޱҵΪ壬κεĽҲֻһǿߵûõģҵļŮԵľܱޱĵϷҪ࣬ɶùң
˾ޱ鷿ָУָֻBļ彡ƻˣָɽʽѹɽޱӣҲɽϮޱޱֻǲͷۣģ̵ʮ࣬Ҽÿһָͷȥޱĺͻἱһ㡣
鷿Ժ콡ĻôޱƯˣΪҵζȫоһǴֲڵģͷŪ£ѾʼǴзǳɢŮķ㣬ζҲͬʱܣÿڰޱǰɫı麬ţ촽ţٶȵޱ壬ޱͷԲӲޱǡԲء
ʣҲʼڷݣޱޱѾеҪ룬ηˣҲ˹˼ֻڽСҪĽҲԾشһ˿˿ܵޱԷģǲһӾ͹ŮԵʥصġ
ޱĿڣƨɣһʱѾˣΪޱϲǡԡ͵Ůˣ⾹Բ⣬Ҳɳ˵ļ⣬ͬкܺõĵѾ̲ޱߣһեȥŪޱУÿҲ֪ҵָѾޱƨºӡ˺ƨɣһһҪáСܡ
եޱԵʮʹ࣬ǰ潫ͬһˣܿϧȫ˵ޱСôţ뱻𣿡
ǣޱĴ۾кѾżˣޱţ촽ҲڲҾʹһӣޱӵλµһޱĳһұֳ롣
ָޱڿײ˵ףޱС㣬ġáʪޱȻδöҵôʣҲ֪ʲôһ£ޱÿŪͷʱѾеʪˣһֱϣ֮ǰˮŪɣŨŨζѾޱңڵˮ
ޱǿ磺ǣǣҵĻظҲǻش˵֮Ҫϴͷѽ
ʲôޱ˼ҵ˵˼ʱҾֻӵΩһڿ㣬ϴõĻޱʲôһ£ǿҵĴ̼Ѿȫ
ۡѽ
ĸѹˮޱĺɫ֣ϣޱȸеʹָе̼Ҫǲֵˮޱϸϣϻˮޱд̼
ͣѽְͣ
ϴϴˮôֹͣأͿһֶϴأһˮͷͰϴĨޱëϣֹͣˮѹĳޱõʮֶݵ滺ܿһִּ̼ˣҵָͷޱĥޱٽһϴأޱɭϵĻˮ˷ˮޱƢޱڣˮʵʱޱġá֭ϣµĻѧãһһݾԵ
ޱҲеԼ˵ĳ̬ٳԼֹǿߵʩҲֹԼ˷һһ˵Ĵ̼Ҳޱ٣ҲҪòײ߹˽ӶĿУޱ֪ᱻٴΡ
ޱҲûʱ˼ˣһһĴ̼Ǳѹˮǿ̼γˮʱָޱƬˮֱӴġ顱ϣſޱҡͷҽУҲ֪ʹˬˣˬĶһ㣬ΪҪľݵ㱻ǿޱĽԽԽģˮˮҲˮֻҪλͬλõѹޱҺķȴһ˲䣬ޱй˳

ҹ˻ޱڴ˫۴ͣٴؿ֪ʱԲٲˣ׼Լġܵܡ⿪ޱϵ󣬼ʹҲ⣬ޱҲѾˡ
Ұޱ˫Ŵſҵ׼жˣ׼ĿҪҵĵһĿޱƨղһޱƨɾѾ̵ӡ֪ţǷ˺եҲǺò٣
ʵʱһ壬ޱҲʵʱӦʹҡҡѽ˵һµʹޱϿʼֿܣȻһҲе˷ܣޱƨţҵÿһҲܵޱƨѹȻδܲٲȤޱĺͥŮǵҲ޲֮
ޱͥľͷٶỵ̄ҿɸеޱƨɲżҵıޱ԰ԽҾ֪ԵޱܵĴ̼ԽĽѾࣻ෴ޱǰȴԽе飬ޱġСáįͣûʲôϮ֮£һͣķڣٴλԾˡ
ҡˬҡǰ桭Ҫˬѽ
ҲޱˣҼлƨޱԽǿܣҾͲԽ𾢣ޱԽ̼ܵˮҲԽʢޱ۵׼֭ǣйˮдʱֱԼĿУޱԼǺ
ҲеԼе㱥͵ļûбҪŷڣſԾһ㣬ҾͼӿޱƨٶȣޱӦҹƵʵת䣬Ȼеҡ㡭㡭ѽҡ
ôޱС׼𣿡
ţңҵƨɡ
ӦҪҾͰŨľҺޱƨ
һ߰γޱ˫ţʵʱ°ͣͷĿУ˷ѵʳڵľΪޱղڵҺ൱ĿУޱСӵĿˮʵϵȵѣ˷ѡ
ޱԵҲδͷҵͷҪҷϵƷ⣬Ҫõο壬ҲϲݵĲţҾͰͷޱģҲͷһ˿ǵ죬ޱϻвٵҺҲŹġ
ޱϵҺĶѡƤβϵģҲͳͳһβ©£ʼղĺãҾϴ˫ֲޱëҾÿ˱ڵҺ
ѽ
ޱġӡѾĵΪʵķۣޱĹƷͬʱҵͷҲˣԼ⣬Ȼޱδ˿൱խҵͷҲȥޱ֭ŨʢҲҪǿˣһһµޱܲˣҵҲаٲҡٲҡ
ô͸ҵһ㽱Ͱɣҿ⡣һҵıҲҪģȻ69ʽûɲ˳ҪޱҵġܵܡޱҲọ̈ʹ£ѾѸٰҵߺڿУˮѣ֮ǰҵĿˮޱǻֳ󻬼ޱѾ԰εغҵߡ
ʵ̫ˣޱĿڽҲһȫûа߰γ˼ʹѾϵޱĿڱָޱ⣬Ūһָٰ֭ޱޱһʱҾ޴߼ָֻͬʳŴСͬķ㳦һ
šššޱ˷ܵйһһΣȫڿڽ֮УҵָޱĿڣԵأҵ߸еѹִˣޱҲ񾭵ĹͷҾĳ嶯̵һΣҲ̲ʮΣޱһҪϸ߳ʱҾޱĿһˡ
ޱС㣬ʳҵľɣ
šţ
߰γСһ᣻ޱҲŻعȴû˶ϨˮҾͽ⿪ޱ˫ֵȫشݵĴҪľϡ
ޱ󣬰ҽ̧ϣޱӾӰУԼġСáǶôޱȻŤš˵Ҫ⡭ܳª
Ц˵ɵŮϸȥ֪ǲǳªˡҼϲޱͷȿޱų⣬Ļȥͻһ壬ޱһѾ
ǰѽҲҲһ£ҡ
ѼλĺôޱԼٵοޱֻһֻ֧ţȻҲһ㣬߾ͿԸ׹ȻλȷʵԲٲаҲҪޱǲǺò٣Ȼ֮ǰֱ䣬ֱ棬ڵĽȳ̶ȴû˿٣䶯Խǿҵ˷ܾԽҲҪһٶȣȴޱеܡ
Ҫ㡭һҡҺడѽٲҡ
ࣿ
ޱУ㡭ĴߡڡˡѽҡҪˬ㡭졭ѽ
ҹٶȼøôʲôҪѽ
ҪҡҵǺúòٵģҡҡѽܲˡҵҲҪѽ屬ҵ
ҴЦСҲҵūһҪʲôͶޱ˵ˣ
ٶȼӿ죬ඥĵӴޱˬԣ˷ڵҲˬڵҲˬˡ䡭
ޱڸ߳ʱͷ岻𶯣ҹͷѨĵĳľ涼ײޱӹˡ

ޱ赹ԭٸһΣͻȻҵ绰𣺡ιаźˣղˣ
ʲôҲˣҪһȥУһߴ·һ߶ź˵AƬȣϾͻҲûźĻظҾߣһ֦˳ꡣ
ʱź绰߽꣬Ц˥˰аǿޱôÿҲԤң˵ֵܣԲƭˣеޱҲ˵գźѿӣ׼Լޱ

лһ칫ָĵŮӣĵȴţǵϴڵ绰ṩ׽аƻŮ˵ĶԻŮ˵аϲСŮ˵ģҰȥǿޱˣϰԣһޱҹſϰݣֻҪƺʱ䣬׽аˡ
ĬĬţҲ֣ΪޱƷеⲻȥˣֻΪʱһӣţ޶ӣӣͨ¥¥ݡACTION
֘̽Աꡣ

ššźٲޱΣ˯η죬źҲΪޱխʱҲ̾ޱߣʮ˷ܡ
УҪˡ
ͻȻ䣬һºܴ˽ҳ찴źһʱŷ̵֣բУӰԼλá

ʲô£Խһ˵ľӽеӦǲ޶ӣǲûȫֳлǱһ˽ҳײھ͵over
ͻȻ䣬˴ܳһͷߣУߣ漴׷ȥһʱ䣬ԽҲˣҲô࣬ԡޡΪж
ܵúܿ죬ǿŸϣһԺܻңȻԼ߽˽ɽһͬԷ·ӣ֘ó߽˵ħҲΪֹˣԹԵ˫ַͷϹɡ
ҲعҲҷɣС˵һֻֿۣͻȻ˷ѣתײ䣬Θ˳ûȭ
ȣ

źҲˣˣɴ̽ԱԷҲɴ෽ûжźֻеĶֶֻֻ̧֣ѪϵһȾ˵֘Ŀת̽Աֻѿʼʧȥ֧㣬źߵ£̽ԱؿԵѪ
źվǽ֘ƣ̽ԱĿͶź֪ԷѾһˡ
ɱˡɱˡɱˡź˼ʼխĽҲ벻ϵʬ壬̧Ŗ֣̌ߣֱ̫Ѩλá
ȣ

źˡ
ҵ֪ѶѾǹһ죬AƬ֪ĶңҲֵûвźȴҪ˵ѣˣҵҲûҵĺɫī

̾ձֲľ彡ۣǾӵ˾Ӿӵģһ򶼲ϲУǸ鷳ȻʱΪİ칫һ£ӾͳˣҲ˵˺ܶΣ̘ɱ֣ǵĿ꣬ǲܾʹ˽۵ľ㡭
ӣòһ㣬ǹڳϣ˾ҡ
˫һľ彡˵ⰸѾϵ̫ˣ۵㣬û֤ȻѾҲǺ
˵㲻ң
ľ彡˵԰һֱҲͷʹ
ѹŭ˵ͷ߳칫ң˵ְɣҲʹЭΪֵ˷ʱ䣬ʱǺܱġ




36»յĸԻ

һڰɽı̳»տһԾۻᣬѡʮŮһ𣬳Ժ֣ѡгϯ־ۻᣬԳ»յĸ˵һܶԿ¿ϵҲŪһ뺯Ůȴ׵õһ֡
ΪŮûдȥ̾һְٻȨҪһ뺯Ωһĵʱ䲻㣬Һþۻձְǰһܰɳ»յĸԣܽ»յıѰΪֵĿ-а
»ոԾۻʱڿʼˣ»Ů˵ݣ߹ĺɫװʮĸԣŮҲһһȴرǵľٶ»յķӦԾ˵ӡǣ»սϷʱֱ»һЩɸ˵ܣайصģһѾҪһӽ»յĻᡣ
Ϸʱ˶˱ĴСʳӾͰעڳ»ϣֻĳ»˶¥˾ƣϷֻһڵƷȥ
Ķ¥һİĳȣ߶ǷѾ˳»յ֮ΪֻһŲûȫϣ»յ
ĵ͵Ҳˣ»վȻοһŵ绰»ĵ˵ǰۻһ翪ʼˡҲȵòͷšš㡭ʲôʱˡˬ»һ˵ָڿڵĶԽ죬οļҳ̶ľҲܵõ
Ӳ֪Է˵»˵ҲᡭҲáƷеĴҩܿ췢ʱҵŮǡϣѽ
תűߣŵԭνĸԾۻ᱾һ壡֪˵ز˾Ҫ֪ͨ˲С
ͷʱͻߵڵϣֱһľŤ뿴ԷѾһѹţ뷴ƽʱѾ԰ѶԷˤڵϣһȻò
ƹľٶʮֲѾץھӵǰӲСġһʶԼʧװǿӲԴΣ㡭ʲôˣ
ƹûֱӻشӴ˵Ѿ֪˭ҽѡĸԾȻһձãң
ǳ»յ׵ܵܳ˾ǸڶԾˣ㣡ʮַŭȫ˳˾ҳ˾ԸӾƽʱҽԵҾۻһѾʮִ죬¾ͽ⿪˾ӵºΧ
ڵϾӼ޲£ֻó˾ե鷿Ծ˵شĴһΪ޷Լգһ棬˾İһִδй泩оژֵҲδľӣȴеʮ
ӽԼܱ侲΢΢ȴߣҲֻһƣ˾ӵ鷿ָзǳǱһŮѾжǿаѾӵ˫ŲԭһѾ¶һӳӵȹڣءеڿһ֦Ȱӷ˱
ǳ˺ܾã˾һҽУȰ뿪˾ӵȹڣ֪죬ץʱþһȭȭͷѱ˾˽סˣұ˳ƲڵϣƷɢһؽǡ
ܹͬʱ侾˾žӹģǽʮֲˬԭ»յɶŮɢɢģ벻ʰӵ֤ķ֣ιԭ椾ձľŮӣ
ߣ»յķټɣ
ǣѵǡֻǡѿڣѾȫϽ˳»յķ䣬ڳ˾ͼ֣֪˸ְԱµһǡ
һ뷿䣬»վ˹Ұ˵аˡǿһ˾֪ʲôһ£˵Kelly˹ĴҩǾȰѰɣһŮйͳˣҲѲҶľǽߣʼ»պ3PϷ
Һ߷ŽŲĳ»գͰĵװ£ϣһ뾡˵ĳ»գûΧֻ˱ķ߹ɷҺ٣һ˺Ѿ»յͷǵ
ðԡаҲѧһҵͷɣѽûճ»յ˼ΪָֻңѾŭҵȵ»һߵͷҲñӲŰ˱ڿУΪ»Ķ壬»Ѿ˳ҡͷкá
Ūó»տҲʾʵֲãְų»յ鷿һ֣ѾӺȹڣڿĳ»գƨɱţʱֶֻų»յԽԽѹӣĴţ»ղеʹΪ¸̶ܵͬȵĴ̼»շкˮѾŪʪװȹˮɼ
Һֻ»һˣһߵľӣҲܲ԰棬Ҳʼڣʱֿܵջ󣬲ͷǵ3P棬أԽԽǿʹȥ͵һתͷһӾͲ԰ˣ˫ڿԼʥأ˫ȴìܵؽӵ˼ҲʮìܣԼԸƺ
ԹУֻܲ˵ģҲ˵ǳ˾ˣѾڵϣһʱеǣһʱֶοеľӣο˫ֲͣܣʱȥɾӣֵСȥֻѡҽ
ҲûбЩ˵ľٶģһų»յ鷿һĹƣҵĿҲֻͣͷϣͷʼϴȦʱڳ»յİɵϣһһǺۼ»ְֻҵͷܡ
һǸǿĹƣ»Ҳܲ˵ֿ鷿֣ҲóȨѳ»յ׽סֱեѹԼϣ»޿ɿܣ˷ܵúܡ
ų»ƨɵ֣Ҳʼǰƶˣʳָﵽϣ»ѾԶԾſȣų»շḻָ֭ȥŪ»߸˰˶ȵĽüô̼ǡֱӸҰɣѽ
Һû»յҪ󣬵ȴǿֿڵĶٶȣһҪ»յθڣֲҪ£Һĺģѵ˲ʾҲҪĵزȻ»ͷøӼңָöøӷĿвȴòѣ»Ѿ̲Ҫǣǡҡѽ
Һͳߣһ»յװȹ֦һͬһʱ»ǰѨǰ󣬳»շ˽УʧĻڡ
ðˬҡǰ桭ƨɡѽhighѽ
»˫ְҼ˫Ƣ£°ڶ壻Ȼ»յڽҵġܵܡڵˮʵ̫ʢˣϳ»ҵİҵġܵܡǰ֮ûг»Һ󻬼»յƨȴҪһˣڳ»ʱҪ»ʱȫ߶ȥͣǰҵĹͷܵĳʹ̼
ڳ»ǰԽĻӰ죬ϴҩӵ˫ҲſˣָĻҲ˳ԼҲǽΪο֪ѾԼȹϡڿ㳶ˣָڵĶҲ
Ȼӵδ»յôôŵҺ˫£»Ѿ֪й˶ٴΣܵĴ̼οܵõģ»ĦҲԼٶˣ˫׽»յٿ°ڶķȣҲϵض»ֻһ˫޳ȣҵǳ塣
ǿˡðˬˣѽֲ
˵ôҵĳ»СҪҪ侫
Ҫ»մС
KellyġСáҪҪʡ
Ȼ»ҵúܣҪǡһȥѽ
ǰѰǵҺ»յƨߵŮڣҲֱ侫йˡ
ûΪһھֹͣʵʱڵϵĳ»գ°ɣͰĿУʹ߲ǰĳ»óңͷѾˣúõдҵġܵܡҲϵľҺͳ»ҺĿˮƳһĸأ»̰˱š
ͬһ뷨ս͵ҲҪŮΪڽΩһѡȻοйڵϵľӣйظһʶе߹Ѿû£ֻܲҵرͷӽʹǿĸһڵϣӶ˵Ѿ㹻ˣ߸ոպ뾲ӵ͵ĸ߶ͬһˮƽ
ءţš
ֲġôŮһֱӽӴԵ٣ȫͷֿͷҲûУʹҪ˫ֿƾӵͷǰں󣬼İŸܵζĦյõһܣȴʹúܣϵĲճҺͣİӣھӵϣûܵػʳкʹܸвôֺԡ
ϧǣֻΩһάԵ˰ˣһֱֵСĳ˾Ҳձˣ಻ס󣬾߾ܿڽеһۣ˾ˣx˳߾˾ӵƨ
ţţššʵʱǴ۾˾߲׳ͣ˵ϸδµľ˵Ѿһ൱ʹ£ұǿƿڽʹҲûУѾ
˾Ҳ֪Լ㣬ħưžӵƨɣƳҺþӵһα˿ƨ൱ǿų˾ߣ˾иؽĸо
˾Ǳγһ԰ϷҲҪڳ»յĿһǼǵУԭҴ˫ֿƳ»յͷԱʹ߽Ŀǻ죬ϵ»ҲҪҵƷҶ֣»ǰڶͷ­ø촽뵽ҹͷλãʵʱ֦˱ؿڣǻڣҳ»պָܶŪҵĲg裬ļдҼҪ
Kellyҵbaby catļõòˣҪˣ𣿡
»ûӦңֻڿڽУȴ̲ˣڳ»³ҵıͷҹͷһ˲䣬ҷˡ
»ҲûԤƵ侫һʱﶼҵİɫҺ壬ҲճţġױƷճ˳»յƤ۽ë
һľӣܹǿǿ˺ͥһ˽һ˵ʹϵľҺҲѾ߰˰ˣֻΪھӿٴǴ󣬾ӺеˣܵܵסֹҲ⵽ϮϮͬŮ˵ĳ»ա
ĳ»տںҵľҺھ棬׼ӵͼÿںžӵġСáӵG㱻»յͷ̼ţءһϧ޷̶ֹĿѾѿ˼»պڿڵľҺе˼Ҳûˡ
һ˳»գҲ֪жΪӵܴ̼ڵˮѾ»տ³ҺԿһ𣬷ӿ»յĿУ»һʱزֻðļβһ¡
λŮձþȤӦûҵһˣֻüó»п巢й»һԽӣͳҵĿ꣬ҳΪӿڽ壬˶߾鹵У»һ˫ͦ鷿Ҳûҵġܵܡֻ¹ͷλ͸
Ϻλú󣬿ԿʼŪˣǰڶ壬ȹڳ»յ鹵нһָ»յͷһ߰˫ѹȻҵġܵܡеļȸУ˷ܡ
˲šǿȿڽŪѾ˱ļԽԽٵĺпóʱˣͻȻӿŪھӿбٶȣһʱ䣬ҲȵĶţףǿڽˣһֱû侫ֻڵȴʵʱˣᵽܸģǶôо͵ļħ
һѾ̫ˣٵĳŪӵĲҲˣѾƲ壬Ťþӽиؽĳ˾ҲˣԭͲǺнس徲ӣ˷ܵ㣬ߣţһײ뾲Ӻͥˬʹ
ճµСӾڸʲôֽʧصĳ棬˵ΩпЦش𣺡ˣ5PϷͣһ¡
ѾѹͷӵĺҲʾեó»յ鷿ߵŪٶȸ죬鷿۵Ƥȣ»һӵģһҽУаšŪҡšλСҺšúȡаŪҺˬšѽ
У˾ȴС۽Уءҽ㡭λǰ̲ˣ侫ձáء𣿡
ߡһձþһƣ˴ͷھӿǻ羫ӱһ£˾˳ˮھӵĺ԰ţѾҺҲų»촽뿪һ˲䣬һΣͬʱ侫ֻŴۣûѡÿںƨա

˾γߣڵϢ֪ڸղŵıֲ⣬ҲԶԸŮ
ǰ̧߸ҿһ£ĳ»Ѿתڵϣ̧ߣھӲǲʵڴ̫ˣڵûֱӵ˫ţʹƱúͳ»һҲԶԡ
ޣ޲𣿡Ѿ֪ˣһҲֻǺTwinsʱһΣ֮Ҳѧû뵽ҲУ
Ҫߡɣۣ
Ȼʹ޲һְֻһλŮԵƨɣһ»յ󣬼ӹ׼fuckfuckңҲûһβλãֻǲ뾲γе٣ҲǺģΪǴŮ˱ȻоŮΪǿ
ۡһΪҪĶԳһʱ徲ӲˣγߺѪˮͬˮһóŪˮĽͿǺ£ΪٲþססԾġ޲𡱣Ҫ»նþ;ãҪ徲ӶͶʲôܼɡ
ܲˡ֡ˡ
Ҷһ£һ㡭Ҫߡǰٲҡѽ
飬Ů˴к»յĽдȴҰĳɷݶ࣬ŮйĴ˵һĶࡣ
ʼʱķѼˣҳŮƽҲаٶ£ҲƣߣҪѡһˣΪġܵܡŴǿ֭ڽ϶ࡢȽϴӶõн϶࣬ȻǾӸʤ»һȻҲѡ
˵һλһ׵а顰δ߳һ̣»ʵʱ˾˹ȥй˵˱е⣺ۣҽ㡭ȵȡδϢꡭѽҽҵߺý
˾ҵĺõܵܣӰѾҰɣҡҺҪ˾͡
ܵδйߣ㵽ǿҵҪҾͰһѰɡ
ѳ»˾ҵı׼˳»յĺ԰٘һִڳ»յƨڽƿų»ܵԽٶȣȻ˾ʼܸ»һЩУһõʵͷţſ°빦
ðаѽġǡǡҪˬҪˬѽ
һľӣʽǳҲˣѾ֪ԼѡΪ˲ֵĹߣҲһһθ߳Ŀֻ˵ڰգϣѾҪʲô
Ҫ㣬Բԣ
һʱʣӵŮ֮鱻ˣҲͷЦʣҪǲҪӣ
Ҫ
ӴӦˣͲȫǰˣӱں䣬ķңҺ֭ķӵ൱ʪըĵʤʹþййӼҡ
ҡҲ
˾аˬҸеȥˡұǲٵȥ
ȥɣ
һʱ䣬ˣҲإһλŮԵĶѨˣ
ð

֮ľۻᣬһ˳»ĸŮԣҲǣǴƽ֣»Ҳиϣûõĳ˾۵һҲϲˡ
ھӣûٸȥΪʼǹְԱAƬͰᣬ˵վܴȥձˣְͣ




37Ŀ

šǷսģ߻սһ˵ǿɳܣһԼһ׸裬йطսΪģϣƽѶϢ
ˣŴҶڴ׸裻һȳȰɣ͸ĻǰĸλڵСġ
δѾϨ¼Ȼң֣ű֫ڼеİϵĹ˵Jade㼸ǰķսԣܲңҲǡ˿ίǿԭ򡣡
¼ˣؼϴ󲻾þϮˣΪ˫˫ű⣬ҲĲţµģҲӦҵ˵ɱҰһ̿ʼʶҲ˵ЦģҲ󲻵սһЩˣԼ彫ΪӿڳĴۣ뵽ˣһſźϡ
ʵҶεҲе⣬ҶڹҲ̫ȤƽƽҲǱºÿ⣬ίңҾ͸ɡ
ɹһ˫ȿʼĽűḧСȣĽ׺ϥǣǾ̶ȵŤܿҵ֣ĿڱţСáҲֻˡӿ־ĳɷݣرǵҵԽԽϵʱ˯ڵĴƢҲ
ҵָղߵ·ߣҵͷҲڹСϣϴĹɢһ㣬̲סһֻţûҵͣһŹĽһֻ֣Ѿ˯ڣ̽
ţҡͷַ죬ԸⱻĴȣҲжҵ˼ֽ˯ڵƣصظڲ⣬һһҵֱʱײеڣմʪ˱ĵ׿㡣
ڹСµĿˮۼҵͷͷӣҲĴƢϣȻƽƽƤȴܸߣϸƤ⣬ִ̼ϵζ٣ΪսԳ˯۳룬ķߡ
ȻĴ˺øҰ·ãҰڿ£ҰָʵʱʹȴҪкãָͷеڵĽ̶ȣ֪ҽϵȱĴ֮ſںͷڵҺӦָĶԼԼıĤӡ֤ҵ뷨
Ϊ˳һЩƹŮȤҹʱŻҵָʥأɿϮĺɫϣϸëǵķΧʮֳָֻܲİҲͨˣķҲʢҿƷĸ¶
ͷĨͻἱٴܴ̼ͷųˮ䱻ȥĲݣʮָֻڸŪëѾȫѪ
˹ĺɫֺҵ˳ĶƤһ·ȥ˫ѾۺɫΧһץȥȷʵûָ̫УѾ׼ҵƽظͣˣΪһŹֳΧٶȾضٽһ֦Ͳ鷿ʹ
һ̽鷿ķһҩע壬δзӦұߵ鷿ķһķʱֻдĸоؿȣеһظ󣬴̼޴񾭣ʮʹࣻŹ鷿ǣͷͦҾ;͸ˡ
Ǽ˴ҩļҩˣûжġΪ⿪ʣȻĲߣͻظɣδ˵˵ѾɥؽУΪҵ˫Ѿ˵˫壬ʮָһһ²ʽեѹȥмܲҴֲָͷͰĴ̼˼ͲɤĺһֲŮʮˡ
˵ӦҲ36D˰ɣĲŮ˰ܶŮҲĽأ
ءѽ
ǣһ岻һ׾棡۹˵ѾʵӦ裬°ĥҵ壻ȻţԼҲԾķŤܵõУͣĥҵ壬ҲŪҵ·ʪˡ
Jadeͳʵöˣø𣿡
ŵùУҪҪֹͣѽҪ
ҪҪزôϸһΪ¡¡һ㡣
ٽСҪҲ޲£ѾͲʣµҩע鷿ڣһ38ӣѾˮ©ˣȻ˷ѣҵʵʱ˱Ź˶ͷˮУʵʱ˱һͷҩԹ˵̫ˣˮе㹩󣬹ؿںͶ϶ǵɫҺ塣
ҲֻԼˮȣùһƷָʳָ룬쵽ϣɨĨҺͿָֻĿڡ
á߿šͷֿҵָҵͿķָĿڣԼ֭ͿĿǻϣ޿κֻʳԼáľ
İɣˮҵϴúܸɾ治ȾϷ׵ġ
ҡҲġҡѽôᡭ
ҵڶϹԼ֭Ѿûзô⵱ȻΪҵ˵ǴҩʼڴݻԣͷӭӶڵ־ܣҺĨϺʵʱͣͷ໥սȫܿܺҷİҺ
ššҡ
ҼҲˣͽ⿪ϵ󣻹ˣ˼ҲûУҰڵϣֻ֧壬Ѿȥ˿ӣ棬׳߶׼Ŀꡣ

ҾֱƨɣƨεĽȷҵġ101սʦҲ磬ֱĺͥһʹˮȴһĿУˮ
ȻѾ˱սߣҵıͼӿٶȣƨѾߵĽڷķȣԼҲĸһһߴУһ߶ǽŮֺͷйĽЧߣֻҪŮ˶ӭҡ
Լվţһ˫ֻŹĴƢʹȴſԾڴĺ԰ղŲͬǣղҷԼ°ڶ壬ĳٶȣԼ̶ȡ
áˬѽȻԼʵ淢˷Ҳϴ󣬹Ѿ˫ֿץԼ鷿ұܵӦҪ壻֮ǰԾĹֿҲʣˮԼٻйҺ£Ūһض̰ɫҺ塣
Ҳֱ׶ǵȴʱ̵٣һĹһ߽ҵ﷿һ߿һѣԭļгҰа⣬еˣ骣
ڹؼ֮ǰѾ롱ˣȻǱȵģҾҪԼŮ崿Ĺɲ۲۵ĵûпֻϰ볡ս˫˫ŷ骣ڿԼİŮģӲٿˡ
EdwinҪ̲ˡѽ㲻Ҫҡ
ſˮһʱҲе߳ܣ԰Σ廹վ°ڶ˫ֻվɴԼӣһ¶˼ҲûС
ҵȵľһ̣ŹʱҰ߳ƨصʧһ£³Ҿһλã߾ֱ
ѽûˣҵġáʹáĵһ±幥Ϳ˰ȫû׼ҵӹڵıѹȶ룬ҲСá̰˱γѹˮŮ֮ѪҲ˳ǰ骼ֱŭɽߣֹңΪֻ۰װ׿ҲŮѡ
ҵٴκըʥأֻҿعһεԻδӦߵĴִǽҵҵġܵܡʱų⣬ڡСܡʱţҺùķҲ൱Ķ࣬ұҳ˼£һνһκݻĻģҲҵĽ°ڶ壻˴ӹҡε˫鿴˷⣬ղżڳĽűҲûˣɻ̬ȡˡ
ҡҲˡ̫ˬҡ
ҹٶȣధ󣺡ҪҪһˬѽһҪˬѽ
֪ʵҪϺλˣһ׼׵ֱϹӹں䣬Һһųڹӹڣһx䣬ҲͶ˽ѽ
ҰѹڵϣȻ߽骣ŭҲˣʵ㡭һ˵꣬Ŀӳ£骵ıʵѳѪˣʵ˵˿԰ûзӦοǵŮǴ󲨰Ĺ
Ұ骿ϵķ˺£
ŮɣѰѹϵǰƺһǲѺɾͰ骵ߺڿˣ骽һҪѾҪҧǿ˷ˣʵġ
`ҲδڹĺͥһΪβʱأҵġܵܡ;ɵΡ
ášҲƨۣһʱ骵еʹáһܿڿڽУҾͿ棬Źƨɣһһ°ǰڹеİҲҡ
ҪҪˣ骽˹ͣҲûᣬûпڽĹҲֻǿĿжͷ򣬼骵Ĺͷֲ䣬骼ֱʹ
СܵܣҪҪ̣ʹҵ˵رұӵ񣻺ãҾͿ̵üͣ
ʵʱӿƨ£Ҳֻ̼ܰǺԽԽ٣ܼΪ骴ǽͥܵѹԽ󣬹ˣֻ˦骵ߴУ˷
⡭ֹ骵һ˫ŪĹڽֱͷĴ̼ڽҪ
ҡƨɺhighEdwinѽġߡְܴҡƨҲִ֡İӲٰҺˬѽѽ
У̫̼ˡҡҶˣҪ㣡ټϹᶥ˳
ðҡҵϰɡ
ޣJadeҪҰҪƨأ
԰ҲɡҲɣѽλʿһͬҰɣۣ
һֱӵ骱Ҹ侫ڹϣŪùաѡ顢ǻǵҺ壬ңȻǼƺʱ䣬ڹ߳һ̣ƨͷ䡣
֮Һͨ뿪ס¾ˮ֮벻صAƬļңȻŴ󿪣һƬң
߾СڣֻAƬķдĵҼ뷿ڣ뿴һ뷿һ֦ľѾӹҺ˫ֵˣûбУιʲôҰҶιAƬʲ
ʱҲŷ֣AƬϴˣҹڵϵAƬĵһ㣬ȴȣ
ʲô£ȷʲô£
ֻҡҡͷֱҲˣҲ޹һ˵ղҺպAƬȥڣһ˾Ȼڡǿ顱ȣǰֹˣǡ˵ˣҲ̾
AƬشУǾȻιȳԹġܡͰգʹޡ
һֻġҩҾ֪ûеþˣֻ⣻ǰҲAƬǷڴAƬķӦѾõ𰸣һкܶδ𰸣ǰʲôˣΪʲôҪܹȡˣѾվ⣺ǡɫšĿľҪҺm
Ϊʲôٴμľ˰ţʵϣǵĵˡ
ֻǵ˵֪ɫšϣģͬʱӢȨͱܿˣ֪Ҳ£Ϊҵĵ
㲻Ҫ˵Ȳģߣﲻӭ㣡AƬشУҴУҲһŭûаһα׽ˣһ׼ƾȥ׷㣬ȵֱʣΪҳϢĺĵ뺦ҸӲ
ôеҪʡ
˵֪ɫšǻھƵϣ棬κǻδһȥˣҪȥĸ꣬תߡ
ʣιаŵù𣿡
ûдҴӵһƬӡŵǡսʿzThe FighterΩбۿЦԭίǿĲ£һɽ֮ƣһ˲䣬Ǹ˰Ѿ˷ŭĺ棬ȥһǡ
߰ɣ֯һûǣ򲻹ǰࡰϷšġҵġЦУѾ֪Ҿս⣬Ҳľ䣻ʱAƬ¶ȣ˵ҲҪȥҺҲֻ·
аšӦ˵֮ҲȥҲ˵
ҶյҪ⣬AƬǲܾܾģȴðգֻ˵ǰҶҲǺᣬǶһһ㣬ҲǡͥһݣںȵġɫšµȵַҲۣҲᵣ㣬ԣһȥ𣿡
û˵ˣֻжսԼҪСġȻƵ

ϣǰһŮϺǺ棺õߵձɣ˳ΪʦzThe Engineerʵֵ֣ʿβϣҽʱֱһ£ŮzThe WizardޣǸѪŮԣ˵ȴǵصĹŷҽйˣǡɫšҩ֣ǵ졭
ҶǸааһ˲ЧڣղѾɵһֻ˶˳ôǾͷöˡ
ϣ˵źMrFighterϢָϣ뿴Ǹսʿ׻ʲôӦϣսʿȴϵİ̺۶˵еɫôǾͰɣ˵գ˶Ц
ҪԸ㲻ڵ𣿺ܺãֻҪҪģǹ˾ŮǡŮ֣Ҳԡáϰ岻ڸۣһ£
Ǌȥţɫšˣתȥˡ




381stHit-vsʦ

̷Уһȭ°߷ϣ°߷ʵʱվȵھưɵữϣ㣡㣡Ϊһһ˾̷У˵
°߷ԼҲ˵ûг˾ֻǳ˰ǰˣ˾¶ֻ֪ǵĸۡ
ס죡ס졭̷У֪°߷ҲûˣȻѾѰаϳӢǱߣһȻжʲô̫٣ֻϣаǻû¡

һ˳嵽Ƶ꣬Ƶ귽Ѿ׼㣬ѾǰӭǣλһһС㣬СѾڶȴңߵרõݡ
Ҳе㵣ʣιϲȥѾжȥAƬҲеˣȻϣ˵Ҳǰֻö˵ûˣΩȥɡ
˾ͽ˵ڣûиһžԶˣ㡰ɫšİϷʱͻȻͣˣСĵʵ˵𣿻¥δ˵꣬ݵſˣһѾվڵȺ
λԲˡмձֻ֣ǷδֵװˣֻҪҪһˣ-ʦ֮-սǾͿǱߵ¥ݣȥ
սAƬŭˣ㵱ɵҪҵǻϣͽսʿļһֽɫ
𣿡ʦ˵ɵӺˣҪǴӮǡɫšܲǵսҲһ˻Сġʦ˵꣬AƬ͒һ䡰ʣ֮ûˣͲм빤ʦķн֣ѵҪԼԳ
սɡ
仰ҲһĻա
΢Ц˵ֻҪȥˣҿһ¡
һ£ǺܴѽҴر粵Ҳˡҡϲģ
һʱ䣬Ҳ֪˵ʲôˣѾָҵ죺˵ѾˣҪ˵ʲô쵽ȥAƬչ˰аAƬˣһȻҵĲͷ¥Ǳȥˡ
׵ȴǸ˵ļһ棬Ϊһ¡

аת¥֮󣬹ʦյƵĽȥȻ˵ǽңշнĶһ㽡ĵʮֲͬõӾǵһܲȴխڵҲһĦֵĽֱûзֱ
ʦЦ˵ȷһ佡ңרŮʹõģġʵʱˣŮūң߾ȴȻ˴Ӻһʧȥģڽϣʱ䣬·ɳۣյ˫˫ſס
մûڻеˣ԰ѼֽȻһĳȶڲܻֽչʼƣǽⲻģʱǵѾǰӳյǰӢµŮֶ
һװĶűڴϵգʦ˵ӭҵĽңΪһЩ֮ʽսʱͻһ⡣
ջδ幤ʦ˼Ѿýٵ˿յϣ˿ȻϸȴػӶҲʹĵһޣһյT룬һ»ӶյĳɿͷɶпˣڿҲ˳
ɶ񡭡ǹαˣۡŭ֮ʣٳһ˿ı޴ˣڿϣһ¾ͽյڿˣû˸ղųıܵʹö࣬Ҳ
վֹö⣬˫˫űȫʲôҲģһԼҪģ׵κΰ֮˵ֻʦͶ˷ܰˣֻܾ䡣
취Լʱϵ˿յǰת趯˿Ȼ٣ֱмλ˿һһȦյ鹵εΧ˼Ȧ˳һ˿ͬյΧڿС
ҲˣǿպķӦ壬ֻԼͰаȫȴչǰڶ˿ٵǰϷУѾ֤ʦѵóһᲢõ԰֣ڱӦûӦǶˡ
ˣڿҵµˡںָŵĹʦ˵һ֦ʮֳĵ߽˶һʱҲ壬뿪˵ʱһְ֦ѾɶſĿǻڣִ֪֦е㵯Եĵߣһ֦ߣոеѣҡͷ֦Ȼ֦ߣϸС̣յ͸߾ͲĿ룬Ħյͷ⣬ͳĿˮ
ʹŹʦѾЦ˵֦˹ܵоƬʺ԰ҡߡֻһݰˡռҲûʦ˵ԼҲʼңô϶ôжΪ
ѵߵм䲿ݷյ鹵ڣʵʱŤ̰ܿڴϣ߾ͷ鷿м䣬ʱ䣬һģһ̣˱յͷΪ֧㣬ߵм䲿Ҳ°ڶ鷿Ūϵ߰ڶ㼯յͷϣ鷿ͷ̼ͦ
һʱ䣬յҲ̲˷ڣ˶ע⣬ŻЦһЦ֪֪ʲôҲѾǻͬϵļ߲룬մʹúܣˮҲҲвˣĩ˵ļΧҲյǰֻаصس壬⼱綯ļ߱׳˵֮޲жյխǴո͵ֿüߵĳ
յĺٵúܣŪ˼ҲʼֻķյԽǷߵ֦Сܡĵ߾ͻҵĹԽٶԽ죬ԽӲԹյΪʦƽյ˫šVߣʹ⣬üϸÿһ²붼յĻģյġáͶйˮ
Ҳ벻֦ߣһһ𶯵ɣ𶯵͵ߵĵһӾͰѵյƨɣְˮߵķ϶ǿмһһ˺ѵĸоϿʴյ񾭣ʹ˷ܡ
ʦǺǴЦƺ֦µߺأСؽڽ齻Խ̫ˡûƽС֮ɣѽͳΪͷߡɡ
ʵϽСͷߡĺУͷߡһͷյڿڽмһͷҡͷĥ鷿齻յƨɵһͷ˵Ȼڸؽڲһͷշ񲡣
յ忪ʼӭϡͷߡղ԰ΣͷѾڵļߣƨⶼ˱šͷߡֵĲݣͷߡյķӦʼյڳ֭˷Һϵߵյƨ䡢ϡ鹵СǻڣԼҺ˷ܼʪ󷽱㡰ͷߡİڶ⣬ոֱӺƷʹӿο
ţšš
ڼߵ϶©Ҳˣյϣеļ߰γȻŽԼڣͷߡһֱ³ȡյ֭棬һʱȲ£ѾǵգҲʼįͷŶڱҺ԰ѼóŮͬһ⳦
δեѹߣշں˷ܼļβƣһյ϶ʪˣû˶ͣ¶ԷͷԷĿǻཻս˷ѼҺ塣
ššСҲҪˬͰѲļ߰ߣ鿪ԼĵײͰԼδʲô˶ͲѾǴļߣˬáУԵأһŵҲڽУҡѽǰ滹롭Ҫҡ⡭
ûʧѾһ֦϶̵ġܡ֣һߴһ߰յȻֵҪӦµġߡڻǽúܣ֪ˣͰѼ߲յ󣬼棬ͦǰڶʹ߳ա
ҡáˬѽ
ǰڶ壬ܹ֮⣬ԼӡͷߡеõĿҲԽࣻյļҳ̶ȣӡͷߡʹöҲҲ֪ҡͷߡöˮյϣǣƷĸ¶ζ
ŶŮͣдʦЦϳ˵԰ߡʵʲôŮˣһҲûзֱˣɣҾͷſֽţǻһ̶ȣҵġߡǡ
ʦңذѽ֫һ⿪˫ּ̽ŶľҲ䣬ʧĸգ෽ضأԼĽ£ϵڸϣͰԼ鷿ѹյ˫̣Ȼĥ
Ҳô棬ѾһУԼֻҪе˷ܾɶãΪ˸׼ȷӿУ˫˫飬ôҵ廥һʱ䣬Ůò쵽߳
ˣKikiҺҪҺ뵽ܲˡ
գҡѽҡҲǡһ롭һȥɡѽ
ááȥˣ
ͷߡͲյġߡͬһʱ䡰Ů߳װƾҺҺڶյӹڡ
ѽ
߳󣬶յϴմ컨ϵĵƹ⣬ղŵ£߳նҲظһǣеԼûãǲܰʦս
ʦ׼رġսһʱʣʦҲֻġߡԸʼգҲû
и뷨ϵĶĶ˵Kikiǲɣ棬ܱЩٻ񫡣
ҲһδʮδĿԣѾȤ룬
ʦ͸߶Զ¥챨棬绰ͨˣһءĽԭѾĺ棬Ŀͳ
ʦͲתҪҵġۡûΪԭôŮҲδӴߣ˿Ѿ˵ţѹʦڿС
ءҪҡ
յ뷨ȫȷһЩˣʹӵʣΪϰΪƫرϲŰŮԣǵжֻͨΪйǵϵһֲʦôһˡ
Ȼҵ˹ʦ㣬վʱ򷴻ˣԶ˵ҪʦĻΪԺúƷǻʵ᳡Ѿ֪ѹʦߺţɨĹͷʦȫҲˣڵϣֵü˷ֽţѾڶĿǴ
岻СֶλԽϰڹʦֶһشġߡ̵԰ԸʦܲζģǰĿڼʦѾˡ
ܣKikiߣˣ䣬ҪҲڡָӵնԶ˵
Ůˣɶ񡭡
һתˣյ˵ΪĺŮ֮𹤳ʦġʦأűڷ䣬;뿪ʦߣʹûôͷй
ȻҪĹʦֱ߳ˣҲ侫йʹ֣ռ׼ʱͶԶ˵ھͿˣͻ̲˵ľҺȫ㡣
ˣʦ壬Լ׼ߣǹʦʵ̫ˣλҲԣֻýжڵϣȻЭϡ
˰ˬ桭ҵ߻Ҫˬ
⡭
ʦҲ͸߲˶󣬾ͱ˱ţڲֻܶܿŶǰŤУĥŹʦʹҲԲˡ
ˬԭӸоġֵֹġйѽ
ռ͹ʦҲ״̬ҲսУհѡͷߡһͷ붡ĿУٰһͷԼպ˫־ץšͷߡԶİڶԼԶҡߵġͷ
ǣǰڶʦ嶥ײĻ£ҲͷߡյѨģԼҲеõкһֵķڣ˶Ҫ߳
Kiki㡭ҡкöˮ
ţšš
ءٶҾҪˣ
Ȼʦô˵ԽԽ죬˦ͷߡſڴУУйˡǡˣʦڶδ׼ãͰѾҺڣͬʱйҺҲ͸ͷߡöһǡ

ء
ֻʦĽУͲľֻжߵսʿԶԣʣеһ˵ȥʦһȥҪ̽ǰһʵָˣͷͳˡ
սʿתŴľɫе⣬벻ʦҲᡭ

գ˵ĹʦͶ֪ڹ˹ʦһأȥһɴ·Ȼ뿪ǰ̲ˣ컨߾ȭͷ˴ʤܰаһæе˷ܡ

һ̣ʤ




39뱩-AƬvsʿ

һ֮ӵһʶ׵ˡӭӡǣʿˡ
ʿһ֮ǿ֣ʱʶ֮Ǹһȹƺͽһħ飬Ȼûг̸Ҳû˽ԷʿҲҰаѣȴѹأҪ¼档
ޣаĺܿϧҲ벻ǳ˵ˡʿʱģһش˵ǵģ˸еϧԵĻͨ𣿡
ԲԴ
ˣҪһӦǸһ𣿡˵ҲһϵʿǺܾǰ뿪֯ˣҲ벻ʿҲ԰רҡ
ʿǷ˵ǣλǰԸҵսϵĹ١ָһ˵̬ʮȷߣ㻹Ķ֣
ɡAƬ˵ҺȻˣεȻ֮ͬǰ˵ҪܹʦսʱĲһΪһֱڹAƬǲܴʿġ
ιAƬŪ𣿡ɻʣAƬȴ˵նΪʲҲɣҪ˵ˣҶԸǼȥʱǱġǵģʱǱģֻВһ䣺ãAƬҪʧܣȻתˡ

AƬʿһţǰľƽչƵסõİĦӾأʣｫǵıطȻǱӾǱþߡѾӾ£ͷߵصȴǡ
ʿ˵ҶС㣬Ӧ֪ǽıԡߡ˰ɡ
ϵδгƬҶͷӦϣȡ¾ԼʿAƬ˵ϹأҺҶС㣬йΪʤ׼򡣡ûǰ߾AƬҲ֪меһҲû飬˭һ£ͽһˣΪթʿϡ
𣿡ʿһ˵һѾȥʵûһķʸ࣬ϴżֳʿϣſ׵ЦҶҶѾʿţʿҶ˵MayIѾҶδˡ
ҶӺ죬ֻǵͷ˵õҲˣʿѾ֪Ҷ⣬Ҷ촽еҶ΢ûӭҲûпܣʿҲӲģ̬ŮĸԣͰҶϣӡʾӡǣҶֻб۽ܡ
ʿͷҶתһȦĶϣʿʹĶڣҶһ˫΢΢ſʿ١
ʿ״㲻Ųæ촽ӡҶ˫ͷӣĨҶѾѿŵøʿͷڣԼҲӭ˾ڿнսĨԷĿҺͷϵģǻ⣬ҶŹ
ҶսʿҲʼҶСҶѾӾ񱳣һֱСƨɣȻöһץƨ⣬Ҷʵʱѽһ˫սʿ֡
ʿýŵҶӾԱߣˮķ֣ԼˮУץͶͬ߶λõҶ˫ȥҶСáץʿǳʿûзݵ㣬ʹҶӾţʿĻܸеҶ·µͷӲʿ˾ĦߵԸе㣬һʱ䣬Ҷ̼˫ַķ֧塣
ҡ㡭ѽҡ
ҶʼԼ֣ʿӾ߼ĵҶӾһʽģֱϣӾµǰҲˣʿȰҶ֣Էݱ̼ԵʿͣѾҶӲͷˡ
ֱ֮ŪҶܲˣȻ뿹ܣ˫ֱţʿǿܵɷݾӶҶΩнʿͷͦӲ̶ʿ֪Ҷǿڲԡ
ͷÿÿҶ⣬Ҷ͡ѽؽУԽоԽ˷ܣʿҶһ˾ȥƹ˽㣬ϣҶظȽϽεεģȲϸҲûж֬ʮּͦΪ˽ľδйľ缯˲ٲʿƷĳɹˣ
ʿϰӡҶϣñŮԵʿûҧģҶеļϣѾһۣʿѾҶ׽סҶ˫֣ҪԼ鷿ʿ˫壻ʿͷתսҶһ鷿ͷ͵ͷȻĦҶҲɢһĴ̼ͿС
ҶŪʿҲڳ˫֣ʼҶˮеĽʼһֱϸСʱʿеҶļʮֻΪˮĹϵҶˮϵĴƢʱʿȷҶƤĽ۴ָС
ҪۼʿһָҶӾµ״еʥܵͶߣҶԼҲڱʿŪ˫ʱԼѾ˷ܵˮˣӾǷˮģ⵱Ȼǿھϵʿ˵ָͷѾҶ״
ȻʿᲦҶӾµĵײëѾˮԴûӾµĽˮԳͨ裬ˮŴƢӾˮһ
Ҷееرǳڻһˣȫϲ˫ţʿͷһҶŵʿͷҲֻʽţް£ˮʤʿȼ䣬пڽ
촽ҶͷټһѾȥˣ˶ʿ;˳һΪҶʵ̫խˣΪʿҶĴŮȱģ
ûͷƻҶĴ£ʿϵسˣʹ˷촽ӡҶġ㡱ͷŮ˷֮Դ٣úਵķʽҶҺ਺£Ҷʮֺ˵ؽгˣҵġҵú۰ҡҡ
ʿЦһЦҶˮڳرߣ˫ץˮݵķ֣ȻֱͦߣˮʿûһɱȴõθڵķʽĥҶ㣻󲻴ҶУѽҪֻ㡭ѽ

ҶҲ͸ˣ˵ڽʿֱʿͼĥҶɫҺ綹ĥ˳ŪһĳˮҲˣҶصſУ˫ԽԽ
ҡѽҡ
ûбʾҲʿȻʮŮԸǹ˶ĹͷſҶһ¾뿪Ҷ֮Դڱˬ㡭һΡѽ塭ҵڣ
ʿˮֱҶʿȫҲƻգΪҶխúܣˮеҲΪʿȥˣʿֱҶҲӰԭ
ƴѪҶ⣬ӾˮҲһ飬ϾᣬڴĴ̼ϮҶÿһ񾭣Ҷ˫ս֣ǰڶ壬ʹʿĥ٣ӡ
ɹҶʿ˵ǷΪͣѾÿٶȺҶѡʺԼķʽȡУҶĽȣ㹻ʿˡ
ѽʵڡʵˣййˡ
߽Ҷʮأʱ㻨ˣʿҶƢ⣬ˮĸ֮¶ˮϣûˮҶղʹʿĹͷصػѨϣҶʹ˷ܣҶΪϸʿʵʱǵˮУҶܵĴ̼ΣղʿĶ򣬷ȨʿٲСҪˬҪˬҰɡ֡ˣѽ
ʿץҶ˫ţٴοĦ򣬹ûиıٶȣѾܸҶˮϴ̼ˮֽȻͬĿУҶڷڵķڣˮеѹһѹʿĹͷʿҲеʱҪһˡ
Ҫע䰮ľڣmay I
ˣ˧ʿܻҶģҶͷѽϵ
ޣMy honeyĴ𸴡
ղűθڵľҶɵؽУ侫ҪڡҪİľҺҵӹɣѽ
Ҷ˵ʿҲɰŨľҺҶڡ
ʿ꾫ˮAƬ˵AƬֵˡ
ͷβڿʿҶAƬüͷʿ԰˵ļҶȫȫͶļ֮УԼܱʿʤ
AƬУ·ѵ󣬱Ҷ³ˮ棻ձɵҶһתʲµʱѾAƬ񱳷ӾرߣAƬ˵ͳҶԭѾӾ£AƬҶƨɣʵʱȥ
ʹѽƨѿѽ
AƬͻȻĿ񹥣ֻҶţڳرɳ̲ϢʿһǴһʧЦǺǺǣԴҶС㣬ˡ
AƬһʿķʽ֯۶꣬ŰаAƬǰŮԣҲΩһʤķ
Ҷ˫ڵϣȿֿƨ⣬AƬʵʱ°ڶ壬ѹڹͷһ㣬ҺըҶƨģҶʹó
ҪҪٶˣʹңҡƨɿˣƨⱻȿʹѾҶ಻ԣƨײʹȥҶΪAƬҲʿһܵȻͬĶԴҶܲζ
㡭ֹͣѽ
AƬѾͷһֳҶͷͷ𣺡Ҫٳñүɣ
Ȼ䣬Ҷһĸо֪ʲۣһδԹеģͥǱAƬĺݲúˣͷҶеʮѣҲв
ҡҡۣAƬͻȻһ°ҶͷӾصĵϣʹҶҲŤˣµÿ˳AƬ״ִȣ޿޿ޣʲۣаᣡAƬԽ֣ҶԽԽ
AƬͣϸؽҶ˫ţֱذתݵҶٽʱAƬѾ϶⣬ҶһAƬΪǿſһAƬӲδߣ׼ҶҺʿҺ
ҶˣһУáҡۣҶʹ÷ǳǵȱAƬƣδ׼ȱȻȥˣҶָе˸ղֵĸоһƽϢ壬ûоʿǰϷͲ壬ȻǸеʹһ˿˿ĿУҲ˻ͷٱ߳ͬʱԽԽȫ
ץҶ˫ŽףAƬƣһ·ֱҶĶģʹʪǷǳխAƬߵҶľͷʵʱٶûһӵͣϣٹȥ˫˫ţΪŤͦǵ˫壬Ҷı֮¡
Ҷʹˬì飬Ѿ¶УҴʹԷAƬٴͬʱ˷ܣҲҹݱ屻壬鷿ҲեʹҶһܣҲʼAƬĶȪˮӿ֡
ѵԼϱԴҶ롣
Ҷδд𰸣µĸоAƬڸɵʱ߳ߣҶʪʵʱеһУż˺ܶˮҪߡҶԼ˵Ҳе⣬ԼӦǺܿ˲ǵģԼӦϲԴģۻۻ
AƬûҶ˵ѾҶȫҶAƬѹӾˮķϣֵĸ鹵УAƬӺƹҸ£ץ鷿²ˣʼǽûԣĦҶ鹵ڲҲĸģ֮ǰδеĴ̼
⡭ҡѽҵĺˮȱˣҶҲ̲ˣ˫ԶԾץԼ鷿һߴͷһ߼øѹ鷿齻õȱAƬ֮޲AƬÿճ˫ƨɣ¶ֱʱҶˣðѽѽ
ԭϲġ
ҶУǣϲңңAƬУɵؿ߳ҶҶһֻ֧Լ壬ùѼλֲϳҶƨɡ
ðٴҡҺˬҡҡй֡ҡҡѽѽ
Ҷץץ˫ֵָ׶ʳԼ鷿ڣŤӣһһĥĴ̼򽻸AƬAƬʲ۱ᣬԣ˷ܵٶȺУȫҪλҶҲ߳ıԵ
ˣҲˣѽҸеҪҪˣѽңңңѽ
AƬԥһץҶƨɣһե鷿߶ҶӹʱҺҶͬһ˵ľ
û~~~~ڴеģſʿһֱڿAƬҶһֱ˫ֱͷʿȫ󲻵AƬʿһ򷴸еıһλŮԡ
ûпܵģ۾ʿţAƬѾŻδҶĴƢ߹ʿδзӦAƬѾҶʿϣʿ߾ֱҶ˶ءؽAƬ˵˵ûܣԼ͸һ°ɡ
⡭ۣ
ֱ尡áȲȡģȴҶ˫ֽľ¼Ұڶˣʿܲһ¹Ĵ̼һţ߲ڽҶʱͣǴֱʿ벻Ҷ۵ĿҰҲֻҶ
ءҶҶС㡭ͣɡء
⡭ġҲôְҡҲѽҶȻͣ˵Ҫ˿ûֹͣ˼ˬɡ
AƬҶʿŮµλٿǵıͷӦֱŮһȻˣֺβҶһѡ
AƬһղԼҶƨҲûоˣᣬֱͦҶƨҶʵʱŵһŵĽдҲʮֿܣͬʱѹʿĹͷѾ˴ϴм⣬˫ҲӣнAƬߵĹǰʿĦںٵĴ̼
аˬˬҡҡҵѽСƨɡɲɡԴҡѽҡ찡ܡܲˡѽ
ҶҪAƬȻû飬һʱӺǰ̣Ҷ˫鱻եŤñΣϳһָĺץ⣬Ϊָץ˶ֵѪ˿
AƬҶ£ӲͷɿĦʿΪһ˱Ů˵ҪλĥûӦ˫ֲڷݵظҶ鷿ҶӲ̼׽ʿ֣Լ鷿եѹȥ
ðҡйˡ㡭ִҡðҺhighҡѽեҡѽҡѽ
AƬҶõӾ£ŤɱӰ㣬ϳıŰҶ˷ܲѣ嶯ԽԽ죬ţңҵҪƨҲҪǿңҡҪˡ
͸ʿ๾ࣺĻҡۡ
ˣAƬҲˣ
ðҸе

Ҳ֪˶ãAƬΪϢߣ̼ܵҶ˱϶AƬϵʿ°ĭˣӦûΣյģAƬʣٱҶڽԼֻ᲻ᾫ
ҶAƬҲ۶࣬ιǰȰɣΪԼսƷûΪ
ڶ̣AƬʤ




40ս-vsŮ

ʲۣJoeyTwinsˣϣϢףѵһֱǣǾȻͷҶȥ
˵սս˵С㣬ӦöĴôΪｫһɭΪɶԣóɭһ˻Ƚ׶أ룬Ƿɢֿԡһǡ
ˡһֱսʿ˵С㣬ǲǰвһЩӢʵŮǾͿˡ
ϣһͻǡǼҲδػ
ûģ԰ɣMissŮսʿ˵Ȼ԰Ϊһӭսǰһɡ
ŮŵȻ˳䣬ϣʣӦ𣿡
սʿʣµҽЦˣ־жᶨˣŮ׿

һ㣬ȴƽһ㡣
ҺͨľƵȲûĵƹԵľƵ귿ľţֻ뷿֮ýϿˣȴڿЦǲûмħĴͨ˵ĳʶҲûУǾƵĸ߼䣬ͨ׷ģԷ뷿֮ϴҲ֪ڴС֣
˵ߣ֪ʲ˲𣬶ƾʲ˵ǲǼħ
٣Ǹоͷһ䷿Ҳȫһ䷿ڣһλмڵţһǸŮġ
ʲʲۣҺһҲоҲѾ֪ʲˣ˵ȥɣԷҲǸˣӦˣȥɣҪͷƣһ˿Խ
˵ҲǣҺˣҲֻһȥˣʣȾͷķ䡣
뷿ֻһλŮڣ˽˷䣬ҲתŮʲͨˣǹӰ
ֻǵԼԼƵ̸һʼӰĺԼ֪ΪԴеһƬϾ䣬Ҷǲͣ˶˵ϵˡϵˡ֣Ȼһġ
˾𣿡һԽ̫⣬ָ
Ҳв֮еˣӦǸмңΪʲۻǽӹֽ뿪ΪʵڸеۣдţҪܵսǰˡ
ЦЦкѣеС㣬
תͷһӴͻȻħһܣˣҡʮ־ţֻҪǰԽǿӲԽƿߣȴԽȥ
ޡԭǸŮˡ۾УĶһУҰ㳹׽Űɡ
㡭ѽһ˲䣬һȫرظλãбյĸо⣬鷿Ȼ뱩һǿ̲ˣͷſӣ͸͸˿֮⣬Сѽ
ͻȻ䣬ؿҲʹǴӣǱ˫ץեŤһ˫ȫʹȥز費˵ʹУѽ㡭㡭֣ͣѽʵʱãˣǰˡҲΩһˣȴ˫ڴ߼ЦˣûʵжǰֻϮֻ֣͸㸡ڿУʮָݺݵեñ͵ڡ
ΪΪʲۻ⡭㡭ҡѽʲ£
һжİϷĳֻ֣ҪŮ˵˼άеԼǿ飬ʹʶԶʹ˷ӦУشԭͲϴĻźµ״̬ġ͸Ч
ţĻþУְ鷿ţеʹ֣鷿Ǳ㣬ţһ˳ʱһʱĴȦת
ʹı棬ڹΪ棬ŵҽо²ĹѾˣһʱеͷԱԣɱʶֶֻֻ֣˰ɫֱ͸ɫ֣ʼͷߵͷһӱԽԽ
ֽ˼еȻ֪ڵкָܣҲԿóˣΪʵУͷϵͦӲĳ̶ȣΧҲԲظͻ˶壻Ωһδܴ濴ģķڡ
ĸоͷȫĴеԽԽ࣬رԺеһǣԼеԼķʶѾԽԽѾʪֻϣܹᡣ
룺ҪӰѾΪĻþмӶһԪأΣе˲˰ʶ˫֣Ƥ谭СȵļƶǳϣֵĿŮ˵ʥýҪǡ
̫ˣһֻѾſ⣬еʹԴԴĿУȫŬϵĻ˼ϵģŬһǴһֵָֻ׼ȷػGϡ
һ˲䣬ӰǿŮˣҡˬĻþҲûɢȥֻڴŪ鷿ʹֹ˼ϱҲˣ˫ԶԾſ漴Gһ˵̵ˮˣⲻǻþʵеŮԷڿȫŪʪˣҾ̵δֹͣ費˵ˮƤ߿ڵϡ
йˡ
ҡһҡͷſ˼ʵʱѰ㵹ڵϣڵϣĿ˫Լ壬֪ʱʼʱ
ڴ˫֣㳶ܵ˫ֿж־δظһ߰˵һˣһģҾղˬˬĸоڽҡˡɡ
ĴԼʹ£ڰԼħˡҵˡ
ܺáûκη£ƿΧͷӲúܣһʱߵ鷿Ȼ˫ɫĲӣ˱
⡭ˡҡˬѽⲻͬڻþŪеͷҸղŵĸоҲֻǱե鷿գֱӹҪԸдòдˬ
һеģҲȫͬڸղŵĻӰһֻұӣեĸоþصˣʵϵƣԻõظеĹ֣ɵö࣬ʵڵöָֻࣻ鷿ʳָŶ⣬ȻץġѭתеĿʵǴöࡣ
ͷҲûзŹ͵ĻᣬָŪ鷿ʱ⣬ͣҪ㹴һҲǵŪͷ㣬ƶ죬һʱҧһӡʹҽͣΪ˲бĺۼֻͷĨʹĿУȴɦ
áˡץ鷿ԡѽˬѽţֻӦ˫һͷһУŮ֮֡ǰķʶҵı־ҲѾһɨˡ
ҪˬĻСȻһߵ鷿Ѿڷ̣ڳһֻ֣ˣʶ⿪Լʥأʱ׽ס˵ʾܣıͼֱӭϣ˵Լ⿪ԼƤĿͷ˵׿ڡ
Ŵ󿪣һ֮£ֶֻѾ֭մʪһԴԴһŮ̾һѾԼϸָԼˡ
⡭֮ǰĻþоʵڵöˣ˷ֻܲԻõʶۼ򵥣ʵؾ̼Խ˷ܣָοԽˮķԽࡣ
ˣ԰ʪܵƤڿ£ְڳˮһʢĸأȻݵߣĿڣԼˮԵشУúȡˡšܺúȡšָĿڣָͷĨĿǻͷʹһȪˮҲ˷ѡ
ۺúҪƷһˡ
ɡˡѽֳſԼͷȥۣϧڣˮͣӦϣк£˫ץ˫壬ŤˮͷһŤһ£ķھͶһ㣬Ťһ£ˮַḻһ㡣
ȻζȪˮ̵̶ȵˣֱ˱ķۣͷGϣ򶯣̼ŪУˣˣҡѽܲˡҷǳйɡˣɲԡ塭ҡ
ЦţӿаγڴѾõġܵܡҲˣֱȻԼڴϣԼǰ棻ӵ£γֱѨ
ǻþıǿʹˣʹǺ桭ǡ롭ǰ桭ġСáҲûмį֣ѾӺƵ棬˵ָڣڽʹˣ̫ˣָ̫ˡʹʹûκֹǰ󹥻˼
ԼҲˣڹλ£һ߽дһԶڶ壬͵ԽƨҲûţָͷʥڵ䶯١ڣץĺۼŪˮһؽǡ
ʱһŮ뷿䣬һ߲һŮֻһɫĵȹƤʮְ׾֪ǸˣҲоĵˣ㶫˵Ҫǿˣֱʹңһ˵ҲûֹͣĹơ
ŮЦЦǿĶ壬Ӧǿвܺߵɣ
ֱӸͿźˣ˵գ£Σ˿ֱˬôУðˣˣðˡߴֵúѽ
˫ְĴƢ¼ҵذڶ֮ʣץҡе˫飬ָʳָͷڴ꣬Ĵ̼ĦڣѾˬԣĹͷĻģŵС
һĻ˶йˮʮַʢĹͷһЩ֮żſȼ©ҲˣĶڶͻԵײѨģȻǳ壬ŪУˡҡҪͣҪˬҵСҲҪˬˡ찡㡭ҡ
Ķ˵˵ˣҪľ
УˣҪľˣҡһһҲҪľ
˵һx䣬߶ӹڣѾҺȥ߳
ڴϣ߽Ůδ֪⸽λܽ㶫СҪءˣһδ̣
ԽҡŮɡΣȰɡ
ҲЦ롣
֪֪Ϊʲһ֪֣⣬һֱ˵ġ
ϵЦʧˣʼʶףŮΪʲۻ֪֣ǲù㶫ͨ𣿲ͷѵ
֪ԼмѾ̫ˣֻܵϥڵ֧壻Ů˵벻ĸҲ˴⣻ѾԻˡ
ûǿ֧壺ûܣжҲ
ǵģȷƲ㣬ԼɫϺԼҽֱС㣬Ͳ壬ǡɫšҽɢ
ɶ񡭡㾡ȫ뷴ʱѾӺţԭҲŮŵģ̫ˡ
ɢδӵӦеҩһѰɡ˵ţŮѵȹûڴϣŮ鷿ˡ
ɶ񡭡֪ŮҪҪ߳ѪҩȫʱķιҲᡰΩһˣʹĴΪԼҲв˾񣬳ΪɢӰ⣬ԼҲŮ齻Ū˷ˡ
ޣĲͬ죡ŮҲ̾ߵĴ׳̶ȣֻǰ鹵ڣ鷿Ħ£ѾŮ鹵ȫǴֱߵҲǷǷͬʱŮ鷿ŮҲһֿܸо
Ů㾡׵һ㣬ĹͷľҺˮŮҲʳȥеĵط̼һִĸоҧţ벻ǣҲʼǡ
֮ǰȻһδһһο̫ˣ׽סָҪһĻ٣Ķˡҡ˷ϼͣѡ
̲ˣ˿һסĴƢһ飬Ҳͷ½ϵתŮҲһ˫ĴƢʵʱȼ䣬ĴƢ⣬ԼëԣҲʩĿ꣬һʱ䣬Ҳһζ֮Уˣǰ١ˬһΣˬһΣѽ
Ů֪ϷʧұֻҰޣߵǴ̶ȾͿ֪ŮҲû˼ʹΪȻľް˫鷿δһͣĦŮҲ齻еõУԼҲⵯĦ⳦ٶȸԽԽ졣
һ˲䣬ŮеҪʱѾ̫ˣѾҺŮ涼ǰǵճҺ۾ؿڡ鷿ҲҺ壻ҲһЩ絽ϡ
ȻܾŮ̾ߵĳ徢ȥǵľҺȻȫûļһκ󣬳øֱǵøӲŮ̾ܵܡΰѾڰϲͣǣΤŨľҺ
ڷеҲŮΪڽҲҪþʳľҺʵʱŮһֱûŪòһٰʮĴ̼ľﺬڿڿڽ
šššζҡšҲˡšš
Ůû˸еŭ69ʽʱĶȥĲg裬ͷԴĵڸֱ˵̼ĺģĿڽҲضã˺⣬ȹӣȻµĥ·Ҫȥ֭һ
ŮŪ֮£ڶʱһءǷǹһؽУء䡭ҸŮĸҲ١ҸŮĸҲ١ء
ŮҲˣ˵Ϳ쾫ΪǰһȻѹɣϣͻȻѣŮƵڴŮ˫ֳŴվʱѾת󣬾Ͱ߲ˡ
ᡭֵŮˡ
ߣţҿڽɢðɣҪǷѵ㹦򣬵Ҫмƾ͸Ҫһݼͻþ
ҵŮڽУмˣݼþ׹һ񣺡㡭㡭ſҡ
ʲۣղҲǰҵھϲĴ㣡
ŮУҪѽ㡭ҡ㽵Ĵ߳壬ѾԶŮģҲľŮ߿ʼѾŮҲķڡ
һߵȴþƵĵͲοرǵͲĿֳ͹ƽĥGʺϲ;֣Ϊ֮ǰѾ˺ܶҪһƷŮҲѶȣѵ֡
ŮڵϣŮ棬Ů֮ǰͶ˵һŮ˸˵Ļͣ
ðˣˣĻгɲĵûж߹ͰγߣҪҪ֪ŮǲҪ߻ǲҪ߽ŮնͲʪ͸˵ҲڵϣѵͲԼ
ˬһͽˣŮҲУ졭ߡѽҳԲˡҡ⡭ҵβ
ŮŮҲ߽ϺλòƨڣľΪֱŮˬ˭ղңңλԴӺեŮ鷿եӣŤ壬ŮҲֻУ޴ӵֿ
ǰ·ŮԲˣһһεййˮصͲڵķܺŮѾ㣬ʮּңҪռһй
Уˣ찡ССйˣŮȻң
ҡȥҲȥ롭ѽŮҲŪԼеǲǻþϴС
ȥѽһȥˡ
УŮкƨɶáƨɶáѽѾҡ
áЦԸղŵ¹ڻŮõҪģƿŮŮδзӦѾѵͲһֱײ˵ѨģǸ߳һ̣侫ʱ䣬ڶŮߣѾҺɨڵ߳ĶŮϡ
ءѽ

֮ݲݵظɶһΣ뿪ˣҪϰаǲУŮ֪ˣ๤õĵƵԱϢңݰԱĶŮֻŮԵѰĴҲ֪ˡ

̣ʤ




41ͻ-vsҽ

Ľ벻棬齵ľƵڣһҲ벻ĲҾ硣
ûõӰ񽱵Ľ࣬ѵõļںúõϢһ£Ϊɳʿף̨ĹҲͣ˱ھ˹˾ɢģȻѾû߲ŰҲûзĹҲ̫ˣΪ̫ˣһǸ̨صӰһ̳ڽϱϳˣ嶯Ź֡
ھƵҲϽҲûֱ𣻲֪ΪʲôƵرסķҶû⣬ƽʱο͵ϷңҲǿһˣ˰򣬼̨˵ײ㽨
øʱϷпˣеģ˼˺ĽڷڣһΩжӲϣװͨοһϣʿǵע⣻ǣڵϻĽǶʱϲɫԵĽ࣬ˣStefߣ
˼̧ͷһˣѾĽͣ˫ͼ˵֣ҲʶһΣתҲѾ̫٣һִӺ˫ֺ塣
㡭ͼѼҲˣ˲ͣؽУǿſǣ޳֮㡣ȴ޷ֵ˼ʧ˵ˣһҲˡ
Ӳ˵˵ʲôҡҲʲôˣſң
벻ôСȴôӲΪôĻѻͿǿŮ˶㳪ҽ
ŴˣƷĽҲ˵ǰǺǺǣԲˣҽĽѾһˣǿϷˣ
ǿ顱֣Ѿ֪ϧµò̷ΪѾǰŮʱһֱ̫Ľ෢ˣʱҧָʮָʹģһʵʱ֣ĽŻᣬܣ
ȡ
һֳסĽͷŭ壺ţҧңһʹĽ毺õϣĽʧڵϣ׽סĽ˫֣ƤѰ˫֣ƤٰϵĵƣѣĽ
һҽҲѾµò˷ϣ˸еҽнһͼʱ߽ʾֿҽЦѹϣ΢ĵֿԵֻûгЧ˷˸еʮ񣬵ҽѾָ߾ٹͷһͷֱ֣һͷҲֱԱߵдβ
˫ֱƷˣ˲ϴо֪ҽİ£Ͳοͳֻ˽оʱҽѾ׽˵ĽףΩвͣߣͼħƣ߸ЬҲ˦ˣҽҲ֣˵˫źͶԸ˫һ編ơ
ˡXϣ̵ؿҽó˴У㲻Ҫ㲻Ҫۣҽ䣬˵TΧһΪҽ˵Ĩǰ亹ҽ˱ϵĺ飬˸еʮֶģ˫۲̿ҽȴ˵̲ζոպãֻϧ32BΧϸˣҪרҵҽҿ԰¡ء
һţԲ·Ĳ鲦ϵɫҩˮ˳ʱеһ⣬ҩˮˮ鹵һݵˮʱ˿ʼеؿǱҧһԱԵĸоͷʼɢͷҲʼǴˡ˼̲˴̼
⡭ʲôġҡĿں󡭡ԵĸоղŵҲûˣؿڿʼ֯ˣһ˲䣬˸еһæУɱˣıɱ˾ҡѽ
꣬ʲôıɱѽԼزȰɡҽ˵
Ҳһ˫飬Ѿ֪ͦǳˣҲˣ˴ʣôᡭᡭ
Ƶ¡ҩŮЧġҽЦСҲŮ
ǣģǣҡҲǡ˵ȥΪҽ»ɽ֮צѾ˼鷿ס鷿Ȼ˫ֿһߴ˾һ߽еô㻹˵ԼǵŮ
ǣҡҲѽ˵ġҡ
ҽһ˵ӣָͷҲûӲڰĦŪ˫۰ϣſͣһߴһ߽ͣҽģͷѹ£ܵģʹǿУΪ٣ֻطʵŬطֹԼıԵ
졭ס֡ġҡҪˡˡѽܲˡѽ
˱ҽŪ˫ʱѾĽţп㳶£δĽ֮࣬ȣܿˣȥǰ취Ա汩
̬߿⡭ۣʹ㡭ۣĽƤһһ޴ĴƢʹĽŲȴˣתĽƤشƨϡ
ĽʹÿҪۣءءۣͣ֡ʹأҡҰڣ˫ֱţȻΧޣҲ㲻ı޴
ȻĽŰ󣬳㣬ûֵͣ˼ΧĽ壬һתȦһ߳Ľºڿ㶼ϡˣÿһ¶ֱӱϣĽ⣬СȡƢƨɡӡظǺױ޺ۣƤʱ㲻׼Ƥ۾ײĽԭ۵ļ壬һɫĳ⣬һɫˡ
ءҪٴˡۣʹɱˣءҡҲáԲ𣡶Բң
ҲˣĽ඼ѾѱˣƤĽǰŵ˵ԹԵ壬ҾͲٴ㡣
ǡǵġֻֻҪ㲻ٴҡ
صͷÿĽĲ飬Ľֻǲͷ죬ʵĽһߵͷĽʵʱܴ̼һȻŬͣȲҷٱ򣬵ֲӭϣԷǰǿߵĽϣֻǷй㡣
Եأ˵ĿĲֻΪ˷йô򵥣ĿڼĽԭʼͷĽͷȻһĽͷˮһһ´ĸоĽٴ𣬵ûĽһӾϸܴ̼߳ʱȴĶŪΣĽ˳
ҽеġҡĽﲻͣԼڷݵ֣Ҳʼʥõڿ˱ã԰ĽƲָѾϣܲ˵Ľ࣬æУҪǡ
Ľ˫ֿʼȴĽѵĽϣԭѾΪ޴ʹ˺۴ٴҧһڣ˿һĽؿۣʹҪҪҧңۣҡԲˣ֪ˣ֪ˣҪŪʹң㡭㣡
ǣָĽ峩ͨ裬ķָĽġȻָʳָĽխխָٰĻĽջڵָ㲻Ͻˣķָָ֧㣬ִ̼Ľ񾭣Ѿ˫ųˮָ
ˮģֻĽ࣬ϵĺˣ˱߹ȱظҽҲʼ˵嶯֣ҽ鷿ˣҽˣ㰤ĵһֹƣҽ벻ķʼڶֹ
ҽ˵ȿ㵲ڿ㣬ԼҲΪ⣬ѾڵҺŪˣҽ²ڴˣڿĵײһ˫űſ˵ȻȻ¶ǰ
׷ʲôµˣҽĵͺ޵ݣԼеʹˬĸооϮȫ񾭣ʹѽǡˬǡѽҵôˡҵסѽ
˴ҽֳſȻ壬һýϴֵһȿڣϵײG㣬еĲλӦ˷ܵؽУʱҽġ򡱼Ǻܺãһʱɣֱײ˵ͷʹ˽о
ҪٲˣʹɱˡѽֺܰĸоҲ֪ˣѽˡ
ޣҲ֪Ūˬʹˣҵġ򼼡Ҫ򡰺첨𣿡ҽ˵գײ˵G㣬ǲܰٷְٻҪȥô𣿡ҽôõĸ˵ض֮˫ֲٿΣҽһٸ׼ȷ¶˵֮Դȫˡ
ѽҡҲˡˬѽ
㡭ۣҵ֡ѽһֺġѽо롭ͻߣϲĽҲˬҲѾ԰ΣѾԼǱǿ飬ǿ߶ԼĻޡ
ļĽˮڣȪˮ֮£Ծǳһس壬ΪĽȻѾǴŮ൱խȣҪڳͨ裬һѶȡ
ĥĽڣܴ֮ķӦ˽деԽԽ⣬ĽٶҲƫˣе԰ƣЦһ£ıսĽųֵƨɣʹĽˡѼֻһֻ֧壬ñмóλø࣬
°Ľй֭ҺӿĹͷͻȻ߰γĽࡰһͻȻû˸ӶˮףˮһضǣĽδˬٴαݺݲ
ѽˡѽˡѽҡֵˡˡҡй
ʹҽ⿪˽ϵҲûĶͱҽת߾׮ƨ˳ϵ㣬ҽץסԼС׮ͲϵشƨڣʮҲδԹؽʹˮҲ
˿ŽУаѽʹҪֹͣ
ޣܿͻ᲻ʹˣ
ҽ˼£˵ƨȷʵǽԽҽȰγԼߣȻøղ˵ĸţԵõϢˣٴʹΣ֪ҽҪ˵ˮʪĺ԰ʹ֮㡣
Ȼҽٰ߲˵ƨʱ˳˲٣ȻֲлеʹҲʼӣ̼Լ壬ҽһըƨͷǰûκι£Ҳˮ
ѡƨѿˡ˷ܡֶˣֶˡҡй
ˬо̫ˣٸҡҡҡѽֵˡ
λ̨ˣҽɵ˷ĪǱססŮ絽߳Ľ˿Ҳˡ
Сֱײˣˬúܰ㡭侫ҡѽҵȲˡܲˡѽ侫ҵӹ
ҡġĸеҪˡˣҡһ뵽á𡭡ҲؽУΩ˳ӦŮҪ
ѽ䡭ˡѽȥˣ
ʤҽʵʱԷŮ顣ڶȦ¿ʼ
ҪĽʮ˷ʱģҪֱӸһΣĽҲе񫣬ҽԾĽڱŵģӺؽһӸеһ԰ζĽٴʹѽҵƨɡ
һɣһͻᰮ淨
ĽͷԵأ˸ܸܽؽʹҽͨĺ󾶣ȻĽƨû˵ôխҲδһĺò٣Ľƨҽ׳߲ѹҽһγ˶ڣͼȥҽٴӺĽǰӣĽ̶ȣܴ̼ȥӭϺͥս
һˣҲת˵˫ſҸ֮£ԺеˣҲ֪Ҫʲô£漴͸ɣ߲˵֮ڣʵʱ塣
ңѽδ׼ãѽ
˵ǿżľҲҪ˵СҲǷС˵˫ڼϣ˵Ҳ۵ˣλ߲øס룬ֱӵĥ˵ġһʱ䣬Ѿˬòͣ˵ؽС
о̫ˣѽˡ
ôѾ׼˰ɣʡ
ǰѽǰҸеҸеֽˡ
ҽһ߸ؽһ߰ĽȻĽ˫֣ϺƳƨɸĽĴ̼񡶰MVһϵطҡͷˮѾйһضǡ
ҽĽǱߣպĽ£ΪλԲϳǣǵ鷿ҡζĥеͷżȻײˣ˵شСȽϿŵĽͶˣѽˣСҪСٱ塭㡭ҵС࡭ѽ
ҽĽġáϿοС̰ذҽ˱ţĽһӵ˷ʹÿˮҲܵغ˫۽дҲܲӿˣʹҲк̫ˣѽ̫̫ˣҡɣҡ뵽һ𡭡һȥɡáѽ𡭡
ĽѾӦðҶеĸһ롭һ𡭡ѽˡȥɡ䡭ҡ
ôҪˣ
ˣҲΪ㲥ˣ
ҪҲҪѽˡ˺ĽһͬУһ뵽߳ҽҲջŨľҺλӰӹ
ֲֳܷʤ
ҽ֪ٱȥҲһֻܾˣҽ˵ȥɡ
٣𣿡Цʡ
˵ҽϢҲǵһμô԰רңȻڲͬӪҲѰɡ
ЦЦҽո֣Ȼһˡ
ֻʣҽλŮ˼λŮԼպİأ

̣ʤzȻʤǶóġ{




42Ϸ-аvsսʿ

ҵһƥƵһ㣬Ӧһˡ
һ¥ݿڣǰȴһһľĲݴԼ˸ߵĴ͵ǰϣӦǾƵĴòŶԣΪλġ
ʱһЦҲŷһһطľȽϰСΧһСŵһ߅ոߡʮִֻӣŵԵһðԵǱ˵ѹˡ
㣬ǰа˰ɡǴġ
Сػش𣺡ǡȻ֪ҵ֣ÿɣһϣ㡣
ֺ˵ǰãЦӦúҪС㣬ȹǡɫšѹأõСҲȥ󡣡
˵ϻսʲۣ
վǲ´߅ոߣվֱ壬ν˶֪ĳֻУʷ̩ŵ滪ӵȣֱǡHulk棡
ҴˣһҲˣΩжӲϣҺҲδĵһη壻˵óڣֻ˭ܾҵǲǼˡ
ڵϣһ֪˵˭JoeyTwinsġSa׿ͩ
ǡһδ꣬Ѿ𣺡ûʲۣǲС͵ǳͷǰɣʲ۲⣿
⣿ҼֱҲJoey⣬TwinsϹˣҶоģ˵ΩһֻҪ¹Ƕա
ûͿʼɡף¶ԲʾñģСúü֣ǡսʿȻŵ
ʲۣԭǺǻ˵죡ɶۻעⲻҲ˷ʱ䣬Ҳֱڡ
ֲõĴȷĴһΣֲּ·żȻһЩݵأ԰ɫľӣһЩҲ˲ͬɶԵĲȷǱĲãҪ˾൱ѡ
һݵأͻȻ䣬Ҷ㴵߹𣿵̧ͷֻҶӰҲûһֻתһȦҲûȻж˹ʵʱתһŮľĿҵͷǡ
˭ˣǰ˫ŵľųݺݴⲻǡǧ䡷дʬʽѾ׼˫һϣȡСľнС
ǡ㡣ϵңȴǸӾ̣ÿҲʮֺƵġʵʱľߣĿŮˣһо͹ʮ㣬ҵŮ֮Ҳ˵һ̣ҵͬʱ𣬽ӹһߣǧѰ
ͼľߣѾסľϣŤfαҶңԽžԽæңУΪʲ㣡㡭̬Ѿˣ㻹
۾Ρ
ˣŭΣҲ͸ˣ壬˵׼һٶӣҲ֪Ķһ̣һ֣˳ͷ߶ҰԼĿѵ
Լһ֪²ջʱĿѾ״δӦѹΧֱĶӣѾӺڿײһ֮ѾеҵָҪλڽУ㡭ɶ񰡡ɫǡ˥ˡͣ֡Ҫ
ҵָɨĨ϶ʱһȫɢ֧ҲҼʼҲˣǰĵ׿ڣָֻĺɫ֣µÿ˳Ҫ㲻Ҫ
ҵָģѾȥǰһָֻѵˮ㴥ŰˣѾ岻϶ټһָֻĦŮԵ֮ԴѲò
ҵּ־ͰѰڿ£ҲеԼʥصҲûˣҲвסˣΪָϵѾֻܡؽӦҵĶ
ֵָٴμսţָ밢ڣġСáʵʱǿҵ֣Ҳͣҡͷʾ֣ͣȴʵӦҪˮʼڶҵָ֮ʣ֭ҲŪƢڲҲǡխеĺѨ֪
Ҫһ°״̬Ҿ͵ȡţҵ˺öеҰָγʱδҵ򣬵漴һƷ̴㱻̼óֱ壬ؽУ⡭ʲۣ㡭ʲۡѽ
ӣӰСӡ
֪룬ڷ˱˽Ūðֲִ̼ڣҲڰĿмһſջѾ̫Բµµ״ꤹG㣬ѾȥӴϸһÿһ̸ܵĴֻ̼ǲͬ
ҪҪˣҡҿҪ
һӽȷʵˣˮ֮伷˷ܵͷȥһİһż˳ˮų˰֭ӳ£ֻǽֽС
Ҽ˼˵ʮģۻˣֻ˳һͷˣһʣµӹȻѹˣֻե֭ĹͺˣҰѲ˳֮󣬰һӵζҺ֭ԴÿʵѰζˮϷ֭˱¡
ءҡ
֭ͬʱ˫Ҳ˰ز·ȻãƣͰѰһڰ˱ˮһեŰ˫飬Եذμƻ˺ܶ࣬ȥƤ⣬ȥҲǳָУҵǳҴٷ֣ҲΡ
ҡѽ

ŪͬʱԶһŮԵļУһ߼氢ĶһѰԴһԵиŮ˱ϸһǰĺðSa
ԭSa˰߹ʱϵٲδվѾӺϣһеսʿ֣һʱڰSaĽһѰSa˵ϡ
ۣʲ¡סʲˡȡȵȡʲۣSaǰĽ׳ˣ˵ǰSaţп㣬ӿλʼһSaĵ׿ѾӳսʿǰSaһ벻˼͵ĲϣҲ׵رãSaѸеͷ
ȻۺɫڿһӺҲͬò֪ٲûлİSaΩһûбŵҽţսʿ֪սʿܣϳһţȴҲҡһְŰSaҽŴƢSaʹôһѳLͣҲҽǰұߵL͡
ʹۣ㡭ıɱҵĽšιι㡭˦fĸоSaп죬սʿѾڰSaսʿ촽ѾԳſ˰Saʼпڽ
ڱ˵£SaȷʮֲԸԽһֱǿSa뷴ѿսʿ촽Ѿ̼˷ʼսʿͷڣѰGʱSaѲܿܣĸоȫ
SaͲһŮսʿͷѾ̽˰Sa״ˣGдݻٵİSaͶ˽˻һ䣬ˮ¶սʿõĶ˰SaԼ
սʿҪ氢SaġСáҪSaΪġСܡڰSaǰ¿߳Saʵʱǰһսʿʱһµ֣һʮĳȻSa͸ˣ֪ǲ֦ڻǲ֪ڡ
սʿҲݰSa̫࣬һ־ŰSa°ָͣѹߣSaʵʱʹҲûӭսʿߣOͿСսʿ밢SaǻڣSaѾеϢ㣬ҲսʿġܵܡͿڣϺ͵ĴϸĴ̼ԶԾΪսʿڽ
Saսʿ˵69ʽսʿͷذSaĴСSaһߡšطһ촽ĦսʿĹͷ˫֣ϸսʿĲg裬սʿҲ̾͸̼Sa
ššǡ㡭ʲ۲ң㡭㽶
SaˣսʿָſSaֻ㽶ڣSaԾҲ٣δ㽶һʱ䣬㽶ڣսʿ㽶γʱֻ϶ǰSaʪܵķڡ
Saһɶ͸ŴܵڶβĶĸоö࣬ȴûиղ㽶ƤĻSa֪ĶǰƤ㽶оǲͬҲͬ
һʱ䣬սʿȣ㽶ö˰SaĻģSaŵս⣬㽶ѹò״սʿʵʱÿڶŰSa˱մ˰SaҺ㽶£ҪƷ㽶֭ˮ˱SaУҡδԹġŶˬhighѽ
սʿҲʧȥĿУæŰSaͷĿǻڣһʱ˵㣬ͷ갢SaĿǻSaѾͷսʿеĶˣսʿԽ˱ðSaSaͿڽԽ죬սʿҲҪڰSaĿһ
ţ
Saϰսʿǰ׵ľҺ£սʿġܵܡһھȻҲûSa벻ڿਣʱսʿҲŪ̫˷ܣò㷢
Ҳˡ롭ѽؽеģߵİܻӰʲۣҺݺݲ𣿡Ѿڵͷ
Ҿͣ¶Լתľϣ˫Ҳϣ˫׽ԼĽףMֵƣ˫ſչǰЦ˵ˣ˵а磬ҡ
Ѿܵ˵а硭ҡҡ˵̫ϸˣҪ˵ɣҪء˵
òؽУа磬ߺݺݵظңѽ
ѾŰϥͷѳ߲밢ʵʱΪܶȨȫ֣ڽ˱ҵġܵܡҺˮ֭ҵ߿Գͨ衣
áˬˬˡѽ
߶ϰѨģ΢΢ϲŹýˣڽдʱס˫ֻǽץ˫ϥ壻ȴǳһĲ˾ԱԵĹһػҲԲ˫ʵʱҵ壬˫Ҳ쿪ץľεαľҲ
ֻҡͷСܲˡӿҵĹͷβҪйΪ˫̫ˣҲҪץ鷿г壬ӿһٶȣˬ
Уʵ̫ˣڽУҡѽɲɡ
ұһ߳壬һ߰ѰȻڲݵϣðŮµɰڶ壬˫ۣԵûֻóľελУ°ҿ֮ҵ߲ϱýˮҲһضǣҺͰëҲʪ͸ˡ
ȡȱҵĳй֮󲻼ԼϣҾڲݵϣ˫ֺͰʮָۣʮʮһ뷢ؤһõ֧ŵҪ
ð̫ˬˣѽ
дԶSaSaҲ̲ڽУ˸硭šҲĴ󼦰͡ŪҵСѨɡ
Saķ˵ö࣬ҲֱӵúܣսʿȻֵϰѰSaڲݵϣǰȫţŻǱٵ𣬰SaҲֻܲڲݵϡ
SaҲƽˣΪսʿϰSaĿˮԼľҺʪ󣬴ٽʵʱSa˵һУۣôµˬˣúܡѽ󡭡󼦰ˣ
սʿҲе⣬SaȻݵ£ԼҲ㼫Ʒɡ׳ȷڲʱŮԵܹĦõֵĴ̼Ϊ˸׼ȷس尢SaҪսλãսʿŰSaһţȻ󲻶ǰڶƽ
SaӵˬSaԼTһУһ˫־Լ鷿եʹΧ鷿Լúսʿ˰SaһּĴƢһ־Ͱϵķۺɫֳƣһ˫ѹڰSa鷿ϣSaеǳ˷ܣΪսʿðӲͷȻȦش꣬Saܲˣ˫׽սʿ
սʿŰSaĽţһ߼尢Saʹ鷿һĽţSaɽСϥǣսʿͷܵÿһսʿͷϹĿˮۼ
ˬϡ١ְɡѽšѽúۡѽhighˣhighˣѽ
սʿSaѾ࣬ϣźȻѰSa£ԼĴƢϣ˫ŴĲϣżһҺըSaߣսʿֱ壬Saܾ֪İSaֻÿУðˬˬ찡ѽ
սʿȴʣεˬ
SaʵʱУ㡭ĴߡҡٵҺˬѽСѨáù񫡭ѽֱˣ
ߵİҲˣǳ˰ٶ£Ҳ˼ޣ˵ԡа硭ѽġܵܡġҲɵҡѽҲУѽ뵽롭
۰ҪҵľЦʡ
ҡԸ⡭úܵ˵롭ҡҡѽ
죡쵽֮SaҲսʿѽѾҺң侫Ұɣ䵽ҵӹڡľѽҪˡȵģѽ
Ҳ߳Ҫԡаġˣ
λеİѾҺTwinsڡ




43Endthegame

죡쵽֮
SaҲսʿѽѾҺң侫Ұɣ䵽ҵӹڡľѽҪˡȵģѽ
Ҳ߳Ҫԡаġˣ
λеİѾҺTwinsڡ
ҺսʿԺ˦˵TwinsվΪͬʱ䷢ǵJoey
JoeyˣҺսʿһŮ˭ϵJoey˭ʤߡ
JoeyڵλãγһȱΣԭһֱڿҺսʿڸTwinsJoeyԼҲ಻סڵϣֽȹ͵׿οֱǺTwins߳ҲйˮֹͣˣҺսʿʱѾΪʱ
ۣ
JoeyJoey£˸գڵϣҷʱսʿѾץJoey˫ţJoeyĽűץסһãJoeyˣæĴսʿͷսʿûзӦѾJoey̽ͷ֮䣬JoeyδսʿѾҧJoeyȹڵڿ㣬˦ˡ
벻սʿֵԣJoeyˮζǣţͷJoeyȼ䣻JoeyҲƲսʿͷͷѾJoeyˣJoeyæУڳˣǶͼ죬Ѿȥ˾
㡭ѽ߿
JoeyڵϣȻƿսʿͲãJoeyġĴԽ࣬JoeyĺԽԽ٣ҾȻĸооҪԽԽأʪٲֻΪղŵοΪ̵ܴ·JoeyûԾŮˣ׵Լʧֻʱ⣬ҪǰǿߵĿơ
JoeyԵǿֻ߲սʿһһҰаȻѾսʿռȻԼҪսҲÿJoeyҸݵ㣡
JoeyרעڶԸսʿҰȻͣJoeyۡһڵϣδҵ߾ǰJoey׵æҡͷСá˫ҲΪJoey²ġܵܡΩаJoey˫־ٹͷڵϣýѹš
һJoey֫ƷˣģϾͷſںҵߣҾ⣬ﾹȻ䱾ϸֻüıӣһʱ͸JoeyŬҡͷҲҵͷ˦͸ֻſڡ
㡭š
ҵһJoeyĿڣJoeyʵʱ¶ԭҵϣԼľҺͰˮJoeyֻвʵĿڡҵࡣ
ʵJoeyԲκζҵġܵܡҾԲҵ˫ͷǿڰڶҵѹ£߾ͲJoeyĿǻҰսʿŪJoeyսʿJoeyһߣָҲˣòJoeyʥ飬ÿһJoeyһȻȻΪҵ߿ڽ
ҡۻᡭеˬġһ˿ڽJoey룬еìܣ棬Joey֪ԼκʱTwinsȻϼͣ
TwinsԌiУҺսʿJoey۸ˣɫѬģJoeyߣJoeyµΧҲߣSaÿJoey鷿ÿһǵ㶼ͷJoeyʮ֣͸ֱӣָֻJoeyͷȻתʱ䣬Joeyȫ񾭶Զһ˲䱻ɢˡ
ţţ
ҼJoeyӣŪҲһ棬ͰһեJoey鷿ֲJoey鷿ʵʱΪοԸУJoeyڵʮ֮͢ӲʵʵģեȥҲ൱ĵָУȻ벨Իһξ룬鷿ѾСǵϱĪ˵ΪԵңŮԵİͰSaҲJoey鷿ϲǳ
ŮڲˣJoeyֱۣTwinsǶͶĻɫҲи㣬ʵʱ׽סJoeyһֻ쵽Լ崦Joeyָھ
ޣJoeyҪˬʼˡҵе
еJoeyѾԶԾָΪTwinsŮȽİSaӲ㹻Լһ֣ϴԼοʱҲָЭָJoeyսʿJoeyѾͶ԰Ϸ֮УȫҲûҳţҲȥһŪTwins壬ʮ˵õŪһʱTwinsŮӵͬʱֻ֡ʮإָֻš
ҡüҡܲˡ
SaҲӦĵڽУǰʵڴ̼ˣѽˬѽѾѾйѽ
ššš
ԺеJoeyڰTwins֮ΪҿڽʹҵƣJoeyѾǰͷͷײҵĹͷ촽ĦҵİJoeyĿڽҲʮо飬֪ҡСܡ״ҵ߱ȶƤҡܵܡͷڴʱȴͷοߣҷ䡣
JoeyԼҲǲȶһ˽һ˵ˮսʿսʿһʱͷJoeyG㣬һʱͰͷĨJoey˷ܷǳTwinsΪҿڽĶҲӿˣһʱסŪҪȥ
ˣJoeyҡйˡSaд
ҲܲУҲȥˡѽ
ޣJoey䡭ˡ
ţţ
Ϊϵüǲ߳ȥϧJoeyߣһʱ䣬䣬Joeyϡͷ۾ҵľҺ̫SaҲճ˰ɫҺ
˫۰ϡŵJoeyսʿĿˮԼ֭ϵϵҵľֱֵָֻҲȫTwinsйҺJoey˵ۻ಻
սʿǻᣬվһ־ץJoeyͷȻܱϺݺݲյõϢJoey
áô׳׳ҵſˣáô̼ѽ
JoeyѾһߣһ˶߲Joeyʵʱ˵ؽ˫ֽŵرսʿľսʿһһƨɣ塣
սʿ˵̫оϲȻõJoeyҪݵ㣬֪Joey۶ԾŮˣػ᲻̫խսʿеûۺģսʿ߾޴ߴ磬ٽʲ۳ǳ£·ĦJoeyġ顱ͷֱײѨģJoeyڻ£սʿԼҲе˷ܡ
˵͸ˣսʿռJoeyҾѡJoeyĺͥΪݵ㣬׼Joey¶ʱ䣬߲ƨС
ƨҲˬҪJoeyڿУǡǿңѽ屬ҵ屬ҵĸţѽ
Joeyƨֵֻ߰ÿҺ󻬼ƽխ̶ϲ⣬Joeyĺ԰ǳġJoeyƨɵķҵ߽˶ҳԲ
һԵTwinsҲܲˣSaժһľϣڵϣſȣ˵ͰľϲİҲŹᣬæľһԼԴɾУŮһͷһβһǰһľڶŮSaðľϣԼһ鹵˫Ħ齻һ
SaҺhigh
ѽԡҲеѽ
λֶˡJoeyУǰ󡭡ŪҺˬٿ졭Ҫپһ㡭Ҫһ㡭ѽ
ߵ3PУսʿΪһõУ׼Joeyϵݵ-һ鷿-
ҲսʿжӺֵǰսʿͣѾ˱JoeyһӲӲͷұΩаJoeyһӣսʿJoey͹ϣǺ󣬻̰ᣬŵһҲռУʵʱץJoey鷿һŤսʿˣJoey鷿һӡȴŪJoeyкá
ȻҺսʿྺҲҪϣſŪJoeyˬҪˣ˵ǸħĴ˶֮Joey˸߳
ˣ̫ˣѽйСٿ㡭ѽǡһ𡭡һȥѽ
һߵİSaҲУѽѡľٲһ㣡ҲҲйˡ
SaѽҶСҲһ롭ѽһɡĥľ֭İҲС
սʿΪľսĻˣ׼ܾɣ
ã㡭СJoeyڰɡСJoeyɣСҵƨɣˡ
Saˣ鴤ţSaУ
һʱ䣬һ䶯˶JoeyƨŪJoeyؽУˣǰ󶼸еǡǵľ

ֻǵûһᣬʱҼսʿѾ֧صڵϣλŮ֣ȴûзŹ壬սʿŮǿһ㡣
ҲˣΩе·̨¥ݣŻϣ̨ҵһʱȥңҲϵˣҺܿģ֪û£Ǿһȥ
һ̨Ŵ򿪣Ѿѹŭذѻϣƽֱ̨ԵѾû·ˡ
ϣˣʮ־ţʣǡǲҪҡҿԸһ
ļǮ⳥⳥Ϳ
˵ʧĵλȨ⣿
̨ķƴˣ޾ǰAƬʧȥ˰ˣ⣿
ȻҲһЩҲ˵Ҷû֯һսѼҩϲ⣿
ǡǻϣһл£
ʱҶͬһʶһгϻııԶǵĻϣֻĴĴطӣɱڵǣѾλٽһϣ˾صڵϡ
ȡһȣںסǣмֱʱǲŷԽԽǿΪǵֱ£ԽԽҲֱĦ򷢳̧ͷֱѾǵͷϣǡ
ңͬʱ˼ֱ׼̨ͣϣǿǿǼŲֱۣӦСĽɫǵı֮£Ĵˡ
һеģ߽Եһ̨ۣ߾ʧĻϣ˵˭׼ϣ׵ⲻ𱸣ʵʱ̨ϣĽű˵ҡ֪ˣϰȾң
ϰһϣٶ˵ˣҪɱ𣿺ܺãҲǰһҲᱻʱȦ˶ǣû˿Աǡ
ͣһͣ˵Ը̯ӽңһǵõƵİš
һѡʵҲ˵ûеѡɱ˻ϣҲȡϲȸǰһУҲΪУͷѾѡҲ̾һ̾ҲѡԸ
ңҲǵˣֻ֪һʱ˶εѾҵѡ񡭡

º
ϣ̫£ĸҵƬѾ׵ˣȴ˱鲽Ϊ鲽ԣȻϰæҲֻ£ձһʱ鷳
ͬʱңй۵Ϣ͡ɫšҽϰͶ£Եֹ˾Ҫ˵Уֹ˾ʵϡҶӦù˰ɣûκζͷ˾ӿԶɽΪΪϣӢʣȴͬʱҪĹ˾һ񣬱¡ҽ˵εʱʵʱҼȣȻҵˣһǲţҽϰô
AƬ˵˵ʲۿ˺쳾ףǾͷ˼ңһʾɣ´ȥɽ£һʮ꣬ȻĺУ
ιаƯ𣿡
Ƭ̧ͷǰһ£ҲδմʽӾ£ʮ֡һ֣Ҳò
ι˥սеʵں𣺡ʲۣ
롭㣬ڡ
պߵЦ˥δԹ¶طһչհס
Ц˵ʲۣҰаڼձȺ˽ɳ̲ҲԸжʮ˲׼ɧǣۡ
ŶЦЦڣԭ׼ġ
ǰҺ޳ܵ˵һڡ˵վͰƵɳ̲ϡ

ȫ꡿

		*****************************************************************************************
		*	С˵  С˵ϸУTXTʽС˵ļ	http://www.xsc109.com		*
		*	С˵  С˵ϸУTXTʽС˵	http://www.uu8880.com		*
		*	վ鼮ռṩءȨ߻С		*
		*	ԭ߻ΪַİȨϵ ǻɾ			*
		*****************************************************************************************
